Abdulbaki GölpınarlıAbdulbaki Gölpınarlı:
De ki: Allah size bir kötülük gelmesini dilerse, yahut bir rahmete nâil olmanızı isterse kimdir sizi Allah’tan kurtaracak ve Allah’tan başka onlar, ne bir dost bulabilirler, ne bir yardımcı.
Abdullah ParlıyanAbdullah Parlıyan:
Allah size bir zarar vermek istese, sizi ondan kim koruyabilir? Yahut size merhamet ederse, size kim zarar verebilir? Onlar kendilerine Allah’tan başka, ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulabilirler.
Adem UğurAdem Uğur:
De ki: Allah size bir kötülük dilerse, O’na karşı sizi kim korur; ya da size rahmet dilerse (size kim zarar verebilir)? Onlar, kendilerine Allah’tan başka ne bir dost bulurlar ne de bir yardımcı.
Ahmed HulusiAhmed Hulusi:
De ki: "Eğer sizden bir kötülük (açığa çıkarmayı) irade ederse yahut sizden bir rahmet (açığa çıkarmayı) irade ederse, sizi Allâh’a (iradesine) karşı kim korur?" Allâh dûnunda ne bir Veliyy ne de bir yardımcı bulamazlar.
Ahmet VarolAhmet Varol:
’Size bir kötülük dilese sizi Allah’tan koruyacak veya size bir rahmet dilese (engel olacak) kimdir? Onlar, kendileri için Allah’tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler.
Ali BulaçAli Bulaç:
De ki: "Size bir kötülük isteyecek olsa sizi Allah’tan koruyacak, veya size bir rahmet isteyecek olsa (buna engel olacak) kimdir?" Onlar, kendileri için Allah’ın dışında ne bir veli, ne bir yardımcı bulamazlar.
Ali Fikri YavuzAli Fikri Yavuz:
De ki: "-Eğer Allah size bir azab dilerse veya size bir rahmet murad ederse, sizi Allah’dan koruyabilecek ve rahmetini engelliyecek kimdir?" Onlar, kendilerine Allah’dan başka hiç bir dost ve yardımcı bulamazlar.
Bayraktar BayraklıBayraktar Bayraklı:
“Eğer Allah, size bir kötülük dilese veya size rahmet dilese, O`nun bu isteğine kim engel olabilir? Onlar kendilerine Allah`tan başka ne bir dost ne de yardımcı bulabilirler.”
Bekir SadakBekir Sadak:
De ki: «Allah size bir kotuluk dilese veya bir rahmet istese, O’na karsi kim sizi koruyabilir? Allah’tan baska dost ve yardimci da bulamazsiniz.»
Celal YıldırımCelal Yıldırım:
De ki: Eğer Allah (faraza) size bir kötülük dilese, kim sizi Allah’ tan koruyabilir ? Veya size rahmet elini uzatsa, (kim O’na engel olabilir ?). Allah’tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilirler.
Cemal KülünkoğluCemal Külünkoğlu:
De ki: “Eğer Allah size bir kötülük dilese, sizi Allah`tan koruyacak kimdir? Yahut size bir rahmet dilese, buna engel olacak kimdir?” Onlar kendilerine Allah`tan başka hiçbir dost ve hiçbir yardımcı bulamazlar.
Diyanet İşleriDiyanet İşleri:
De ki: "Eğer Allah size bir kötülük dilese, sizi Allah’tan koruyacak kimdir? Yahut size bir rahmet dilese, buna engel olacak kimdir?" Onlar kendilerine Allah’tan başka hiçbir dost ve hiçbir yardımcı bulamazlar.
Diyanet VakfıDiyanet Vakfı:
De ki: Allah size bir kötülük dilerse, O’na karşı sizi kim korur; ya da size rahmet dilerse (size kim zarar verebilir)? Onlar, kendilerine Allah’tan başka ne bir dost bulurlar ne de bir yardımcı.
Edip YükselEdip Yüksel:
De ki: "ALLAH sizin için bir kötülük dilese veya bir rahmet dilese O’na karşı sizi kim koruyacak? Onlar ALLAH’tan başka bir sahip ve yardımcı bulamayacaklardır.
Elmalılı Hamdi YazırElmalılı Hamdi Yazır:
De ki: «Eğer Allah size bir felâket diler veya bir rahmet murad ederse, sizi Allah’tan saklamak kimin haddine?» Hem onlar kendilerine Allah’tan başka bir veli de bulamazlar, bir yardımcı da.
Fizil-al il KuranFizil-al il Kuran:
De ki: «Allah size bir kötülük dilerse veya bir rahmet isterse, O’na karşı kim sizi koruyabilir? Allah’tan başka dost ve yardımcı bulamazsınız.»
Gültekin OnanGültekin Onan:
De ki: "Size bir kötülük isteyecek olsa sizi Tanrı’dan koruyacak, veya size bir rahmet isteyecek olsa (buna engel olacak) kimdir?" Onlar, kendileri için Tanrı’nın dışında ne bir veli, ne bir yardımcı bulamazlar.
Harun YıldırımHarun Yıldırım:
De ki: Allah size bir kötülük dilerse, O’na karşı sizi kim korur; ya da size rahmet dilerse (size kim zarar verebilir)? Onlar, kendilerine Allah’tan başka ne bir dost bulurlar ne de bir yardımcı.
Hasan Basri ÇantayHasan Basri Çantay:
De ki: «Size bir fenalık dilerse Allahdan sizi koruyacak, yahud size bir rahmet dilerse (Ona mâni’ olacak) kimdir»? Onlar kendileri için Allahdan başka hiçbir yâr ve hiçbir yardımcı bulamazlar.
Hayrat NeşriyatHayrat Neşriyat:
De ki: `Eğer size bir kötülük istese veya size bir rahmet dilese, sizi Allah`dan koruyacak kim olabilir?` Hâlbuki (onlar) kendilerine Allah`dan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilirler.
İbn-i Kesirİbn-i Kesir:
De ki: Allah sizin için bir kötülük dilerse veya bir rahmet dilerse; sizi O’na karşı koruyabilecek kimdir? Onlar Allah’tan başka bir dost ve yardımcı da bulamazlar.
İlyas Yorulmazİlyas Yorulmaz:
Deki "Eğer Allah size bir kötülük istese, veya bir rahmet dilese, Allah dan başka sizi koruyabilecek kim vardır?" Onlar için Allah dan başka, ne bir sahip çıkanları, nede bir yardımcıları vardır.
İskender Ali Mihrİskender Ali Mihr:
De ki: "Eğer Allah sizin için bir kötülük dilese, sizi Allah’tan kim korur (koruyabilir)? Veya sizin için rahmet dilese..." Onlar Allah’tan başka kendilerine dost ve yardımcı bulamazlar.
Kadri ÇelikKadri Çelik:
De ki: "Size bir kötülük isteyecek olsa, sizi Allah’tan koruyacak veya size bir rahmet isteyecek olsa (buna engel olacak) kimdir?" Onlar, kendileri için Allah’ın dışında ne bir veli, ne de bir yardımcı bulamazlar.
Muhammed EsedMuhammed Esed:
De ki: "Allah size bir zarar vermek istese, sizi O’ndan kim koruyabilir? Yahut rahmetini bağışlamak istese (kim mani olabilir?)" Allah’tan başka bir yardımcı ve koruyucu bulamayacaklar(ını bilmezler mi?)
Mustafa İslamoğluMustafa İslamoğlu:
De ki: "Eğer O sizi bir zarara uğratmayı dilese, sizi Allah`a karşı kim koruyabilir? Ya da size bir rahmet takdir etse (sizi bundan kim mahrum edebilir)?" Onlar kendileri için, Allah`tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler.
Ömer Nasuhi BilmenÖmer Nasuhi Bilmen:
De ki: «Sizin için bir fenalık dilerse veya sizin için bir rahmet dilerse sizi Allah’tan saklayacak olan kimdir? Ve onlar kendileri için Allah’tan başka bir velî ve bir yardımcı bulamaz.»
Ömer ÖngütÖmer Öngüt:
Resulüm! De ki: "Eğer Allah size bir kötülük dilemişse, sizi O’ndan koruyacak, veya size rahmet etmeyi dilemişse (ona engel olacak) kim vardır? Onlar Allah’tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler!
Sadık TürkmenSadık Türkmen:
De ki: "Eğer Allah size bir kötülük dilese/isabet ettirse, sizi Allah’tan koruyacak kimdir? Yahut size bir rahmet dilese, buna engel olacak kimdir?" Onlar kendilerine Allah’tan başka hiçbir dost ve hiçbir yardımcı bulamazlar.
Seyyid KutubSeyyid Kutub:
«Allah size bir kötülük dilerse veya bir rahmet isterse, O’na karşı kim sizi koruyabilir? Allah’tan başka dost ve yardımcı bulamazsınız.»
Suat YıldırımSuat Yıldırım:
De ki: "Allah size bir felaket dilese, sizi Allah’a karşı korumak kimin haddine düşmüş? Yahut o size bir rahmet dilese, bunu kim engelleyebilir ki?" Onlar, kendileri için Allah’tan başka ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı bulamazlar.
Süleyman AteşSüleyman Ateş:
De ki: "Allâh size kötülük istese veya size rahmet dilese, sizi O’ndan kim korur? (Allâh’ın azâbından sizi kim kurtarır, O’nun rahmetine kim engel olur?) Kendilerine Allah’tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulurlar."
Şaban PirişŞaban Piriş:
De ki: -Eğer Allah size bir bela veya rahmet dilemişse sizi Allah’tan kim koruyabilir? Onlar, Allah’tan başka bir veli ve yardımcı bulamazlar.
Tefhim-ul Kur'anTefhim-ul Kur'an:
De ki: «Size bir kötülük isteyecek olsa, sizi Allah’tan koruyacak veya size bir rahmet isteyecek olsa (buna engel olacak) kimdir?» Onlar, kendileri için Allah’ın dışında ne bir veli, ne de bir yardımcı bulamazlar.
Yaşar Nuri ÖztürkYaşar Nuri Öztürk:
De ki: "Allah size bir kötülük murat eder yahut bir rahmet dilerse, Allah’la aranıza kim girebilir?" Onlar kendileri için, Allah’tan başka ne bir dost bulabilirler ne de bir yardımcı.
Yusuf Ali (İngilizce)Yusuf Ali (İngilizce):
Say: "Who is it that can screen you from Allah if it be His wish to give you punishment or to give you Mercy?" Nor will they find for themselves, besides Allah, any protector or helper.
klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.