وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنْتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Ve keyfe tekfürune ve entüm tütla aleyküm ayatüllahi ve fıküm rasulüh ve mey ya’tesım billahi fe kad hüdiye ila sıratım müstekıym
Kelime
Anlamı
Kökü
وَكَيْفَ
ve nasıl?
تَكْفُرُونَ
inkar edersiniz
وَأَنْتُمْ
ve üstelik size
تُتْلَىٰ
okunmakta
عَلَيْكُمْ
size
ايَاتُ
ayetleri
اللَّهِ
Allah’ın
وَفِيكُمْ
ve aranızda iken
رَسُولُهُ
O’nun Elçisi
وَمَنْ
ve kim
يَعْتَصِمْ
sarılırsa
بِاللَّهِ
Allah’a
فَقَدْ
muhakkak ki o
هُدِيَ
iletilmiştir
إِلَىٰ
صِرَاطٍ
yola
مُسْتَقِيمٍ
doğru

Kelime Mealini Gizle ↑
Filtre:
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Fakat siz nasıl kâfir olabilirsiniz ki Allah’ın âyetleri size okunmada, Allah’ın Resûlü de içinizde. Kim Allah’a sımsıkı yapışırsa şüphe yok ki o, dosdoğru yola sevk edilmiştir.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Size Allah’ın ayetleri okunurken, üstelik Allah’ın Rasulü de aranızda iken, bu gerçekleri nasıl örtbas edebilirsiniz? Kim Allah’a gönülden sımsıkı bağlanırsa, gerçekten o doğru yola eriştirilmiştir.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Size Allah’ın âyetleri okunurken, üstelik Allah Resûlü de aranızda iken nasıl inkâra saparsınız? Her kim Allah’a bağlanırsa kesinlikle doğru yola iletilmiştir.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Allâh işaretleri önünüze serilirken, içinizde de Rasûlü varken, nasıl hakikati inkâr edenlerden olursunuz? Kim varlığını oluşturan özü olan Allâh’a (gayrından kesilip) sımsıkı bağlanırsa, işte o Hak yola hidâyet olunmuştur.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Size Allah’ın ayetleri okunduğu halde ve içinizde O’nun peygamberi varken nasıl inkar edersiniz? Kim Allah’a tutunursa dosdoğru yola iletilmiş olur.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Allah’ın ayetleri size okunuyorken ve O’nun elçisi içinizdeyken nasıl oluyor da inkar ediyorsunuz? Kim Allah’a sımsıkı tutunursa, artık elbette o, dosdoğru olan bir yola iletilmiştir.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Size Allah’ın âyetleri (Kur’an’ı) okunduğu ve içinizde Rasûlü bulunduğu halde nasıl küfredersiniz? Kim Allah’ın dinine sımsıkı tutunursa, o, muhakkak doğru bir yola iletilmiştir.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Size Allah`ın âyetleri okunurken, üstelik Allah`ın Peygamberi de aranızda iken nasıl inkâra saparsınız? Her kim Allah`a bağlanırsa, kesinlikle doğru yola iletilmiştir.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Allah’in ayetleri size okunur, aranizda da peygamberi bulunurken nasil inkar edersiniz? Kim Allah’in Kitab’ina sarilirsa suphesiz dogru yola erisir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Üzerinize Allah’ın âyetleri okunurken ve aranızda da O’nun Resulü (Muhammed A.S.) bulunurken nasıl küfre dönersiniz ? Kim Allah’a (gönülden inanıp samimiyetle) sımsıkı bağlanırsa, gerçekten o doğru yola eriştirilmiştir.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Allah`ın ayetleri size okunduğu ve O`nun elçisi aranızda olduğu halde nasıl olur da inkâr edersiniz? Kim Allah`(ın dinin)e sımsıkı tutunursa (dayanırsa), dosdoğru yola ulaştırılmıştır.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Size Allah’ın âyetleri okunup dururken ve Allah’ın Resûlü de aranızda iken dönüp nasıl inkâr edersiniz? Kim Allah’a sımsıkı bağlanırsa, kesinlikle o, doğru yola iletilmiştir.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Size Allah’ın âyetleri okunurken, üstelik Allah Resûlü de aranızda iken nasıl inkâra saparsınız? Her kim Allah’a bağlanırsa kesinlikle doğru yola iletilmiştir.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    ALLAH’ın ayetleri size okunduğu ve O’nun elçisi aranızda olduğu halde nasıl olur da inkâr edersiniz? Kim ALLAH’a sarılırsa dosdoğru yola iletilmiştir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Size Allah’ın âyetleri okunup dururken ve Allah’ın elçisi de aranızda iken nasıl inkâra saparsınız? Kim Allah’a sımsıkı bağlanırsa, kesinlikle doğru yola iletilmiştir.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Allah’ın ayetleri size okunuyorken ve O’nun Peygamberi aranızdayken nasıl kafir olabilirsiniz? Kim Allah’a sımsıkı sarılırsa doğru yola iletilmiş olur.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Tanrı’nın ayetleri size okunuyorken ve O’nun elçisi içinizdeyken nasıl oluyor da küfrediyorsunuz? Kim Tanrı’ya sımsıkı tutunursa, artık elbette o, dosdoğru olan bir yola iletilmiştir.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Size Allah’ın ayetleri okunuyorken üstelik Rasulü de aranızdayken nasıl küfre girersiniz? Her kim de Allah’a sımsıkı bağlanırsa elbette ki dosdoğru yola iletilmiş olur.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Halbuki siz Allaha nasıl küfreder (Onu inkâr eder) siniz ki karşınızda Allanın âyetleri okunub durmakdadır. Onun peygamberi de içinizde, Kim Allaha sımsıkı tutunursa muhakkak ki doğru bir yola ile tilmişdir o.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Ve siz, Allah`ın âyetleri kendinize okunurken, hem içinizde peygamberi varken, nasıl inkâr edersiniz? Artık kim Allah`a (O`nun dînine) sımsıkı tutunursa, böylece muhakkak dosdoğru bir yola hidâyet edilmiştir.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Allah’ın ayetleri size okunur, aranızda peygamberi bulunurken nasıl küfredersiniz? Kim, Allah’a sımsıkı sarılırsa; muhakkak doğru yola iletilmiştir.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    İçinizde Allah’ın elçisi varken ve size Allah’ın ayetleri okunduğu halde, gerçekleri nasıl inkâr ediyorsunuz. Kim Allah’a sımsıkı sarılırsa, mutlaka en doğru yola iletilmiş olur.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve size, Allah’ın ayetleri okunurken ve aranızda O’nun (Allah’ın) resulu varken, siz nasıl inkâr edersiniz Ve kim Allah’a sımsıkı tutunursa, artık o Sıratı Mustakim’e (Allah’a ulaştıran yola) hidayet olunmuştur.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Allah’ın ayetleri size okunur ve aranızda da peygamberi bulunurken nasıl küfre saparsınız? Kim Allah’a sarılırsa şüphesiz doğru yola iletilmiş olur.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Allah’ın mesajları size iletildiği halde ve Elçisi aranızda yaşarken hakikati nasıl inkar edebilirsiniz? Ama Allah’a sımsıkı tutunan, dosdoğru yola ulaştırılmıştır.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    (Onlar böyle yapabilirler), ama siz nasıl olur da Allah`ın ayetleri size okunup dururken ve O`nun elçisi aranızdayken inkara yeltenebilirsiniz? Ne var ki Allah`a sımsıkı yapışan, dosdoğru bir yola yöneltilmiş demektir.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve nasıl küfre dönersiniz ki, sizlerin üzerinize Allah Teâlâ’nın âyetleri okunuyor, ve aranızda da peygamberi bulunuyor. Artık her kim Allah Teâlâ’ya sığınırsa muhakkak doğru bir yola çıkarılmış olur.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Size Allah’ın âyetleri okunurken ve aranızda O’nun Resul’ü bulunurken nasıl küfre dönersiniz? Kim Allah’a sımsıkı sarılırsa, muhakkak ki o doğru bir yola iletilmiştir.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Size Allah’ın ayetleri okunup dururken ve Allah’ın Rasûlü de aranızda iken dönüp nasıl inkâr edersiniz? Kim Allah’a sımsıkı bağlanırsa kesinlikle o doğru yola girmiştir.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Allah’ın ayetleri size okunuyorken ve O’nun Peygamberi aranızdayken nasıl kafir olabilirsiniz? Kim Allah’a sımsıkı sarılırsa doğru yola iletilmiş olur.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    وكيف تكفرون وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Sizler nasıl küfre dönebilirsiniz ki, önünüzde Allah’ın âyetleri okunuyor, aranızda Allah’ın Resulü bulunuyor? Kim Allah’a gönülden sımsıkı bağlanırsa muhakkak ki o doğru yola konulmuştur.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Size Allâh’ın âyetleri okunmakta ve O’nun Elçisi de aranızda iken nasıl inkâr edersiniz? Kim Allah’a sarılırsa muhakkak ki o, doğru yola iletilmiştir.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Allah’ın ayetleri size okunur, aranızda Resulü bulunurken nasıl inkar edersiniz?! Kim Allah’a sımsıkı bağlanırsa o şüphesiz, dosdoğru yola yöneltir.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Allah’ın ayetleri size okunuyorken ve O’nun Resulü içinizdeyken nasıl oluyor da inkâr ediyorsunuz? Kim Allah’a sımsıkı tutunursa, artık elbette o, dosdoğru olan bir yola iletilmiştir.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Allah’ın ayetleri size okunuyor, Resulü de aranızda; peki, nasıl küfre sapıyorsunuz? Kim Allah’a sarılırsa dosdoğru yola iletilmiştir o...

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And how would ye deny Faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah, and among you Lives the Messenger? Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight.

Top