كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Küllü nefsin saikatül mevti sümme ileyna türceun
Kelime
Anlamı
Kökü
كُلُّ
her
نَفْسٍ
can
ذَائِقَةُ
tadacaktır
الْمَوْتِ
ölümü
ثُمَّ
sonra
إِلَيْنَا
bize
تُرْجَعُونَ
döndürüleceksiniz

Kelime Mealini Gizle ↑
Filtre:
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Herkes tadacak ölümü, sonra da dönüp tapımıza geleceksiniz.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Her can ölümü tadacaktır, sonra bize döndürüleceksiniz.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Her nefs, ölümü tadacaktır! Sonra bize döndürüleceksiniz!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Her can ölümü tadıcıdır. Sonra bize döndürülürsünüz.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra Bize döndürüleceksiniz.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra (yaptıklarınızın karşılığını görmek üzere) bize döndürüleceksiniz.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Her can ölümü tadacaktır, sonra bize döndürüleceksiniz.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Her can olumu tadacaktir. Sonunda Bize doneceksiniz.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Her canlı ölümü tadacaktır. Sonra da bize döndürüleceksiniz.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Her nefis/can ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Her can ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Her nefis ölümü tadacak ve sonra bize döndürüleceksiniz.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Her canlı ölümü tadacak ve sonra hepiniz benim huzuruma döndürüleceksiniz.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra bize döndürüleceksiniz.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Her can ölümü tadıcıdır. (Ondan) sonra bize döndürü (lüb getiri) leceksiniz.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra ancak bize döndürüleceksiniz.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Her nefis ölümü tadacaktır. Sonunda Bize döndürüleceksiniz.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra dönüşünüz bizedir.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Bütün nefsler ölümü tadıcıdır. Sonra Bize döndürüleceksiniz.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra bize döndürüleceksiniz.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Her can ölümü tadacaktır (ve) sonunda herkes dönüp Bize gelecektir.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Her can ölümü tadıcıdır; en sonunda Bize dönüp geleceksiniz.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Her nefs ölümü tadıcıdır, sonra da Bize döndürüleceksinizdir.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Her insan ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Her nefis ölümü tadıcıdır/tadacaktır. Sonra da Bizim huzurumuza döndürülürsünüz.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Her canlı ölümü tadacak ve sonra hepiniz benim huzuruma döndürüleceksiniz.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    كل نفس ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Her can ölümü tadacaktır. Sonunda Bizim huzurumuza getirileceksiniz.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Her can, ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra da bize döndürüleceksiniz.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra bize döndürüleceksiniz.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Her can, ölümü tadacaktır; sonra bize döndürüleceksiniz.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Every soul shall have a taste of death in the end to Us shall ye be brought back.

Top