وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Ve kalu mehma te’tina bihı min ayetil li tesharana biha fe ma nahnü leke bi mü’minın
Kelime
Anlamı
Kökü
وَقَالُوا
ve dediler ki
مَهْمَا
ne kadar
تَأْتِنَا
getirsen de bize
بِهِ
مِنْ
bir
ايَةٍ
mu’cize
لِتَسْحَرَنَا
bizi büyülemek için
بِهَا
onunla
فَمَا
değiliz
نَحْنُ
biz
لَكَ
sana
بِمُؤْمِنِينَ
inanacak

  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Bizi büyülemek, kandırmak için hangi delili gösterirsen göster demişlerdi, biz sana inanmayacağız.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Bizi büyülemek için her ne alamet ortaya koyarsan koy, sana asla inanmayacağız."

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Ve dediler ki: "Bizi sihirlemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz."

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Ve dediler ki: "Bizi büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana iman etmeyiz!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Sen bizi büyülemek için ne kadar mucize getirirsen getir biz yine de sana iman edecek değiliz.’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Onlar: "Bizi büyülemek için mucize (ayet) olarak her ne getirirsen getir, yine de biz sana inanacak değiliz" dediler.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Bir de: "- sen bizi büyülemek için her ne mu’cize getirsen, asla sana inanacak değiliz, biz" dediler.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Bizi büyülemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Firavun ailesi: «Bizi sihirlemek icin ne mucize gosterirsen goster, sana inanmayacagiz» dediler.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Musa’ya dediler ki: «Bizi büyülemek için ne kadar âyet (mu’cize) getirirsen getir, sana inanıcılar değiliz!»

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (Firavun`un yandaşları, Musa`ya) dediler ki: “Bizi büyülemek için her ne getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz.”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Dediler ki: "Bizi büyülemek için her ne getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Ve dediler ki: «Bizi sihirlemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz.»

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "Bizi büyülemek için ne kadar işaret (ayet) getirirsen getir, biz sani onaylayacak değiliz" dediler.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    «Ve sen büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz,» dediler.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Musa’ya bizi büyülemek üzere ne kadar mucize gösterirsen göster, sana kesinlikle inanmayacağız dediler.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Onlar: "Bizi büyülemek için ne kadar ayet getirirsen getir, biz sana inançlı olacak değiliz" dediler.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Bir de: "Sen bizi büyülemek için her ne mucize getirirsen biz sana asla iman edecek değiliz." dediler.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Dediler: «Bizi büyülemek için her ne mu’cize getirsen sana îman ediciler değiliz biz».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Ve dediler ki: `Bizi kendisiyle sihirlemek için her ne olursa olsun onu bize mu`cize getirsen de biz sana îmân edici kimseler değiliz.`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Dediler ki: Bizi büyülemek için ne kadar mucize gösterirsen göster; biz, sana inananlardan olmayacağız.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    "Ne zaman bir mucize getirsen, hemen onunla bizi etkiliyorsun. Fakat bundan sonra sana inanmayacağız" dediler.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve şöyle dediler: "Onunla bizi büyülemek için bize âyetlerden (mucizelerden) ne getirsen gene de biz sana inanacak değiliz."

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    (Firavun ailesi,) "Bizi büyülemek için ne mucize gösterirsen göster, sana iman edecek değiliz" dediler.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (Musaya) şöyle dediler: "Bizi büyülemek için her ne işaret ortaya koyarsan koy, sana inanmayacağız!"

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    (Musa`ya) dediler ki: "Bizi büyülemek için hangi delili getirirsen getir yine sana inanmayacağız."

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve dediler ki: «Kendisiyle bize sihir etmek için bize her ne mûcize getirirsen getir, biz sana imân edecek değiliz.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Ve dediler ki: "Bizi sihirlemek için ne mucize gösterirsen göster, sana iman etmeyeceğiz. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Dediler ki: "Kendisiyle bizi büyülemen için, her ne ayet/mucize getirirsen getir, biz sana inananlar değiliz."

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Musa’ya bizi büyülemek üzere ne kadar mucize gösterirsen göster, sana kesinlikle inanmayacağız dediler.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Ve şöyle derlerdi: "Bizi büyülemek için sen hangi mûcizeyi getirirsen getir, imkânı yok, sana inanacak değiliz!"

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Ve dediler ki: "bizi büyülemek için ne kadar mu’cize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz!"

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Bizi, kendisiyle büyülemek için her ne zaman bize bir mucize getirirsen, biz sana inanacak değiliz, dediler.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Onlar: «Bizi büyülemek için bize mucize (ayet) olarak her ne getirirsen getir, yine de biz sana inanacak değiliz» dediler.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Şunu da söylediler: "Bizi büyülemek için, bize istediğin kadar ayet getir. Sana inanmayacağız."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    They said (to Moses): "Whatever be the Signs thou bringest, to work therewith thy sorcery on us, we shall never believe in thee.