Kur'an Ayetleri
Ayete Git
Sureye Git
Sayfaya Git
Arama
İndeks
İletişim
Ayet
Sure
Sayfa
Ara
İndeks
Sure
1. Fatiha
2. Bakara
3. Âl-i İmrân
4. Nisa
5. Maide
6. En'âm
7. A'raf
8. Enfal
9. Tevbe
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Ra'd
14. İbrahim
15. Hicr
16. Nahl
17. İsra
18. Kehf
19. Meryem
20. Ta-Ha
21. Enbiya
22. Hac
23. Mü'minun
24. Nur
25. Furkan
26. Şu'ara
27. Neml
28. Kasas
29. Ankebut
30. Rum
31. Lokman
32. Secde
33. Ahzab
34. Sebe
35. Fatır
36. Yasin
37. Saffat
38. Sad
39. Zümer
40. Mü'min
41. Fussilet
42. Şura
43. Zuhruf
44. Duhan
45. Casiye
46. Ahkaf
47. Muhammed
48. Fetih
49. Hucurat
50. Kaf
51. Zariyat
52. Tur
53. Necm
54. Kamer
55. Rahman
56. Vakı'a
57. Hadid
58. Mücadele
59. Haşr
60. Mümtehine
61. Saf
62. Cum'a
63. Munafikun
64. Teğabun
65. Talak
66. Tahrim
67. Mülk
68. Kalem
69. Hakka
70. Me'aric
71. Nuh
72. Cin
73. Müzzemmil
74. Müddesir
75. Kıyamet
76. İnsan
77. Mürselat
78. Nebe
79. Nazi'at
80. Abese
81. Tekvir
82. İnfitar
83. Mutaffifin
84. İnşikak
85. Büruc
86. Tarık
87. A'la
88. Gaşiye
89. Fecr
90. Beled
91. Şems
92. Leyl
93. Duha
94. İnşirah
95. Tin
96. Âlak
97. Kadir
98. Beyyine
99. Zilzal
100. Adiyat
101. Kari'a
102. Tekasür
103. Asr
104. Hümeze
105. Fil
106. Kureyş
107. Ma'un
108. Kevser
109. Kâfirun
110. Nasr
111. Tebbet
112. İhlas
113. Felak
114. Nas
Ayet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
Göster
Sure
1. Fatiha
2. Bakara
3. Âl-i İmrân
4. Nisa
5. Maide
6. En'âm
7. A'raf
8. Enfal
9. Tevbe
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Ra'd
14. İbrahim
15. Hicr
16. Nahl
17. İsra
18. Kehf
19. Meryem
20. Ta-Ha
21. Enbiya
22. Hac
23. Mü'minun
24. Nur
25. Furkan
26. Şu'ara
27. Neml
28. Kasas
29. Ankebut
30. Rum
31. Lokman
32. Secde
33. Ahzab
34. Sebe
35. Fatır
36. Yasin
37. Saffat
38. Sad
39. Zümer
40. Mü'min
41. Fussilet
42. Şura
43. Zuhruf
44. Duhan
45. Casiye
46. Ahkaf
47. Muhammed
48. Fetih
49. Hucurat
50. Kaf
51. Zariyat
52. Tur
53. Necm
54. Kamer
55. Rahman
56. Vakı'a
57. Hadid
58. Mücadele
59. Haşr
60. Mümtehine
61. Saf
62. Cum'a
63. Munafikun
64. Teğabun
65. Talak
66. Tahrim
67. Mülk
68. Kalem
69. Hakka
70. Me'aric
71. Nuh
72. Cin
73. Müzzemmil
74. Müddesir
75. Kıyamet
76. İnsan
77. Mürselat
78. Nebe
79. Nazi'at
80. Abese
81. Tekvir
82. İnfitar
83. Mutaffifin
84. İnşikak
85. Büruc
86. Tarık
87. A'la
88. Gaşiye
89. Fecr
90. Beled
91. Şems
92. Leyl
93. Duha
94. İnşirah
95. Tin
96. Âlak
97. Kadir
98. Beyyine
99. Zilzal
100. Adiyat
101. Kari'a
102. Tekasür
103. Asr
104. Hümeze
105. Fil
106. Kureyş
107. Ma'un
108. Kevser
109. Kâfirun
110. Nasr
111. Tebbet
112. İhlas
113. Felak
114. Nas
Göster
Sayfa seçin
Giriş (Fatiha)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
Göster
Meal seçin
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdullah Parlıyan
Adem Uğur
Ahmed Hulusi
Ahmet Varol
Ali Bulaç
Ali Fikri Yavuz
Bayraktar Bayraklı
Bekir Sadak
Celal Yıldırım
Cemal Külünkoğlu
Diyanet İşleri
Diyanet Vakfı
Edip Yüksel
Elmalılı Hamdi Yazır
Fizil-al il Kuran
Gültekin Onan
Harun Yıldırım
Hasan Basri Çantay
Hayrat Neşriyat
İbn-i Kesir
İlyas Yorulmaz
İskender Ali Mihr
Kadri Çelik
Muhammed Esed
Mustafa İslamoğlu
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Öngüt
Sadık Türkmen
Suat Yıldırım
Süleyman Ateş
Şaban Piriş
Tefhim-ul Kur'an
Yaşar Nuri Öztürk
Yusuf Ali (İngilizce)
Ara
Bakara suresi
←
12. ayet
→
أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِنْ لَا يَشْعُرُونَ
Ela innehüm hümül müfsidune ve lakil la leş’urun
Kelime Meali
Sayfada Göster
Diğer ayetlerdeki anlamını görmek için kelime köküne tıklayın.
Kelime
Okunuşu
Anlamı
Kökü
أَلَا
elā
İyi bilin ki
إِنَّهُمْ
innehum
muhakkak
هُمُ
humu
onlar
الْمُفْسِدُونَ
l-mufsidūne
bozgunculardır
FSD
(ف س د)
وَلَٰكِنْ
velākin
fakat
لَا
lā
değildir
يَشْعُرُونَ
yeş’ǔrūne
anlayanlardan
ŞǍR
(ش ع ر)
Kelime Mealini Gizle ↑
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
:
Bilin ki onlardır fesatçılar ama anlamazlar.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
:
Dikkat edin, gerçekte onlar bozgunculardır ama anlamazlar.
Adem Uğur
Adem Uğur
:
Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar.
Ahmed Hulusi
Ahmed Hulusi
:
Biline ki, kesinlikle onlar ifsat edenlerdir (olayı olması gerekenden saptıranlar); ne var ki bunun şuurunda değillerdir.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
:
İyi bilinmelidir ki, asıl bozguncular onlardır ama bunun bilincinde değillerdir.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
:
Bilin ki; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
:
İyi bilin ki, onlar, ortalığı ifsad edenlerdir. Lâkin şuurları yok, farkında değillerdir.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
:
Onların bozguncu olduklarını iyi bilin. Lâkin onlar bunun farkında değillerdir.
Bekir Sadak
Bekir Sadak
:
Iyi bilin ki, asil bozguncular kendileridir, lakin farkinda degillerdir.
Celal Yıldırım
Celal Yıldırım
:
Haberiniz olsun ki, onlar, onlardır ancak fesadçılar, ama farkında değillerdir.
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
:
İyi bilin ki, onlar yozlaşmaya ve çürümeye yol açan kimselerdir ama bunun kendileri de farkında değillerdir.
Diyanet İşleri
Diyanet İşleri
:
İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değillerdir.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
:
Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
:
Oysa onlardır asıl bozguncu; farkında bile değiller.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
:
İyi bilin ki, onlar ortalığı bozanların ta kendileridir, fakat anlamazlar.
Fizil-al il Kuran
Fizil-al il Kuran
:
İyi bilesiniz ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, fakat bunun farkında değildirler...
Gültekin Onan
Gültekin Onan
:
Oysa asıl bozguncular / fesad çıkarıcılar onlardır; bilincinde (şuurunda) bile değiller.
Harun Yıldırım
Harun Yıldırım
:
Dikkat edin! Doğrusu onlar fesat çıkaranların tâ kendileridir, ne var ki onlar farkında değiller…
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
:
Gözünü aç, onlar muhakkak ki fesadcıların ta kendileridir. Fakat şuurlarını işletmezler.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
:
Dikkat edin! Şübhesiz ki onlar, müfsidlerin (bozguncuların) ta kendileridir, fakat idrâk etmezler.
İbn-i Kesir
İbn-i Kesir
:
Bilesin ki onlar, fesadçıların ta kendileridir de bunun farında değiller.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
:
Hâlbuki! Yeryüzünü bozguna uğratanlar onlar değil mi? Fakat bunun bilincinde değiller.
İskender Ali Mihr
İskender Ali Mihr
:
Muhakkak ki onlar, (evet) onlar fesat çıkaranlardır ve lâkin (şuurunda) bilincinde olmazlar, (öyle) değil mi?
Kadri Çelik
Kadri Çelik
:
İyi bilin ki asıl fesat çıkaranlar kendileridir, lakin bilincinde değillerdir.);
Muhammed Esed
Muhammed Esed
:
Gerçekte onlar yozlaşmaya ve çürümeye yol açan kimselerdir, ama bunu (kendileri de) idrak etmezler.
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
:
Aman dikkat, kesinlikle onlar fesatçıların ta kendileridirler, ama bunun farkında dahi değiller.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
:
Haberiniz olsun ki müfsid olan şahıslar, onların kendileridir. Fakat bunu anlamazlar.
Ömer Öngüt
Ömer Öngüt
:
İyi bilin ki asıl ortalığı ifsat edenler kendileridir. Lâkin anlamazlar.
Sadık Türkmen
Sadık Türkmen
:
Iyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değiller.
Seyyid Kutub
Seyyid Kutub
:
İyi bilesiniz ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, fakat bunun farkında değildirler...
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
:
Gözünüzü açın, bunlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin şuurları yok, farkında değiller.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
:
İyi bilin ki, onlar bozgunculardır; fakat anlamazlar.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
:
İyi bilin ki asıl bozguncular kendileridir, fakat farkında değillerdir.
Tefhim-ul Kur'an
Tefhim-ul Kur'an
:
Haberiniz olsun; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
:
Dikkat edin, gerçekte onlar, bozgun getirenlerin ta kendileridir de bunun bilincinde olmuyorlar.
Yusuf Ali (İngilizce)
Yusuf Ali (İngilizce)
:
Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not.
klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.