Bakara suresi

 ←

21. ayet

→
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Ya eyyühen nasu’büdu rabbekümüllezı halekaküm vellezıne min kabliküm lealleküm tettekun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
يَا أَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
NVS
اعْبُدُوا
kulluk edin
ǍBD
رَبَّكُمُ
Rabbinize
RBB
الَّذِي
o ki;
خَلَقَكُمْ
sizi yarattı
ḢLḲ
وَالَّذِينَ
ve o ki;
مِنْ
(siz)-den
قَبْلِكُمْ
sizden öncekileri
ḲBL
لَعَلَّكُمْ
belki
تَتَّقُونَ
korunursunuz
VḲY

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ey insanlar, sizi de, sizden öncekileri de yaratan Rabbinize ibadet edin de takvâ sahiplerinden olun.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki, o zaman müttaki olur, bu kulluk ile de cennet yolunu bulmuş olursunuz.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz. Umulur ki, böylece korunmuş (Allah’ın azabından kendinizi kurtarmış) olursunuz.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratmış olan Rabbinize (hakikatinizi oluşturan Esmâ mertebesine) kulluğunuzun farkındalığına erin. Ki böylece korunanlardan olursunuz.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin. Olur ki böylelikle fenalıklardan sakınırsınız.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki sakınasınız.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize ibadet ediniz ki, takvâ sahibi olasınız.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki, ruh olgunluğuna eresiniz.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Ey insanlar! Sizi ve sizden oncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki, O’na karsi gelmekten korunmus olabilesiniz.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Ey insanlar! Sizi de, sizden öncekileri de yaratan Rabbinize ibâdet ediniz ki korunup sakınanlar olabilesiniz.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki, O`na karşı sorumluluğunuzun bilincine varasınız.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize ibadet edin ki, Allah’a karşı gelmekten sakınasınız.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz. Umulur ki, böylece korunmuş (Allah’ın azabından kendinizi kurtarmış) olursunuz.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    İnsanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Efendinize hizmet edin ki korunasınız.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabb’inize kulluk edin ki (Allah’ın) azabından korunasınız.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratmış olan Allah’a kulluk ediniz ki; Allah’ın azabından korunabilesiniz.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan (haleka) rabbinize kulluk (ibadet) edin ki korunasınız / sakınasınız (tettekune).

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize ibâdet edin ki korunasınız.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Ey insanlar, siz de, sizden öncekileri de yaratan Rabbinize ibâdet (kulluk) edin. Tâki takvaa saahibi olasınız.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize ibâdet edin ki takvâ sâhibi olasınız!

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Ey insanlar; sizi de, sizden öncekileri de yaratan Rabbınıza ibadet edin, ta ki, takva sahibi olasınız.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Ey İnsanlar! Sizi ve sizden öncekileri de yaratan Rabbinize kulluk edin. Umulur ki korunursunuz.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ey insanlar! Rabbinize kul olun ki O, sizi ve sizden öncekileri yarattı. Umulur ki böylece siz, takva sahibi olursunuz.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize ibadet ediniz; umulur ki takvaya erersiniz.);

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Ey insanlar! Sizi ve sizden önce yaşamış olanları yaratan Rabbinize kulluk edin ki, O’na karşı sorumluluğunuzun bilincine varasınız.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki takvâya erişesiniz.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ey nâs! Sizi ve sizden evvelkileri yaratmış olan Rabbinize ibadet ediniz, tâ ki ittikâ etmiş olasınız.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize ibadet ediniz ki korunasınız.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Ey insanlar! Yalnız Rabbinize kul olun. O ki sizi yaratandır ve sizden öncekileri de!.. Olur ki, sizler korunursunuz.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratmış olan Allah’a kulluk ediniz ki; Allah’ın azabından korunabilesiniz.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Ey insanlar! Hem sizi, hem de sizden önceki insanları yaratan Rabbinize ibadet ediniz. Böyle yapmakla her türlü zarardan korunmayı ümid edebilirsiniz.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki, (azaptan) korunasınız.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki, O’na karşı gelmekten korunmuş olabilesiniz.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki sakınasınız.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Ey insanlar! Sizi de sizden öncekileri de yaratan Rabb’inize ibadet edin ki, korunabilesiniz.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteousness;