Abdulbaki GölpınarlıAbdulbaki Gölpınarlı:
Allah’ın kullarını demişti, bana teslîm edin, şüphe yok ki ben, emin bir peygamberim size.
Abdullah ParlıyanAbdullah Parlıyan:
"Esaretiniz altındaki Allah’ın kullarını bana teslim edin, çünkü ben Allah’ın size gönderdiği güvene layık bir elçiyim!" demişti.
Adem UğurAdem Uğur:
Allah’ın kulları! Bana gelin! Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir resûlüm
Ahmed HulusiAhmed Hulusi:
"Allâh’ın kullarını bana teslim edin... Muhakkak ki ben güvenilir Rasûlüm..." (dedi).
Ahmet VarolAhmet Varol:
’Allah’ın kullarını bana teslim edin. Gerçekten ben sizin için güvenilir bir elçiyim’ diye.
Ali BulaçAli Bulaç:
"Allah’ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir elçiyim" (demişti).
Ali Fikri YavuzAli Fikri Yavuz:
Şöyle desin diye: "- Allah’ın kullarını bana bırakın; çünkü ben size güvenilir bir Peygamberim.
Bayraktar BayraklıBayraktar Bayraklı:
“Ey Allah`ın kulları! Çağrıma uyarak bana karşı görevinizi yerine getiriniz. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.”
Bekir SadakBekir Sadak:
«Ey Allah’in kullari! Bana gelin, dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim.»
Celal YıldırımCelal Yıldırım:
(17-18) And olsun ki, bunlardan önce Fir’avn milletini çetin bir sınavdan geçirmiştik. Onlara çok saygıdeğer bir peygamber gelmişti de, «Allah’ın kullarını bana teslîm edin! Çünkü ben şüpheniz olmasın ki size (gönderilen) güvenilir bir peygamberim.»
Cemal KülünkoğluCemal Külünkoğlu:
O peygamber onlara şöyle demişti: “Allah`ın kullarını (esaretiniz altındaki İsrailoğullarını) bana verin. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.”
Diyanet İşleriDiyanet İşleri:
O, şöyle demişti: "Allah’ın kullarını (esaret altındaki İsrailoğullarını) bana teslim edin. Çünkü ben güvenilir bir peygamberim."
Diyanet VakfıDiyanet Vakfı:
(17-18) Andolsun, kendilerinden önce biz, Firavun’un kavmini de imtihan etmiştik. Onlara: Allah’ın kulları! Bana gelin! Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir resûlüm diye (davette bulunan) şerefli bir elçi gelmişti.
Edip YükselEdip Yüksel:
"Ey ALLAH’ın kulları, bana kulak verin. Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."
Elmalılı Hamdi YazırElmalılı Hamdi Yazır:
O peygamber onlara şöyle demişti: «Esaretiniz altındaki Allah’ın kullarını bana teslim edin. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.
Fizil-al il KuranFizil-al il Kuran:
Ey Allah’ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Gültekin OnanGültekin Onan:
"Tanrı’nın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben sizin için güvenilir (emiyn) bir elçiyim" (demişti).
Harun YıldırımHarun Yıldırım:
"Allah’ın kullarını bana geri verin. Şüphesiz ki ben size çok güvenilir bir rasulüm."
Hasan Basri ÇantayHasan Basri Çantay:
«Bana Allahın kullarını teslîm edin. Çünkü ben size (gönderilmiş) emîn bir peygamberim» diye.
Hayrat NeşriyatHayrat Neşriyat:
`Allah`ın kullarını (İsrâiloğullarını) bana teslîm edin! Şübhesiz ki ben, sizin için(gönderilmiş) emin bir peygamberim` diye (da`vette bulundu).
İbn-i Kesirİbn-i Kesir:
Allah’ın kullarını bana teslim edin. Doğrusu ben, size gönderilmiş emin bir peygamberim.
İlyas Yorulmazİlyas Yorulmaz:
"Allah’ın kullarını bana (İsrail oğullarını benimle gönderin) bırakın. Ben, sizin için güvenilir bir elçiyim" demişti.
İskender Ali Mihrİskender Ali Mihr:
(Hz. Musa): "Allah’ın kullarını bana verin. Muhakkak ki ben, sizin için emin bir resûlüm." (demişti).
Kadri ÇelikKadri Çelik:
"Allah’ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben sizin için güvenilir bir peygamberim (demişti)."
Muhammed EsedMuhammed Esed:
"Bana teslim olun, ey Allah’ın kulları! Ben size (gönderilen) bir elçiyim, güvene layık (bir elçi)!" demişti.
Mustafa İslamoğluMustafa İslamoğlu:
ve (demişti) ki: "Bana gelin ey Allah`ın kulları! Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Ömer Nasuhi BilmenÖmer Nasuhi Bilmen:
(onlara demişti ki) «Allah’ın kullarını bana teslim ediniz, Şüphe yok ki, ben sizin için emin bir peygamberim.»
Ömer ÖngütÖmer Öngüt:
(Onlara dedi ki): "Allah’ın kullarını bana bırakın! Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. "
Sadık TürkmenSadık Türkmen:
"Allah’ın kullarını bana teslim edin. Çünkü ben sizin için güvenilir bir elçiyim!
Seyyid KutubSeyyid Kutub:
Ey Allah’ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Suat YıldırımSuat Yıldırım:
(17-18) Biz onlardan önce Firavun’un halkını da imtihan ettik, onlara da pek değerli bir resul gelip demişti ki: "Ey Allah’ın kulları, benim hakkımı verin, yani tebliğimi dinleyin; çünkü ben size gönderilen güvenilir bir elçiyim.
Süleyman AteşSüleyman Ateş:
"Allâh’ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben sizin için güvenilir bir elçiyim."
Şaban PirişŞaban Piriş:
Allah’ın kullarını bana bırakın, ben güvenilir bir peygamberim, demişti.
Tefhim-ul Kur'anTefhim-ul Kur'an:
Dedi ki: «Allah’ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben sizin için güvenilir bir peygamberim.»
Yaşar Nuri ÖztürkYaşar Nuri Öztürk:
Şöyle sesleniyordu: "Ey Allah’ın kulları, bana gelin! Çünkü ben sizin için güvenilir bir resulüm."
Yusuf Ali (İngilizce)Yusuf Ali (İngilizce):
Saying: "Restore to me the Servants of Allah: I am to you an messenger worthy of all trust;
klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.