وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ
Ve kezzebe bihı kavmüke ve hüvel hakk kul lestü aleyküm bi vekıl
Kelime
Anlamı
Kökü
وَكَذَّبَ
ve yalanladı
بِهِ
onu
قَوْمُكَ
kavmin
وَهُوَ
ve O
الْحَقُّ
gerçek iken
قُلْ
de ki
لَسْتُ
ben değilim
عَلَيْكُمْ
size
بِوَكِيلٍ
vekil

Kelime Mealini Gizle ↑
Filtre:
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Kavmin, Kur’ân’ı yalan saymada, halbuki o, gerçektir. De ki: Ben, sizi koruyucu değilim.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Ben sizin davranışlarınızdan sorumlu değilim."

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Kur’an hak olduğu halde kavmin onu yalanladı. De ki: Ben size vekil (kefil) değilim.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Toplumun onu yalanladı; (oysa) "HÛ"; Hak’tır! De ki: "Ben sizin vekîliniz değilim (iman etmezseniz sonucuna katlanırsınız)!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Ben sizin üzerinize vekil değilim.’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Senin kavmin, O (Kur’an) hak iken onu yalanladı. De ki: "Ben, üzerinize bir vekil değilim."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Kur’an hak olduğu halde, senin kavmin onu yalanladı. Onlara şöyle de: "- Ben, sizin üzerinize gönderilmiş vekil değilim."

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Ben size vekil değilim.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Gercekten, senin milletin Kuran’i yalanladi. «Cezanizi ben verecek degilim» de.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Kavmin Onu (Kur’ân’ı) yalan saydı. Halbuki O haktır. De ki: Üzerinize vekîl değilim, (benim görevim açık tebliğdir. Azâb ve mükâfat verme Allah’ın kudreti dahilindedir.)

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    O (Kur`an) hak olduğu halde, kavmin onu yalanladı. Onlara şöyle de: “Ben, sizin davranışınızdan sorumlu değilim.”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    O (Kur’an) hak olduğu hâlde, kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil (sizden sorumlu) değilim."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Kur’an hak olduğu halde kavmin onu yalanladı. De ki: Ben size vekil (kefil) değilim.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Gerçek olmasına rağmen senin halkın bunu yalanladı. De ki: "Ben üzerinizde gözetici değilim."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Kavmin o (Kur’ân’ı) yalan saydı, halbuki o gerçektir . De ki: « Ben sizin vekiliniz değilim».

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Kur’an gerçek olduğu halde, senin kavmin onu yalanladı. Onlara de ki; «Ben sizin (akıbetinizi yönlendirmekle yükümlü) vekiliniz değilim.»

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Senin kavmin, O (Kuran) hak iken onu yalanladı. De ki: "Ben üzerinize bir vekil değilim."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Kavmin de onu yalanladı. Halbuki o haktır. De ki: "Ben sizin üerinize vekil değilim."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    O (Kur’an) hak iken kavmin onu yalan saydı. De ki: «Ben sizin üzerinize (gönderilmiş) bir vekîl değilim».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Hâlbuki o (Kur`ân), hak olduğu hâlde kavmin onu yalanladı. De ki: `Ben sizin üzerinize bir vekil değilim!`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Kavmin onu yalanladı. Halbuki o, haktır. De ki: Ben, sizin üzerinize vekil değilim.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Buna rağmen senin kavmin, açıkladığımız ayetler gerçek oldukları halde yalanladılar. Deki "Yalanlamanızdan dolayı ben sizden sorumlu değilim. "

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve o hak olduğu halde, senin kavmin onu yalanladı. "Ben sizin üzerinize vekil değilim." de.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Gerçekten senin kavmin hak olduğu halde onu (Kur’an’ı) yalanladı. "Ben sizin üzerinize vekil olmuş değilim" de.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Oysa senin hitap ettiğin toplum, bütün bunların hakikat olduğu ortadayken, yine de bunları yalanlıyor. (O zaman) de ki, "Ben sizin davranışınızdan sorumlu değilim."

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    O hakikatin ta kendisi olduğu halde, senin hitap ettiğin toplum bunu yalanlıyor. De ki: "Ben size korumalık yapmakla yükümlü değilim."

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Kavmin O’nu (Kur’an-ı kerîm’i) yalan saydı. Halbuki, o bir hakikattır. De ki: «Ben sizin üzerinize vekil olmuş değilim.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    O (Kur’an) hak olduğu halde senin kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben sizin üzerinize vekil değilim. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    O gerçek iken kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben üzerinize bir vekil/gözetleyici değilim!"

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Kur’an gerçek olduğu halde, senin kavmin onu yalanladı. Onlara de ki; «Ben sizin (akıbetinizi yönlendirmekle yükümlü) vekiliniz değilim.»

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    وكذب به قومك وهو الحق قل لست عليكم بوكيل

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (66-67) Bu, hakikatin ta kendisi olduğu halde, senin halkın onu yalan saydı. De ki: "Ben sizden sorumlu değilim. Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır; Siz de yakında öğrenirsiniz."

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    O, gerçek iken kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim!"

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Senin toplumun da hak olmasına rağmen, onu yalanladı. "Ben, sizin üzerinize vekil değilim" de!

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Senin kavmin, O (Kur’an), hak iken onu yalanladı. De ki: «Ben, üzerinize bir vekil değilim.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    O, hak olduğu halde senin toplumun onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    But thy people reject this, though it is the truth. Say: "Not mine is the responsibility for arranging your affairs;

Top