لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ
Leha seb’atü ebvab likülli babim minhüm cüz’üm maksum
Kelime
Anlamı
Kökü
لَهَا
onun vardır
سَبْعَةُ
yedi
أَبْوَابٍ
kapısı
لِكُلِّ
her
بَابٍ
kapıya
مِنْهُمْ
onlardan
جُزْءٌ
bir bölüm
مَقْسُومٌ
ayrılmıştır

Kelime Mealini Gizle ↑
Filtre:
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Orasının yedi kapısı var, her kapıya da onlardan bir kısmı ayrılmıştır.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    O cehennemin yedi kapısı var; her kapıya da o günahkarlardan bir kısmı ayrılmıştır."

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    "Onun yedi kapısı vardır (Yaratılış amacını aşan şekilde kullanılan göz - kulak - dil - eller - ayaklar - mide - cinsel organ)... Her kapı için onlardan taksim edilmiş bir bölüm vardır."

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Onun yedi kapısı vardır. Her kapı için onlardan bir bölüm ayrılmıştır.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    O cehennem’in yedi kapısı olup, her bir kapıya onlardan bir miktar bölünmüştür. (Tabakaları ayrı ayrıdır.)

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer grup ayrılmıştır.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    O cehennemin yedi kapisi olup, her kapidan onlarin girecekleri ayrilmis bir kisim vardir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Onun yedi kapısı vardır; her kapıdan onlar için ayrılmış bir kısım ve pay mevcuttur.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (43-44) “Ve hiç şüphe yok ki, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir. Onun yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için bir grup ayrılmıştır.”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "Onun yedi kapısı vardır ve her bir kapı için onlardan belli bir pay vardır."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    «Cehennemin yedi kapısı vardır. O kapıların herbiri için birer grup ayrılmıştır.»

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Oranın yedi kapısı vardır. Her kapıdan hangi cehennemlik grupların içeriye girecekleri belirlenmiştir.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    «Onun yedi kapısı, onlardan her kapının (onlara) ayrılmış birer nasıybi vardır».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Onun (birbirinden aşağı yedi tabaka için, ayrı ayrı) yedi kapısı vardır. Her bir kapı için, onlardan (o tabakanın ehli olacak azgınlardan) ayrılmış bir mikdar vardır.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Onun yedi kapısı vardır. Ve her kapıdan onların girecekleri bir kısım vardır.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    "O cehennemin yedi kapısı var. Farklı şekilde isyan eden suçlulardan her birisi için, girecekleri ayrı kapılar var" dedi.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Onun (cehennemin) 7 kapısı vardır. Her kapı için onlardan taksim edilmiş (bölünmüş) bir grup vardır.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    o cehennem ki, yedi kapıdan girilir; her kapıdan onlardan (günahlarının niteliğine göre) ayrı bir kafile halinde".

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    oranın yedi kapısı vardır; o kapıların her biri, onlardan (günahıma göre) tasnif edilmiş bir kesime tahsis edilecektir.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    «Onlar için yedi kapı vardır. Herbir kapı için onlardan ayrılmış bir cüz vardır.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    O cehennemin yedi kapısı vardır. Her bir kapıya onlardan bir kısmı taksim olunmuştur.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir grup ayrı ayrı kapıya sevk edilirler."

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Oranın yedi kapısı vardır. Her kapıdan hangi cehennemlik grupların içeriye girecekleri belirlenmiştir.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    لها سبعة أبواب لكل باب منهم جزء مقسوم

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (43-44) Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir bölüm ayrılmıştır.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Onun yedi kapısı vardır. Her kapısının kısımlara ayrılmış bölümleri vardır.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Yedi kapısı vardır onun. Her kapıya onlardan bir bölük ayrılmıştır.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    To it are seven gates: for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.

Top