Hicr suresi

 ←

58. ayet

→
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ
Kalu inna ürsilna ila kavmim mücrimın
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
قَالُوا
dediler
ḲVL
إِنَّا
şüphesiz biz
أُرْسِلْنَا
gönderildik
RSL
إِلَىٰ
قَوْمٍ
bir kavme
ḲVM
مُجْرِمِينَ
suç işleyen
CRM

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Biz demişlerdi, şüphe yok ki mücrim bir topluluğa gönderildik.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Biz doğrusu günaha gömülüp giden ve helak edilmesi gereken bir topluma gönderildik" diye cevap verdiler.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Dediler ki: "Biz, suçlu bir topluma (onları helâk etmeye) gönderildik."

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Dediler ki: "Gerçek şu ki, biz suçlular toplumu için irsâl olunduk."

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Biz bir günahkarlar topluluğuna gönderildik.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Dediler ki: "Gerçekte biz, suçlu-günahkar olan bir topluluğa gönderildik."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Onlar şöyle dediler: "- Biz mücrim (günahkâr) bir topluluğa gönderildik. (Onları helâk edeceğiz, bu topluluk da Lût kavmidir.)

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Biz, suçlu bir topluma gönderildik.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (58-60) soyle cevap vermislerdi: «Biz suphesiz suclu bir millete gonderildik. Lut’un ailesi bunun disindadir. Karisi haric hepsini kurtaracagiz. Karisinin geride kalanlardan olmasini gerekli bulduk."

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Onlar da: «Doğrusu biz suçlu günahkâr bir kavme gönderildik.»

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (58-60) Onlar: “Biz, Lut ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük” dediler.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Şöyle dediler: "Şüphesiz biz suçlu bir millete gönderildik.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Dediler ki: «Biz, suçlu bir topluma (onları helâk etmeye) gönderildik.»

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "Biz, suçlu bir topluma gönderildik;"

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Melekler şöyle dediler: «Biz suçlu bir kavmi cezalandırmak için gönderildik.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Onlar dediler ki, «Biz günahkâr bir topluma gönderildik.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Dediler ki: "Gerçekte biz, suçlu, günahkar olan bir topluluğa gönderildik."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Dediler ki: "Gerçekten biz, suçlu bir kavme gönderildik."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Dediler: «Gerçek biz günahkarlar güruhuna gönderildik».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (Onlar) şöyle dediler: `Doğrusu biz bir günahkârlar topluluğuna (Lût kavmine)gönderildik.`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Dediler ki: Biz, günahkar bir kavme gönderildik.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Onlarda "Biz günahkâr bir toplum (u yok etmek) için gönderildik"

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    "Muhakkak ki; biz, mücrim (günahkâr) bir kavme gönderildik." dediler.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Dediler ki: "Gerçekten biz, suçlu bir topluluğa gönderildik."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    "Biz, doğrusu, günaha gömülüp giden (helak edilecek) bir topluma gönderildik" diye cevap verdiler,

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Dediler ki: "Evet, biz günaha gömülmüş bir toplumun (helakı) için gönderildik;

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Dediler ki: «Muhakkak biz, mücrimler olan bir kavime gönderilmişizdir.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Onlar da: "Biz suçlu bir kavme gönderildik. " dediler.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    "biz suçlu/günahkar bir kavme gönderildik."

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Onlar dediler ki, «Biz günahkâr bir topluma gönderildik.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (58-60) "Haberin olsun!" dediler, "Biz, Lut’un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük."

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    "Biz suç işleyen bir kavme gönderildik," dediler.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Biz, günahkar bir topluma gönderildik, dediler.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Dediler ki: «Gerçekten biz, suçlu, günahkâr olan bir topluluğa gönderildik.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Dediler: "Biz günahkâr bir topluluğa gönderildik."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    They said: "We have been sent to a people (deep) in sin,