Kadir suresi

 ←

1. ayet

→
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
İnna enzelnahü fiy leyletilkadr
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
إِنَّا
elbette biz
أَنْزَلْنَاهُ
onu indirdik
NZL
فِي
لَيْلَةِ
gecesinde
LYL
الْقَدْرِ
kadir
ḲDR

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Şüphe yok ki indirdik Kur’ân’ı Kadir gecesi.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Şüphesiz biz O Kur’ân’ı Kadir gecesinde indirdik.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Muhakkak ki biz Onu (Kurân’ı), (Hz. Muhammed’in a.s.) Kadr gecesinde inzâl ettik!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Doğrusu biz onu Kadir gecesinde indirdik.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Şübhesiz onu (Kur’an’ı), Kadir gecesinde (Levh-i Mahfûz’dan aşağı semaya) biz indirdik.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Biz Kur`ân`ı Kadir gecesinde indirdik.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Dogrusu, Biz, Kuran’i kadir gecesinde indirmisizdir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Şüphesiz ki biz O’nu (Kur’ân’ı) Kadir Gecesi indirdik.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Şüphesiz, biz onu (Kur`an`ı) Kadir gecesinde indirdik.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Şüphesiz, biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Biz onu Kudret Gecesinde indirdik.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Biz o (Kur’ân)ı Kadir gecesinde indirdik.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Biz Kur’ân’ı kadir gecesinde indirdik.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Gerçek şu ki, biz onu kadir gecesinde indirdik.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Doğrusu, biz onu Kadir Gecesi’nde indirdik.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Gerçek, biz onu kadir gecesinde indirdik.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Şübhe yok ki biz onu (o Kur`ân`ı), Kadir Gecesinde indirdik.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Doğrusu Biz; onu, Kadr gecesinde indirdik.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Biz onu (Kur’an’ı) kadir gecesinde indirdik.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Muhakkak ki Biz, O’nu (Kur’ân’ı) Kadir Gecesi’nde Biz indirdik.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Şüphesiz biz onu kadir gecesinde indirdik.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Biz bu (ilahi kelam)ı Kadir Gecesi’nde indirdik.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Elbet onu kadir-kıymet gecesinde Biz indirmeye (başlamışızdır).

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Muhakkak ki Biz onu Kâdir gecesinde indirdik.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Şüphesiz ki biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Şüphesiz biz onu/Kur’an’ı, Kadir Gecesi’nde indirdik.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Biz Kur’ân’ı kadir gecesinde indirdik.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Biz Kur’ân’ı indirdik kadir gecesi.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Biz o(Kur’â)n’ı Kadir gecesinde indirdik.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Şüphesiz biz, (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Gerçek şu ki, biz onu kadir gecesinde indirdik.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Biz onu Kadir Gecesi’nde indirdik.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power: