وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Ve la ted’u meallahi ilahen ahar la ilahe illa hüve küllü şey’in halikün illa vecheh lehül hukmü ve ileyhi türceun
Kelime
Anlamı
Kökü
وَلَا
ve
تَدْعُ
yalvarma
مَعَ
ile beraber
اللَّهِ
Allah
إِلَٰهًا
bir tanrıya
اخَرَ
başka
لَا
yoktur
إِلَٰهَ
tanrı
إِلَّا
başka
هُوَ
O’ndan
كُلُّ
her
شَيْءٍ
şey
هَالِكٌ
helak olacaktır
إِلَّا
başka
وَجْهَهُ
O’nun yüzü(zatı)ndan
لَهُ
O’nundur
الْحُكْمُ
Hüküm
وَإِلَيْهِ
ve O’na
تُرْجَعُونَ
döndürüleceksiniz

Kelime Mealini Gizle ↑
Filtre:
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve Allah’la berâber bir başka mâbûdu çağırma; yoktur tapacak ondan başka; her şey helâk olur, ancak onun zâtıdır kalan, onundur hüküm ve hepiniz, dönüp onun tapısına varacaksınız.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Yani Allah’la beraber tutup, başka bir ilaha yalvarmaya kalkma! Çünkü O’ndan başka gerçek ilah yok. O’ndan başka herşey fanidir, yok olmaya mahkumdur. Her türlü yetki ve egemenlik sadece O’nundur. Ve hepiniz O’na döneceksiniz.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Allah ile birlikte başka bir tanrıya tapıp yalvarma! O’ndan başka tanrı yoktur. O’nun zâtından başka her şey yok olacaktır. Hüküm O’nundur ve siz ancak O’na döndürüleceksiniz.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Allâh yanı sıra tanrıya (dışsal güce) yönelme! Tanrı yoktur, sadece "HÛ"; Her şey (şey’iyeti itibarıyla) yoktur sadece O’nun vechi (mevcuttur)! Hüküm O’nundur... O’na (hakikatiniz olan Esmâ mertebesinin farkındalığına) döndürüleceksiniz!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Allah’la beraber başka bir ilaha tapma. O’ndan başka ilah yoktur. O’nun yüzünden (zatından) başka her şey yok olacaktır. Hüküm O’nundur ve O’na döndürülürsünüz.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Ve Allah ile beraber başka bir İlah’a tapma. O’ndan başka İlah yoktur. O’nun yüzünden (zatından) başka herşey helak olucudur. Hüküm O’nundur ve siz O’na döndürüleceksiniz.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Allah ile beraber başka bir ilâha ibadet etme. O’ndan başka hiç bir ilâh yoktur!... O’nun zatından başka her şey yokluğa mahkumdur. (Geçerli) hüküm ancak O’nundur; ve (öldükten sonra) hep O’na döndürüleceksiniz.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Allah ile birlikte başka bir tanrıya tapıp yalvarma! Ondan başka tanrı yoktur. O`nun zatından başka her şey yok olacaktır. Hüküm O`nundur ve siz ancak O`na döndürüleceksiniz.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Allah’la beraber baska tanri tutup tapma. O’ndan baska tanri yoktur. O’ndan baska her sey yok olacaktir. Hukum O’nundur, O’na donduruleceksiniz.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Allah ile beraber sakın başka bir tanrıya tapma. Ondan başka tanrı yoktur. Allah’ın vechinden (zatından veya O’nun rızasına uygun olanından) başka her şey yok olucudur. Hüküm O’nundur ve ancak O’na döndürüleceksiniz.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Allah ile beraber başka bir ilâha kulluk etme! O`ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O`nun zatından başka her şey yok olacaktır. Hüküm yalnızca O`nundur ve kesinlikle O`na döndürüleceksiniz!

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Sen Allah ile beraber başka bir ilâha ibadet etme. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O’nun zatından başka her şey yok olacaktır. Hüküm yalnızca O’nundur ve kesinlikle O’na döndürüleceksiniz.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Allah ile birlikte başka bir tanrıya tapıp yalvarma! O’ndan başka tanrı yoktur. O’nun zâtından başka her şey yok olacaktır. Hüküm O’nundur ve siz ancak O’na döndürüleceksiniz.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    ALLAH ile birlikte hiçbir tanrıyı çağırma. O’ndan başka tanrı yoktur. O’nun varlığı hariç her şey yok olmaya mahkûmdur. Yargı tümüyle O’nundur ve siz O’na döndürüleceksiniz.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Allah ile birlikte başka bir tanrıya tapıp yalvarma! O’ndan başka tanrı yoktur. O’nun zatından başka her şey helak olacaktır. Hüküm O’nundur ve siz ancak O’na döndürüleceksiniz.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarma. O’ndan başka ilah yoktur. O’ndan başka her şey yok olacaktır. Hüküm O’nundur ve O’na döndürüleceksiniz.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Ve Tanrı ile beraber başka bir tanrıya tapma. O’ndan başka tanrı yoktur. O’nun yüzünden (zatından) başka her şey helak olucudur. Hüküm O’nundur ve siz O’na döndürüleceksiniz.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Allah ile birlikte başka bir ilaha tapıp yalvarma! O’ndan başka ilah yoktur. O’nun vechinden (yüzünden) başka her şey yok olacaktır. Hüküm O’nundur ve siz ancak O’na döndürüleceksiniz.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Allah ile birlikde diğer bir Tanrı daha (edinib) tapma (ona). Ondan başka hiç bir Tanrı yok. Onun zâtinden başka her şey helak olucudur. Hüküm Onundur ve siz ancak Ona döndürül (üb götürül) eceksiniz.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Hem Allah ile berâber başka bir ilâha yalvarma! O`ndan başka ilâh yoktur. O`nunZât`ından (ve rızâsına uygun olandan) başka herşey, helâk olucudur. Hüküm O`nundur ve ancak O`na döndürüleceksiniz.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Allah ile birlikte bir başka tanrıya yalvarma. O’ndan başka hiçbir ilah yoktur. O’nun zatından başka her şey helak olacaktır. Hüküm O’nundur ve sadece O’na döndürüleceksiniz.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Allah dan başka bir ilaha dua etme. Yalnızca tek ilah O dur. Onun zatından başka her şey helak olup yok olacak. Her şeyin hükmünü O verir ve dönüşünüz onadır.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve Allah ile beraber başka bir İlâh’a dua etme (ibadet etme). O’ndan başka İlâh yoktur. O’nun Zat’ı hariç herşey helâk olucudur. Hüküm O’nundur. Ve O’na döndürüleceksiniz.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Ve Allah ile beraber başka bir ilaha tapma. O’ndan başka ilah yoktur. O’nun yüzünden (zatından) başka her şey helak olucudur. Hüküm O’nundur ve siz O’na döndürüleceksiniz.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Yani, Allah’la beraber tutup başka bir tanrıya yalvarmaya kalkma! (Çünkü) O’ndan başka tanrı yok; (çünkü) O’nun (ebedi) Zatı’ndan başka her şey, herkes, yok olmaya mahkumdur; hüküm bütünüyle O’nun elindedir ve sonunda O’na döndürüleceksiniz.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Ve asla Allah`la beraber başka bir ilaha yalvarıp yakarma! O`ndan başka ilah yok: her şey yok olacak, sadece O`nun Zatı baki kalacak. Nihai yargı yalnız O`na aittir: sonunda elbet hepiniz O`na döndürüleceksiniz.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve Allah ile beraber başka bir tanrıya da ibadet etme. O’ndan başka bir ilâh yoktur. O’nun zâtından başka her şey helâk olucudur ve O’na döndürüleceksinizdir.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Allah ile beraber başka bir ilâh edinip yalvarma! O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur, O’nun zâtından başka her şey helâk olucudur. Hüküm yalnız O’nundur ve siz ancak O’na döndürüleceksiniz.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarma! O’ndan başka İlah yoktur. O’nun vechinden (zatından) başka herşey ölümü tadacaktır. Hüküm/yargı O’nundur ve O’nun katına döndürüleceksiniz.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarma. O’ndan başka ilah yoktur. O’ndan başka her şey yok olacaktır. Hüküm O’nundur ve O’na döndürüleceksiniz.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    ولا تدع مع الله إلها آخر لا إله إلا هو كل شيء هالك إلا وجهه له الحكم وإليه ترجعون

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Allah ile beraber başka hiçbir ilaha yalvarma! Ondan başka ilah yoktur. O’nun vechi (zatı) hariç, her şey yok olacaktır. Hüküm O’nundur ve hepiniz O’nun huzuruna götürüleceksiniz.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Allâh ile beraber başka bir tanrıya yalvarma. O’ndan başka tanrı yoktur. O’nun yüzü (zatı)ndan başka herşey helâk olacaktır. Hüküm O’nundur ve O’na döndürüleceksiniz.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Allah ile birlikte bir başka ilaha yalvarma. Çünkü O’ndan başka ilah yoktur. Her şey yok olacak, yalnızca O (nun tarafı) kalacaktır. Hakimiyet O’nundur. O’na döndürüleceksiniz.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Ve Allah ile beraber başka bir ilaha tapma. O’ndan başka ilah yoktur. O’nun yüzünden (zâtından) başka her şey helak olucudur. Hüküm O’nundur ve siz O’na döndürüleceksiniz.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Allah’ın yanında diğer bir tanrıya daha kulluk etme. İlah yok O’ndan başka. O’nun yüzü dışında herşey helâk olacaktır. Hüküm yalnız O’nundur ve O’na döndürüleceksiniz.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And call not, besides Allah, on another god. There is no god but He. Everything (that exists) will perish except His own Face. To Him belongs the Command, and to Him will ye (all) be brought back.

Top