Ahmed HulusiAhmed Hulusi:
Parlayıp açığa çıktığında gündüze,
Ahmet VarolAhmet Varol:
Açılıp ortaya çıktığı zaman gündüze,
Ali BulaçAli Bulaç:
Parıldayıp-aydınlandığı zaman gündüze,
Ali Fikri YavuzAli Fikri Yavuz:
Açılıb aydınlandığı zaman gündüze,
Bayraktar BayraklıBayraktar Bayraklı:
(1-3) Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,
Bekir SadakBekir Sadak:
Acilip aydinlattigi zaman gunduze and olsun.
Celal YıldırımCelal Yıldırım:
(Karanlığı yırtıp) aydınlığıyla ortaya çıktığı zaman gündüze,
Cemal KülünkoğluCemal Külünkoğlu:
Açılıp aydınlandığı zaman gündüze,
Diyanet İşleriDiyanet İşleri:
Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,
Diyanet VakfıDiyanet Vakfı:
(1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.
Edip YükselEdip Yüksel:
Ortaya çıktığı zaman gündüze,