وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
Ve iz kale lukmanü libnihı ve hüve yeızuhu ya büneyye la tüşrik billah inneş şirke le zulmün azıym
Kelime
Anlamı
Kökü
وَإِذْ
ve hani
قَالَ
demişti ki
لُقْمَانُ
Lokman
لِابْنِهِ
oğluna
وَهُوَ
O
يَعِظُهُ
öğüt vererek
يَا بُنَيَّ
yavrum
لَا
asla
تُشْرِكْ
ortak koşma
بِاللَّهِ
Allah’a
إِنَّ
çünkü
الشِّرْكَ
ortak koşmak
لَظُلْمٌ
bir zulümdür
عَظِيمٌ
büyük

Kelime Mealini Gizle ↑
Filtre:
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    An o zamanı ki hani Lokmân, oğluna öğüt verirken oğulcağızım demişti, Allah’a şirk koşma; şüphe yok ki şirk, elbette pek büyük bir zulümdür.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Ey benim sevgili oğlum! Allah’ın yanı sıra, başka güçlere ilahlık yakıştırma! Bil ki, böyle düzmece ortaklık yakıştırmalar gerçekten Allah’a karşı yapılan, çok büyük bir haksızlıktır."

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Lokman, oğluna öğüt vererek: Yavrucuğum! Allah’a ortak koşma! Doğrusu şirk, büyük bir zulümdür, demişti.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Hani Lukman oğluna, ona öğüt verirken dedi ki: "Ey oğulcuğum! Esmâ’sıyla hakikatin olan Allâh’a (benliğini - bedenini tanrı edinerek) şirk koşma! Kesinlikle şirk çok büyük bir zulümdür!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Ey oğulcağızım! Allah’a ortak koşma. Şüphesiz ortak koşmak (şirk) büyük bir zulümdür.’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Hani Lukman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; "Ey oğlum, Allah’a şirk koşma. Şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Bir vakit Lokmân, oğluna öğüd vererek şöyle demişti: "Yavrum, Allah’a ortak koşma; çünkü Allah’a ortak koşmak (şirk) çok büyük bir zulümdür."

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Yavrucuğum! Allah`a asla ortak koşma! Çünkü şirk, büyük bir zulümdür.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Lokman, ogluna ogut vererek: «Ey ogulcugum! Allah’a es kosma, dogrusu es kosmak buyuk zulumdur» demisti.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Hani bir vakit Lukmân oğluna öğüt vererek dedi ki: «Oğulcağızım ! Sakın Allah’a ortak koşma. Çünkü gerçekten ortak koşmak büyük bir haksızlıktır.»

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Hani Lokman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: “Ey Yavrucuğum! Allah`a ortak koşma! Çünkü O`na ortak koşmak şüphesiz büyük bir zulümdür.”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Hani Lokmân, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Yavrum! Allah’a ortak koşma! Çünkü ortak koşmak elbette büyük bir zulümdür."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Lokman, oğluna öğüt vererek: Yavrucuğum! Allah’a ortak koşma! Doğrusu şirk, büyük bir zulümdür, demişti.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Lokman oğluna öğüt verirken şunu demişti: "Sevgili oğlum, ALLAH’a ortak koşma, kuşkusuz şirk (Tanrı’ya ortak koşmak) büyük bir zulümdür."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Hani bir zaman Lokman, oğluna öğüt vererek demişti ki: «Yavrucuğum! Allah’a ortak koşma, çünkü Allah’a ortak koşmak (şirk), elbette büyük bir zulümdür.»

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Lokman oğluna öğüt vererek; «Ey oğulcuğum! Allah’a ortak koşma, çünkü ortak koşmak, büyük bir zulümdür.»

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Hani Lokman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; "Ey oğlum, Tanrı’ya şirk koşma. Şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Lokman, oğluna öğüt vererek: Yavrucuğum! Allah’a ortak koşma! Doğrusu şirk, büyük bir zulümdür, demişti.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Hani Lukman, oğluna — o ona öğüd verirken — (şöyle) demişdi: «Oğulcağızım, Allaha ortak koşma. Çünkü şirk elbette büyük bir zulümdür».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Ve bir zaman Lokmân oğluna, kendisi ona nasîhat ederken şöyle demişti: `Ey oğulcuğum! Allah`a şirk koşma! Muhakkak ki şirk, gerçekten (pek) büyük bir zulümdür!`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Hani Lokman; oğluna öğüt vererek demişti ki: Oğulcuğum; Allah’a şirk koşma, doğrusu şirk, büyük bir zulümdür.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Lokman, oğluna öğüt vererek "Ey oğulcuğum! Sakın ola ki Allah’a ortaklar koşma. Allah’a ortak koşmak en büyük zulümdür" dedi.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve Lokman, oğluna vaazederek (öğüt vererek) şöyle demişti: "Ey yavrum, Allah’a şirk koşma! Muhakkak ki şirk, azîm (çok büyük) bir zulümdür."

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Hani Lokman oğluna öğüt vererek demişti ki: "Ey oğlum! Allah’a şirk koşma. Hiç şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Lokman, oğluna öğüt verirken şöyle konuştu: "Ey Benim sevgili oğlum! Allah’tan başkasına ilahi sıfatlar yakıştırma! Bil ki, böyle (düzmece) ortaklık yakıştırmalar, gerçekten büyük bir zulümdür!

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Hani Lokman oğluna öğüt verirken şöyle diyordu: "Yavrucuğum! Allah`tan başkasına ilahlık yakıştırma! Çünkü her tür ilahlık yakıştırma gerçekten de korkunç bir zulümdür.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve yâd et o vakti ki, Lokman, oğluna nasihat ederek ona demişti ki: «Allah’a şerik koşma, şüphe yok ki, şirk elbette pek büyük bir zulümdür.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Lokman oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Oğulcuğum! Allah’a şirk koşma, doğrusu şirk koşmak çok büyük bir zulümdür. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Hani lokman, oğluna öğüt vererek demişti: "Ey yavrucuğum! Allah’a ortak/şirk koşma! Şüphesiz ki ortak koşmak en büyük zulümdür!"

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Lokman oğluna öğüt vererek; «Ey oğulcuğum! Allah’a ortak koşma, çünkü ortak koşmak, büyük bir zulümdür.»

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    وإذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني لا تشرك بالله إن الشرك لظلم عظيم

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Lokman oğluna nasihat ederken: "Evladım!" dedi, "sakın Allah’a eş, ortak uydurma! Çünkü şirk pek büyük bir zulümdür."

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Lokman oğluna öğüt vererek demişti ki: "Yavrum, Allah’a ortak koşma, çünkü ortak koşmak, büyük bir zulümdür."

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Lokman, oğluna öğüt vererek demişti ki: -Yavrucuğum, Allah’a şirk koşma, çünkü şirk çok büyük bir zulümdür.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Hani Lokman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; «Ey oğlum, Allah’a şirk koşma. Hiç şüphe yok şirk; gerçekten büyük bir zulümdür.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Hani, Lukman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Oğulcuğum, Allah’a ortak koşma! Çünkü Allah’a ortak koşmak, gerçekten büyük bir zulümdür."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Behold, Luqman said to his son by way of instruction: "O my son! join not in worship (others) with Allah: for false worship is indeed the highest wrong-doing."

Top