تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Tebarekelleziy biyedihilmulku ve huve ’ala kulli şey’in kadiyrun.
Kelime
Anlamı
Kökü
تَبَارَكَ
ne mübarektir
الَّذِي
bulunan
بِيَدِهِ
elinde
الْمُلْكُ
mülk
وَهُوَ
ve O’nun
عَلَىٰ
üzerine
كُلِّ
her
شَيْءٍ
şey
قَدِيرٌ
gücü yeter

Kelime Mealini Gizle ↑
Filtre:
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Saltanat, tasarruf ve tedbîr, elinde olan mâbûdun şanı yücedir, münezzehtir ve onun her şeye gücü yeter.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Mutlak hükümranlık sahibi olan Allah yüceler yücesidir ve O’nun herşeye gücü yeter.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O’nun her şeye gücü yeter.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Mülk (fiiller boyutu) elinde olan (onu her an dilediğince tedbir eden) ne yücedir! O, her şeye Kaadir’dir.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Hükümranlık (mülk) elinde olan Allah ne yücedir! O her şeye güç yetirendir.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Mülk elinde bulunan (Allah) ne Yücedir. O, herşeye güç yetirendir.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Bütün mülk ve saltanat, kudret elinde olan Allah, her türlü noksanlıktan tenezzüh edib yücelmiştir. O, her şeye kadîr’dir.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Hükümranlığın sahibi olan Allah, yüceler yücesidir ve O`nun gücü her şeye yeter.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Hukumranlik elinde olan Allah yucedir ve O herseye Kadir’dir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Mülk ü saltanatın tasarrufunu elinde tutan (Allah) çok yüce, çok mübarektir. O’nun kudreti her şeye yeter.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Mutlak hükümranlık elinde bulunan Allah, yüceler yücesidir ve O her şeye hakkıyla gücü yetendir.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Hükümranlık elinde olan Allah, yücedir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O’nun her şeye gücü yeter.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Yönetimi elinde bulunduran çok yücedir. O her şeye Kadirdir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Mutlak hükümranlık elinde bulunan Allah, yüceler yücesidir ve O’nun her şeye gücü yeter.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Sınırsız hükümdarlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O’nun her şeye gücü yeter.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Mülk elinde bulunan (Tanrı) ne yücedir. O, her şeye güç yetirendir.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Bütün mülk elinde bulunanın şanı ne yücedir! Şüphesiz O her şeye kadirdir.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    (Bütün) mülk (-ü tasarruf, ilâhî kudretinin) elinde bulunan (Allah) ın şanı ne yücedir! O, her şey’e hakkıyle kaadirdir.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (Bütün) mülk (ve hâkimiyet) elinde (tasarrufunda) olan (Allah) ne yücedir! Ve O, herşeye hakkıyla gücü yetendir.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Şanı yücedir, bütün mülk elinde olanın. Ve O; her şeye kadirdir.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Mülkün tamamı elinde olan Allah, yüceler yücesidir. O her şeye gücü yetendir.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Mülk elinde (kudretinde) olan O (Allah) Mübarek’tir. Ve O, herşeye kaadirdir.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Bütün mülk (mutlak egemenlik) elinde olan Allah, bereket kaynağıdır ve O’nun her şeye gücü yeter.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Hükümranlığın sahibi olan Allah kutludur, yücedir; O her dilediğini yapmaya kadirdir.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Mutlak hükümranlık kudret elinde bulunan (Allah) ne yüce, ne ulu bir bereket kaynağıdır; ve O her şeye kadirdir.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Bütün mülk elinde yed-i kudretinde (olan) Allah Teâlâ pek yücedir. Ve o her şey üzerine hakkıyla kâdirdir.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O’nun her şeye gücü yeter.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Mutlak iktidar (Kainatın imparatorluğu), kendi elinde (kudretinde) bulunan ne yücedir! O, herşeye kadirdir/gücü yetendir.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Sınırsız hükümdarlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O’nun her şeye gücü yeter.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    بسم الله الرحمن الرحيم تبارك الذي بيده الملك وهو على كل شيء قدير

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Hakimiyet elinde bulunan o yüce Allah mukaddestir, hayrı ve bereketi sınırsızdır ve O her şeye kadirdir.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Mülk (mutlak hükümranlık ve yönetim), elinde bulunan yüce Allâh, kutludur. O’nun herşeye gücü yeter.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Hakimiyeti elinde bulunduran ne yücedir. Onun her şeye gücü yeter!

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    En yüce ve mübarek olan O’dur ki kâinatın saltanatı elindedir. O her şeye kadirdir.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Mülk ve yönetim elinde bulunan o Allah ne yücedir! O, her şeye Kadîr’dir.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Blessed be He in Whose hands is Dominion; and He over all things hath Power;-

Top