هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنْفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Humulleziyne yekulune la tunfiku ’ala men ’ınde resulillahi hatta yenfaddu ve lillahi hazainussemavati vel’ardı ve lakinnelmunafikıyne la yefkahune.
Kelime
Anlamı
Kökü
هُمُ
onlar
الَّذِينَ
ki
يَقُولُونَ
diyorlar
لَا
تُنْفِقُوا
bir şey vermeyin
عَلَىٰ
مَنْ
bulunanlara
عِنْدَ
yanında
رَسُولِ
Elçisinin
اللَّهِ
Allah’ın
حَتَّىٰ
يَنْفَضُّوا
dağılıp gitsinler
وَلِلَّهِ
Allah’ındır
خَزَائِنُ
hazineleri
السَّمَاوَاتِ
göklerin
وَالْأَرْضِ
ve yerin
وَلَٰكِنَّ
fakat
الْمُنَافِقِينَ
münafıklar
لَا
يَفْقَهُونَ
anlamazlar

Kelime Mealini Gizle ↑
Filtre:
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Onlar, öyle kişilerdir ki Allah’ın Peygamberinin yanında olanlara bir şey vermeyin de derler, sonunda dağılıp gitsinler ve Allah’ındır hazîneleri göklerin ve yeryüzünün ve fakat münâfıklar, anlamazlar.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Bunlar o kimselerdir ki; "Allah’ın peygamberinin yanında bulunanlara hiçbir şey vermeyin ki, O’nun etrafından dağılıp gitsinler" derler. Göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır ama bu gerçeği münafıklar anlayamazlar, kavrayamazlar.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Onlar: Allah’ın elçisinin yanında bulunanlar için hiçbir şey harcamayın ki dağılıp gitsinler, diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Fakat münafıklar bunu anlamazlar.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Onlar: "Rasûlullâh’ın yanında olanlara bağışta bulunmayın, böylece dağılıp gitsinler" diyen kimselerdir! Semâların ve arzın hazineleri Allâh içindir! Fakat ikiyüzlüler anlayıp kavrayamazlar.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Allah’ın Peygamberi’nin yanında bulunanlara harcamada (infakta) bulunmayın ki dağılıp gitsinler’ diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır ama münâfıklar anlamazlar.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Onlar ki: "Allah’ın Resûlü yanında bulunanlara hiçbir infak (harcama)da bulunmayın, sonunda dağılıp gitsinler," derler. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Ancak münafıklar kavramıyorlar.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Onlar öyle kimselerdir ki: "- Rasûlüllah’ın yanındakilere harcayıb yedirmeyin; tâ ki dağılsınlar." diyorlar. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır; fakat münafıklar anlamazlar.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Onlar, “Allah`ın peygamberinin yanında bulunanlara yardım etmeyiniz ki etrafından dağılıp gitsinler” diyenlerdir. Göklerin ve yerin bütün hazineleri yalnız Allah`ındır. Fakat münafıklar bu gerçeği anlamazlar.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Bunlar: «Allah’in peygamberinin yaninda bulunanlara bir sey vermeyin de dagilip gitsinler» diyen kimselerdir. Oysa goklerin ve yerin hazineleri Allah’indir, ama ikiyuzluler bu gercegi anlamazlar.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Bunlar o kimselerdir ki, «Allah’ın Peygamberi’nin yanında bulunanlara (yardım olarak) harcama yapmayın ki dağılıp gitsinler» derler. Göklerin ve yerin hazîneleri Allah’ındır. Fakat ikiyüzlü dönekler (bu gerçeği) anlamazlar.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Onlar öyle kimselerdir ki: “Allah`ın elçisinin yanında bulunanlara (yardım olarak) harcama yapmayın ki dağılıp gitsinler!” derler. Göklerin ve yerin hazineleri Allah`ındır. Fakat münafıklar (bu gerçeği) anlamazlar.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Onlar, "Allah Resûlü’nün yanında bulunanlara (muhacirlere) bir şey vermeyin ki dağılıp gitsinler" diyenlerdir. Hâlbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Fakat münafıklar (bunu) anlamazlar.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Onlar: Allah’ın elçisinin yanında bulunanlar için hiçbir şey harcamayın ki dağılıp gitsinler, diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Fakat münafıklar bunu anlamazlar.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Onlar, "ALLAH’’ın elçisinin yanında bulunanlara yardım etmeyin ki dağılıp gitsinler" diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri ALLAH’a aittir; ama ikiyüzlüler kavrayamazlar.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Onlar öyle kimselerdir ki: «Allah’ın elçisinin yanında bulunanları beslemeyin ki dağılıp gitsinler.» diyorlar. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır, fakat münafıklar anlamazlar.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Bunlar: «Allah’ın Peygamberinin yanında bulunanlara bir şey vermeyin de dağılıp gitsinler» diyen kimselerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Fakat münafıklar anlamazlar.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Onlar ki: "Tanrı’nın Resulü yanında bulunanlara hiçbir infak (harcama)da bulunmayın, sonunda dağılıp gitsinler" derler. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Tanrı’nındır. Ancak münafıklar kavramazlar (la yefkahun).

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    "Rasulullah’ın yanındakilere infak etmeyin; ta ki gitsinler." diyenler, onlardır. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Fakat münafıklar kavramıyorlar.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Onlar öyle kimselerdir ki «Allahın peygamberi nezdinde bulunan kimseleri beslemeyin. Tâki dağılıb gitsinler» diyorlardı. Halbuki göklerin ve yerin hazîneleri Allahındır. Fakat o münafıklar ince anlamazlar.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Onlar öyle kimselerdir ki: `Allah`ın Resûlünün yanında bulunanlara (fakir Muhâcirlere) bir şey vermeyin ki, dağılıp gitsinler!` diyorlar. Hâlbuki göklerin ve yerin hazîneleri Allah`ındır; fakat münâfıklar anlamazlar.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Onlar öyle kimselerdir ki; Allah’ın peygamberinin yanında bulunanlar için hiç bir şey infak etmeyin de dağılıp gitsinler, derler. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Ama o münafıklar, bunu anlamazlar.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Onlar "Allah’ın elçisinin yanında bulunanlar için, Allah’ın elçisini inkâr edip, terk edinceye kadar, elçiye inananlara yardımda bulunmayın" diyenlerdir.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Onlar (münafıklar): "Resûlallah’ın yanında bulunanlara infâk etmeyin (bir şey vermeyin) ki, onlar dağılıp gitsinler." diyenlerdir. Ve semaların ve arzın (göklerin ve yerin) hazineleri Allah’ındır. Ve lâkin münafıklar, fıkıh (idrak) edemezler.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Onlar, "Allah’ın resulünün yanında bulunanlara hiç bir infakta bulunmayın, sonunda dağılıp gitsinler" diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Ancak münafıklar kavramazlar.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Onlar, (hemşehrilerine): "Allah’ın Elçisi ile birlikte olanlara hiçbir şey vermeyin ki belki o’nu terk et(mek zorunda kal)ırlar" derler. Göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır ama bu gerçeği ikiyüzlüler kavrayamaz.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Onlar, "Rasulullah`ın yanındakilere yardımda bulunmayın ki (etrafından) dağılıp gitsinler" diyen kimselerdir. Bakın, göklerin ve yerin hazineleri Allah`a aittir; fakat münafıklar (bu gerçeği bile) kavramıyorlar.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Onlar o kimselerdir ki, «Allah’ın Peygamberinin yanında bulunanlara nafaka vermeyin, tâ ki dağılsınlar,» derler. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Fakat o münafıklar anlamazlar.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Onlar: "Allah’ın Peygamber’inin yanında bulunanlara hiçbir şey vermeyin ki dağılıp gitsinler!" diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır, fakat münafıklar bunu anlamazlar.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Onlar; "Allah Rasûlü’nün yanında bulunanlara (muhacirlere), bir şey vermeyin ki dağılıp gitsinler" diyenlerdir. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Fakat münafıklar (bunu) kavramak istemiyorlar.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    «Allah’ın Peygamberinin yanında bulunanlara bir şey vermeyin de dağılıp gitsinler» diyen kimselerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Fakat münafıklar anlamazlar.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    هم الذين يقولون لا تنفقوا على من عند رسول الله حتى ينفضوا ولله خزائن السماوات والأرض ولكن المنافقين لا يفقهون

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Onlar: "Resulullahın etrafındaki fakirlere infak etmeyin, destek olmayın ki dağılsınlar!" diyen bedbahtlardır. Halbuki göklerin ve yerin bütün hazineleri Allah’ındır, lâkin münafıklar bunu bilmezler, anlamazlar.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Onlar öyle kimselerdir ki: "Allâh’ın Elçisinin yanında bulunanları beslemeyin ki dağılıp gitsinler" diyorlar. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allâh’ındır, fakat münâfıklar anlamazlar.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Onlar; -Allah’ın Resulünün yanındaki kimselere infakta bulunmayın ki dağılıp gitsinler, diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır; ama münafıklar anlayamazlar.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Onlar ki: «Allah’ın Resulü yanında bulunanlara hiçbir infak (harcama)da bulunmayın, sonunda dağılıp gitsinler.» derler. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Ancak münafıklar kavramıyorlar.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Onlar: "Allah resulünün yanındakilere infak edip bir şey vermeyin ki dağılıp gitsinler!" diyen kişilerdir. Oysaki göklerin ve yerin hazineleri, Allah’ın tekelindedir. Ama münafıklar bunu anlamazlar.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    They are the ones who say, "Spend nothing on those who are with Allah´s Messenger, to the end that they may disperse (and quit Medina)." But to Allah belong the treasures of the heavens and the earth; but the Hypocrites understand not.

Top