وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Ve men cae bis seyyieti fe kübbet vücuhühüm fin nar hel tüczevne ila ma küntüm ta’melun
Kelime
Anlamı
Kökü
وَمَنْ
ve kim
جَاءَ
getirirse
بِالسَّيِّئَةِ
kötülük
فَكُبَّتْ
yıkılır
وُجُوهُهُمْ
onların yüzleri
فِي
النَّارِ
cehenneme
هَلْ
-mi?
تُجْزَوْنَ
cezalandırılıyorsunuz
إِلَّا
başka bir şeyle-
مَا
şeylerden
كُنْتُمْ
olduğunuz
تَعْمَلُونَ
yapıyor(lar)

Kelime Mealini Gizle ↑
Filtre:
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve kim, bir kötülükle gelirse o çeşit kişiler, yüzüstü cehenneme atılırlar; yaptığınıza karşılık neyse ondan başka bir şeyle mi size cezâ verilecek sandınız?

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?" denilir.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    (Rablerinin huzuruna) kötülükle gelen kimseler ise yüzükoyun cehenneme atılırlar. (Onlara) "Ancak yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz!" (denir).

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Kim de kötülüğüyle geldiyse, onların yüzleri de ateşte tersine çevrilmiştir... "Sadece yaptıklarınızın sonucunu yaşarsınız!"...

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Kim de kötülük getirirse onların da yüzleri ateşe sürtülür. (Onlara):’Siz yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?’ (denir).

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Kim bir kötülükle gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılır (ve onlara:) "Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?" (denir).

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Kim de fenalıkla (Allah’a ortak koşarak) gelirse, yüzleri üstü ateşe atılırlar. (Melekler tarafından kendilerine şöyle denir): "-Başka değil, ancak (dünyada küfür olarak) yaptığınız amellerin cezası."

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Kötülük yapanlar, yüzüstü ateşe atılırlar. “Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?” denir.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Kotuluk getiren kimseler, yuzukoyun atese atilirlar. «Ya siz yaptiklarinizdan baska bir seyle mi cezalandirilacaksiniz?» denir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Kim de kötülük getirirse, yüzükoyun ateşe atılırlar. Sizler yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılacaksınız ?.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Kim de (Allah`ın huzuruna, ahiret yurduna) kötülükle (şirkle) gelirse, (onlar) yüzleri üstüne ateşe atılırlar. (Onlara:) “Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılacaktınız?” (denir.)

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Kimler de kötü amel getirirse, yüzüstü ateşe atılırlar. (Onlara), "Ancak yaptıklarınızın karşılığını görüyorsunuz" (denir.)

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    (Rablerinin huzuruna) kötülükle gelen kimseler ise yüzükoyun cehenneme atılırlar. (Onlara) «Ancak yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz!» (denir).

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Kim kötülük getirirse, ateşe yüzüstü kapaklanır." Yaptıklarının karşılığından başkasını mı bekliyordun? "

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Her kim de kötülükle gelirse artık yüzleri ateşte sürtülür. «Başka değil ancak yaptığınız amellerin cezasını çekeceksiniz.» (denir).

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Kimler kötülükle gelirse yüzükoyun cehenneme atılırlar. Kendilerine «Bu sadece vaktiyle işledikleriniz (kötülükler)in cezası değil midir» denir.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Kim bir kötülükle gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılır (ve onlara:) "Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?" denir.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    (Rablerinin huzuruna) kötülükle gelen kimseler ise yüzükoyun cehenneme atılırlar. (Onlara) "Ancak yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz!" (denir).

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Kim de fena (bir amel) ile gelirse yüzleri ateşde sürtülür. Yâ siz, yapdıklarının başka (türlü) siyle mi mukaabele edileceksiniz?

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Kim de kötülükle gelirse, bunun üzerine (onlar) yüzleri üstü ateşe atılırlar. (Ve kendilerine:) `Yapmakta olduğunuz şeylerden başkasıyla mı cezâlandırılıyorsunuz?`(denilir).

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Kim de bir kötülükle gelirse; yüzleri ateşte sürtülür. Ya siz, yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılacaksınız?

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Kimde kötü amellerle gelirse, ateşin içine yüzü üstü atılacaklardır. O gün yalnızca yaptıklarınızın karşılığında cezalandırılacaksınız.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve kim seyyiat ile (kaybettiği dereceler, kazandığı derecelerden fazla olarak) geldiyse, işte o zaman onlar, yüzüstü ateşe atıldı (atılır). Yapmış olduklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Kim de bir kötülükle gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılırlar. Yapmakta olduklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılırsınız?

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Ama kimler ki kötü eylemlerle çıkıp gelirse, böyleleri yüzüstü ateşe atılacaklar; (ve kendilerine:) "Yapıp ettiklerinize göre hak etmediğiniz bir ceza mı bu?" (diye sorulacaktır).

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Kim de kötü maksatlı eylemlerle (huzura) gelirse, artık onlar da yüzüstü ateşe kapaklanacaklardır: Şimdi siz, yapıp ettiklerinizin dışında başka bir karşılık mı bekliyordunuz?

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve her kim seyyie ile gelirse artık onların yüzleri ateşte sürtülür. Siz başka değil, ancak işlemiş olduğunuz şey ile cezalanacaksınızdır.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Kim de kötülükle huzurumuza gelirse, yüzükoyun cehenneme atılır. (Onlara denilir ki): "Siz ancak yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz!"

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Kim bir kötülük getirirse yüzüstü tepetaklak ateşe atılır! "Yapmakta olduklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?"

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Kimler kötülükle gelirse yüzükoyun cehenneme atılırlar. Kendilerine «Bu sadece vaktiyle işledikleriniz (kötülükler)in cezası değil midir» denir.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    ومن جاء بالسيئة فكبت وجوههم في النار هل تجزون إلا ما كنتم تعملون

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Kim de kötü işlerle gelirse, onlar da yüzükoyun ateşe yuvarlanırlar. Siz işlediklerinizin karşılığından başka bir şey mi bulacaktınız?

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Ve kim kötülük getirirse onların da yüzleri cehenneme yıkılır: "Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezâlandırılıyorsunuz?" (denilir).

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Kim de kötülüklerle gelirse, yüz üstü cehenneme atılır. -Yapmış olduklarınızdan başka bir şeyle mi karşılık göreceksiniz.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Kim de bir kötülükle gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılır (ve onlara:) «Yapmakta olduklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?» (denir).

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Kötülük getirenlerin ise yüzleri ateşte sürtülür. Sadece yapıp ettiklerinizle cezalandırılırsınız.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And if any do evil, their faces will be thrown headlong into the Fire: "Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?"

Top