Sad suresi

 ←

47. ayet

→
وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
Ve innehüm ındena le minel müstefeynel ahyar
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَإِنَّهُمْ
ve onlar
عِنْدَنَا
bizim yanımızda
ǍND
لَمِنَ
الْمُصْطَفَيْنَ
seçkinlerdendir
ṠFV
الْأَخْيَارِ
hayırlılardandır
ḢYR

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve şüphe yok ki onlar, katımızda, seçilmiş, hayırlı kişilerdendi elbet.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Onlar bizim yanımızda seçkin ve hayırlılardandır.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Doğrusu onlar bizim katımızda seçkin iyi kimselerdendir.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Kesinlikle Onlar bizim indîmizde seçilmiş Mustafalar’dı (süzülüp arındırılmış - saflaştırılmış - sâfiye).

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Şüphesiz onlar bizim katımızda seçkinlerden, hayırlılardandırlar.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Ve gerçekten onlar, Bizim Katımız’da seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Gerçekten onlar, katımızda seçilmiş hayırlı kimselerdendi.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Şüphesiz onlar, katımızda seçkin ve iyi kullardı.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Dogrusu onlar katimizda seckin, iyi kimselerdendirler.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Hem onlar yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendirler.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (45-47) Güçlü ve basiretli kullarımız İbrahim`i, İshak`ı ve Yakub`u da hatırla! Biz onları ahiret yurdunu düşünen, gönülden bağlı kullar yaptık. Çünkü onlar, bizim katımızda seçkin iyi kişilerdendir.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Şüphesiz onlar, bizim katımızda hayırlı, seçkin kimselerdendir.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Doğrusu onlar bizim katımızda seçkin iyi kimselerdendir.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Onlar bizim yanımızda iyilerden seçilmiş kimselerdi.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Çünkü onlar, nezdimizde seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Onlar bizim yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdir.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Çünkü onlar bizim indimizde cidden seçginlerden, hayırlı (zâtilerdendi.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Gerçekten de onlar, bizim katımızda elbette seçilmişlerden, en hayırlı kimselerdendir.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Ve gerçekten onlar, katımızda seçkinlerden ve hayırlılardandı.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Onlar bizim katımızda, her iki dünyada (dünya ve ahirette) seçilmişlerin en hayırlılarındandılar.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve muhakkak ki onlar, katımızda, gerçekten "hayırlılardan ve seçilmişlerden"dir.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Ve Bizim nezdimizde onlar gerçekten seçkin, hayırlı kimseler arasındaydılar.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    ve elbet onlar, bizim indimizde pek seçkin, hayırda öne geçenler arasındaydılar.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve muhakkak ki, onlar Bizim nezdimizde elbette ki seçilmişlerden, hayırlılardandır.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Doğrusu onlar bizim katımızda seçkin ve iyi kimselerdendir.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Gerçekten onlar Bizim katımızda seçilmiş, hayırlı kimselerdendir.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Onlar bizim yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdir.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Üstelik onlar Bizim yanımızda seçkin ve hayırlı zatlardı.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Onlar bizim yanımızda seçkinlerden, hayırlılardandır.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Çünkü onlar, katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Ve bizim katımızda onlar seçkin, hayırlı kimselerdendi.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    They were, in Our sight, truly, of the company of the Elect and the Good.