Saffat suresi

 ←

28. ayet

→
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
Kalu inneküm küntüm te’tunena anil yemın
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
قَالُوا
dediler ki
ḲVL
إِنَّكُمْ
şüphesiz siz
كُنْتُمْ
KVN
تَأْتُونَنَا
bize gelirdiniz
ATY
عَنِ
-dan
الْيَمِينِ
sağ-
YMN

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Gerçekten de derler, siz sağımızdan çıkagelir, iyilik ediyor görünürdünüz bize.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Bakın" diyecek. "Siz bize ayartma niyetiyle, sağdan yaklaşır, bizi şaşırtırdınız."

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    (Uyanlar, uydukları adamlara:) Siz bize sağdan gelirdiniz (sûreti haktan görünürdünüz) derler.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    "Muhakkak ki siz bize sağdan (sanki hakikati bildirirmiş gibi) gelirdiniz?"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Doğrusu siz bize sağdan geliyordunuz.’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "Gerçekten sizler bize sağdan (sağ duyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz." derler.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    (Yardakçılar, öncülerine şöyle) diyecekler: "- Siz, bize sağdan (en sağlam taraftan) gelirdiniz."

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Siz, bize sağdan geliyordunuz” diyecekler.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Ileri gelenlerine: «Dogrusu siz bize sureti hakdan gorunurdunuz» derler.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Siz bize sağ taraftan (dinî açıdan) geliyordunuz, derler.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (27-28) (Onlarda) birbirlerine dönüp sitem etmeye kalkışırlar. (Kötülükte kendilerine uyanlar, uydukları kimselere:) “Siz bize sağdan (en sağlam taraftan) gelirdiniz (bize haktan yana görünürdünüz).”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Şöyle derler: "Siz bize sağdan gelirdiniz. Bize haktan yana görünürdünüz."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    (Uyanlar, uydukları adamlara:) Siz bize sağdan gelirdiniz (sûreti haktan görünürdünüz) derler.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "Siz bize sağ yanımızdan yaklaşıyordunuz" derler.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Onlar: «Siz bize (uğurlu görünerek) sağdan gelir dururdunuz» derler.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    «Doğrusu siz bize sağdan gelirdiniz» derler.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    "Gerçekten sizler bize sağdan (sağduyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz" derler.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Siz bize sağdan gelirdiniz derler.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    «Hakıykat siz, derler, biz sağdan (suret-i hakdan) gelirdiniz».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (Tâbi` olanlar, elebaşlarına:) `Doğrusu siz, bize sağdan gelirdiniz (hayrımıza çalışır görünürdünüz)!` derler.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Ve derler ki: Doğrusu siz, bize sağdan gelirdiniz.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    "Siz, bizi en güçlü tarafımızdan yakaladınız" derler.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    "Gerçekten siz bize, sağ taraftan (Allah taraftarıymış gibi) geliyordunuz." dediler (derler).

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    "Doğrusu siz, bize sağdan (nasihat edercesine) gelirdiniz" derler.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (Onların) bir kısmı: "Bakın" diyecek, "Siz bize (ayartma niyetiyle) sağdan yaklaşırdınız!"

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    (Bir kısmı) şöyle diyecek: "Siz bize hep suret-i haktan görünerek yanaşırdınız."

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (Tâbi olanlar) Derler ki: «Şüphe yok, siz bize sağdan gelir olmuştunuz.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    "Siz bize sağdan gelir, sureti haktan görünürdünüz!" derler.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Derler ki: "Gerçekten bize ‘iyilik yapıyoruz’ diye gelenler sizdiniz."

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    «Doğrusu siz bize sağdan gelirdiniz» derler.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Tâbi olanlar önderlerine: "Siz, derler, bize (en çok önem verdiğimiz taraftan), sağ cihetten gelir, ısrarla size tâbi olmamızı isterdiniz?"

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    (Uyanlar, uydukları adamlara) Dediler ki: "Siz bize sağdan gelir (güvendiğimiz yandan bize sokulup vesvese verir)diniz."

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    - Siz bize sağdan geliyordununuz, derler.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    «Gerçekten sizler bize sağdan (sağduyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz» derler.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Dediler: "Siz bize sağ taraftan geliyordunuz."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    They will say: "It was ye who used to come to us from the right hand (of power and authority)!"