رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
Rabbüs semavati vel erdı ve ma beynehüma ve rabbül meşarık
Kelime
Anlamı
Kökü
رَبُّ
Rabbidir
السَّمَاوَاتِ
göklerin
وَالْأَرْضِ
ve yerin
وَمَا
ve ne varsa
بَيْنَهُمَا
bunlar arasında
وَرَبُّ
ve Rabbidir
الْمَشَارِقِ
doğuların

Kelime Mealini Gizle ↑
Filtre:
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin ve Rabbidir doğuların.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunan herşeyin Rabbi ve bütün gündoğumu noktalarının da Rabbi!

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, hem de doğuların Rabbidir.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Semâların, arzın ve ikisi arasında olanların Rabbidir (Esmâ’sıyla açığa çıkaranı) ve doğu(ş)ların (açığa çıkacakların) da Rabbidir!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunan herşeyin Rabbi ve bütün gündoğumu noktalarının da Rabbi!

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, doğuların da Rabbidir.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    O, göklerle yerin ve aralarındakilerin Rabbi’dir. Güneşin doğduğu yerlerin de Rabbi’dir.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuş yerlerinin de Rabbidir.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (1-5) Sira sira duran ve onlerindekini surdukce suren ve Allah’i andikca anan meleklere and olsun ki, sizin Tanriniz birdir; goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbidir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin Rabbı’dır; doğuların da Rabbı’dır.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir, hem de Güneş`in bütün doğuş yerlerinin de Rabbidir.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuların da (Batıların da) Rabbidir.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, hem de doğuların Rabbidir.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Göklerin, yerin ve her ikisinin arasında bulunanların Rabbidir, doğuların Rabbidir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, bütün doğuların da Rabbidir.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabb’idir. Doğuların da Rabb’idir.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların rabbidir, doğuların da rabbidir.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, hem de doğuların Rabbidir.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    (O), göklerin ve yerin ve bunlar arasında ne varsa hepsinin Rabbidir. Doğuların da Rabbidir O.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir; doğuların da Rabbidir.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbıdır. Ve doğruların da Rabbıdır.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    O, Göklerin, yerin, ikisinin arasındakilerin ve doğuların da Rabbidir.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların Rabbidir. Ve doğuların (da) Rabbidir.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. Doğuların da Rabbidir.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbi; bütün gündoğumu noktalarının Rabbi!

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    gökleri, yerin ve onların arasındaki her şeylerin Rabbi; ve bütün doğuların Rabbi.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (O) göklerin ve yerin, bunların arasındakilerin Rabbidir ve maşrıkların Rabbidir.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların da Rabbidir, doğuların da Rabbidir.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Göklerin, yeryüzünün ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. Hem de doğuların Rabbi’dir.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabb’idir. Doğuların da Rabb’idir.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    رب السماوات والأرض وما بينهما ورب المشارق

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasında olan bütün varlıkların, hem de Güneş’in bütün doğuş yerlerinin Rabbidir.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların Rabbi, doğuların da Rabbidir.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    O, göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabb’idir. O, doğuların da Rabbidir.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi’dir, doğuların da Rabbi’dir.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O; doğuların da Rabbidir O.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Lord of the heavens and of the earth and all between them, and Lord of every point at the rising of the sun!

Top