Şu'ara suresi, 66. ayet meali (26:66)

Şu'ara suresi

←

66. ayet

→

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

Sümme ağraknel aharın

Kelime Meali Sayfada Göster

Diğer ayetlerdeki anlamını görmek için kelime köküne tıklayın.

Kelime

Okunuşu

Anlamı

Kökü

ثُمَّ

ṧumme

sonra

أَغْرَقْنَا

eğraḳnā

boğduk

ĞRḲ (غ ر ق)

الْاخَرِينَ

l-āḣarīne

ötekilerini

AḢR (ا خ ر)

Kelime Mealini Gizle ↑

Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
Sonra öbürlerini sulara garkettik.
Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
Ama diğerlerini denizde boğduk.
Adem Uğur Adem Uğur:
Sonra ötekilerini suda boğduk.
Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
Sonra, ötekilerini suda boğduk.
Ahmet Varol Ahmet Varol:
Sonra ötekileri (suda) boğduk.
Ali Bulaç Ali Bulaç:
Sonra ötekileri suda boğduk.
Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
Sonra ötekilerini boğduk.
Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
Sonra ötekilerini suda boğduk.
Bekir Sadak Bekir Sadak:
Oburlerini suda bogduk.
Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
Sonra da diğerlerini (denizde) boğduk.
Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
(65-66) Musa ve beraberinde bulunanların hepsini (yarıktan geçirerek) kurtardık. Sonra ötekileri (yaptıkları yüzünden) suda boğduk.
Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
Sonra ötekileri suda boğduk.
Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
Sonra ötekilerini suda boğduk.
Edip Yüksel Edip Yüksel:
Sonra, diğerlerini boğduk.
Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
Sonra da ötekileri suda boğduk.
Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
Arkasından öbürlerini suda boğduk.
Gültekin Onan Gültekin Onan:
Sonra ötekileri suda boğduk.
Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
Sonra ötekilerini suda boğduk.
Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
Sonra öbürlerini (suda) boğduk.
Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
Sonra ötekilerini suda boğduk.
İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
Sonra diğerlerini suda boğduk.
İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
Daha sonra diğerlerini (firavun ve ordusunu) boğduk.
İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
Sonra diğerlerini (denizde) boğduk.
Kadri Çelik Kadri Çelik:
Sonra ötekilerini suda boğduk.
Muhammed Esed Muhammed Esed:
ama ötekileri sulara gömüverdik.
Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
ve ötekileri suya gark ettik.
Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
Sonra ötekilerini garkettik.
Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
Sonra ötekilerini suda boğduk.
Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
Sonra diğerlerini boğduk.
Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
Arkasından öbürlerini suda boğduk.
Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
(64-66) Ötekileri (Firavun’un ordusunu da) oraya yaklaştırdık. Mûsâ’yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk.
Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
Sonra ötekilerini boğduk (Mûsâ ve adamları karaya çıkınca deniz kapandı, Fir’avn ve adamları boğuldu).
Şaban Piriş Şaban Piriş:
Sonra da, arkalarından gelenleri suda boğduk.
Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
Sonra ötekilerini suda boğduk.
Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
Sonra ötekileri boğduk.
Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
But We drowned the others.

klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.