Şu'ara suresi

 ←

74. ayet

→
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Kalu bel vecedna abaena kezalike yef’alun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
قَالُوا
dediler
ḲVL
بَلْ
hayır
وَجَدْنَا
bulduk
VCD
ابَاءَنَا
babalarımızı
ABV
كَذَٰلِكَ
böyle
يَفْعَلُونَ
yaparlarken
FǍL

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Hayır dediler, atalarımızı böyle bulduk, böyle yapıyordu onlar.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Biz atalarımızı böyle bulduk, böyle yapıyordu onlar" dediler.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Dediler ki: "Hayır! Fakat atalarımızı bunu uygular bulduk (biz de taklit ediyoruz onları)!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Hayır. Ama atalarımızın böyle yaptıklarını gördük’ dediler.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Dediler ki: "- Hayır (bize cevab vermezler, fayda ve zararları da dokunmaz), ancak biz, babalarımızı böyle yapıyorlar bulduk.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk” demişlerdi.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    «ayir ama, babalarimizi da bu sekilde ibadet ederken bulduk» demislerdi.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    «Hayır, biz babalarımızı böyle yaparlarken bulduk» dediler.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (Onlar da:) “Hayır, ama biz babalarımızı böyle yaparken bulduk” dediler.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    "Hayır, ama biz babalarımızı böyle yaparken bulduk" dediler.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "Hayır; ancak biz atalarımızın böyle yaptıklarını gördük" dediler.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    «Yok, dediler, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.»

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Onlar, «Hayır ama, atalarımızın böyle yaptıklarını gördük» dediler.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    "Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Dediler ki: "Hayır, ama biz atalarımızı böyle yapar bulduk."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Dediler ki: «Hayır, biz babalarımızı böyle bulduk (onlar da) böyle yapıyorlar (dı)».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (Onlar:) `Hayır! (Biz) atalarımızı böyle yapar bulduk` dediler.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Demişlerdi ki: Hayır. Atalarımızı böyle yapar gördük.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Onlarda "Ama biz atalarımızı böyle yaparken bulduk" dediler.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    "Hayır, babalarımızı böyle yapıyor (ibadet ediyor) bulduk." dediler.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    "Hayır" dediler. "Biz babalarımızı böyle yaparlarken bulduk."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    "Ama" diye çıkıştılar, "biz atalarımızı da bunu yapıyor gördük!"

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    "Hayır ama..." dediler, "Biz, atalarımızı da böyle yapıyor bulduk!"

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Dediler ki: «Yok, biz babalarımızı böylece yaparlar bulduk.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Dediler ki: "Hayır, amma biz atalarımızın da böyle yaptıklarını gördük. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    "hayır", dediler. "Ama biz atalarımızı da böyle yaparken bulduk."

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Onlar, «Hayır ama, atalarımızın böyle yaptıklarını gördük» dediler.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    "Yook!" dediler, "ama atalarımızı böyle bir uygulama içinde bulduk, biz de onu benimsedik."

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    "Hayır, ama babalarımızın böyle yaptıklarını gördük, (onun için biz de böyle yapıyoruz)." dediler.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Hayır, dediler. Atalarımızı böyle yapıyor bulduk.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    «Hayır» dediler. «Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Dediler: "Hayır! Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)."