Abdulbaki GölpınarlıAbdulbaki Gölpınarlı:
Artık insan, bir baksın neden yaratıldı?
Abdullah ParlıyanAbdullah Parlıyan:
İnsan neden yaratıldığına bir baksın.
Adem UğurAdem Uğur:
İnsan neden yaratıldığına bir baksın!
Ahmed HulusiAhmed Hulusi:
İnsan neden yaratıldığına bir baksın!
Ahmet VarolAhmet Varol:
İnsan neden yaratıldığına bir baksın.
Ali BulaçAli Bulaç:
İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?
Ali Fikri YavuzAli Fikri Yavuz:
Şimdi insan baksın (düşünsün): Neden yaratıldı?
Bayraktar BayraklıBayraktar Bayraklı:
İnsan nereden yaratıldığına bir baksın.
Bekir SadakBekir Sadak:
Oyleyse insan neden yaratildigina bir baksin.
Celal YıldırımCelal Yıldırım:
İnsan neden (hangi şeyden) yaratıldığına bir baksın ;
Cemal KülünkoğluCemal Külünkoğlu:
Artık insan neden yaratıldığına bir baksın.
Diyanet İşleriDiyanet İşleri:
Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.
Diyanet VakfıDiyanet Vakfı:
(5-8) İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.
Edip YükselEdip Yüksel:
İnsan neden yaratılmış olduğuna bir baksın.
Elmalılı Hamdi YazırElmalılı Hamdi Yazır:
Onun için insan neden yaratıldığına bir baksın.
Fizil-al il KuranFizil-al il Kuran:
Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.
Gültekin OnanGültekin Onan:
İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?
Harun YıldırımHarun Yıldırım:
O halde insan neden yaratıldığına bir baksın?!
Hasan Basri ÇantayHasan Basri Çantay:
Şimdi, insan hangi şeyden yaratıldı? (İbretle) baksın.
Hayrat NeşriyatHayrat Neşriyat:
O hâlde insan, neden yaratıldığına bir baksın!
İbn-i Kesirİbn-i Kesir:
Şu halde insan bir baksın, neden yaratılmıştır?
İlyas Yorulmazİlyas Yorulmaz:
İnsan neden yaratıldığına bir baksın.
İskender Ali Mihrİskender Ali Mihr:
Artık insan neden yaratıldığına baksın.
Kadri ÇelikKadri Çelik:
İnsan hangi şeyden yaratıldığına bir baksın!
Muhammed EsedMuhammed Esed:
İnsan, neden yaratıldığına bir baksın:
Mustafa İslamoğluMustafa İslamoğlu:
İnsanoğlu neden yaratıldığına bir baksın;
Ömer Nasuhi BilmenÖmer Nasuhi Bilmen:
Artık insan neden yaratılmış bir baksın.
Ömer ÖngütÖmer Öngüt:
İnsan neden yaratıldığına bir baksın!
Sadık TürkmenSadık Türkmen:
Insan bir baksın! Hangi şeyden yaratıldı/neden yaratıldığını araştırsın?
Seyyid KutubSeyyid Kutub:
İnsan nereden yaratıldığına bir baksın.[746]
Suat YıldırımSuat Yıldırım:
Öyleyse insan neden yaratıldığını bir düşünsün.
Süleyman AteşSüleyman Ateş:
İnsan neden yaratıldığına bir baksın:
Şaban PirişŞaban Piriş:
Öyleyse, insan neden yaratıldığına bir baksın
Tefhim-ul Kur'anTefhim-ul Kur'an:
İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?
Yaşar Nuri ÖztürkYaşar Nuri Öztürk:
İnsan, neden yaratılmış olduğuna bir baksın!
Yusuf Ali (İngilizce)Yusuf Ali (İngilizce):
Now let man but think from what he is created!
klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.