Tekvir suresi, 2. ayet meali (81:2)

Tekvir suresi

←

2. ayet

→

وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

Ve izennucumunkederet.

Kelime Meali Sayfada Göster

Diğer ayetlerdeki anlamını görmek için kelime köküne tıklayın.

Kelime

Okunuşu

Anlamı

Kökü

وَإِذَا

ve iƶā

ve zaman

النُّجُومُ

n-nucūmu

yıldızlar

NCM (ن ج م)

انْكَدَرَتْ

nkederat

kararıp döküldüğü

KDR (ك د ر)

Kelime Mealini Gizle ↑

Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
Ve yıldızlar kararınca.
Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
ve yıldızlar kararıp yok olduğunda,
Adem Uğur Adem Uğur:
Yıldızlar (kararıp) döküldüğünde,
Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
Yıldızlar karardığında (Düşünme işlevi durup - fikirler ışık tutmaz olduğunda),
Ahmet Varol Ahmet Varol:
Yıldızlar kararıp döküldüğü zaman,
Ali Bulaç Ali Bulaç:
Yıldızlar, bulanıklaşıp-döküldüğü zaman,
Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
Yıldızlar bulanıb düştüğü zaman.
Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
Yıldızlar dökülüp ışıklarını yitirdiğinde,
Bekir Sadak Bekir Sadak:
Yildizlar dusup, sondugu zaman;
Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
Yıldızlar parçalanıp döküldüğünde,
Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
Yıldızlar kararıp döküldüğü,
Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
Yıldızlar, bulanıp söndüğü zaman,
Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
Yıldızlar (kararıp) döküldüğünde,
Edip Yüksel Edip Yüksel:
Yıldızlar solduğu zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
Yıldızlar bulandığında,
Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
Yıldızlar kararıp dağıldığı zaman
Gültekin Onan Gültekin Onan:
Yıldızlar, bulanıklaşıp döküldüğü zaman,
Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
Yıldızlar döküldüğünde,
Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
Yıldızlar (kararıb) düşdüğü zaman,
Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
Ve yıldızlar, (karartılarak) döküldüğü zaman!
İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
Yıldızlar döküldüğü zaman;
İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
Yıldızlar toplanıp bir araya getirildiğinde,
İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
Ve yıldızlar solduğu (enerjilerini tükettiği) zaman.
Kadri Çelik Kadri Çelik:
Ve yıldızlar kararıp dağıldığı zaman.
Muhammed Esed Muhammed Esed:
ve yıldızlar ışıklarını yitirdiğinde,
Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
yıldızlar sönüp döküldüğünde
Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve yıldızlar döküldüğü zaman.
Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
Yıldızlar kararıp döküldüğü zaman.
Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
Yıldızlar görülmediğinde,
Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
Yıldızlar kararıp dağıldığı zaman
Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
Yıldızlar yerlerinden düşüp dağıldığı zaman,
Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
Yıldızlar kararıp döküldüğü zaman,
Şaban Piriş Şaban Piriş:
Yıldızlar, saçılıp dağıldığı zaman..
Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
Yıldızlar, bulanıklaşıp döküldüğü zaman,
Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
Yıldızlar ışıklarını yitirdiğinde,
Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
When the stars fall, losing their lustre;

klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.