Zariyat suresi, 17. ayet meali (51:17)

Zariyat suresi

←

17. ayet

→

كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

Kanu kalilem minel leyli ma yehceun

Kelime Meali Sayfada Göster

Diğer ayetlerdeki anlamını görmek için kelime köküne tıklayın.

Kelime

Okunuşu

Anlamı

Kökü

كَانُوا

kānū

idiler

KVN (ك و ن)

قَلِيلًا

ḳalīlen

pek az

ḲLL (ق ل ل)

مِنَ

mine

اللَّيْلِ

l-leyli

geceleri

LYL (ل ي ل)

مَا

mā

يَهْجَعُونَ

yehceǔne

uyuyor(lar)

HCǍ (ه ج ع)

Kelime Mealini Gizle ↑

Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
Gecelerin az bir kısmında uyurlardı.
Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
Geceleri pek az uyurlardı,
Adem Uğur Adem Uğur:
Geceleri pek az uyurlardı.
Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
Geceden az bir bölümde uyurlardı.
Ahmet Varol Ahmet Varol:
Gecenin ancak az bir kısmında uyurlardı.
Ali Bulaç Ali Bulaç:
Gece-boyunca da pek az uyurlardı.
Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
Onlar geceden pek az (bir zaman) uyuyorlardı.
Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
Onlar, geceleri pek az uyurlardı.
Bekir Sadak Bekir Sadak:
Onlar, geceleri az uyuyanlardi.
Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
Geceden de az uyurlardı.
Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
(17-18) Onlar gecenin pek az bir kısmında uyurlardı, Seherlerde (Allah`tan) bağışlanma dilerlerdi.
Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
Geceleri pek az uyurlardı.
Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
Geceleri pek az uyurlardı.
Edip Yüksel Edip Yüksel:
Geceleri az uyurlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
Onlar geceleyin pek az uyurlardı.
Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
Geceleri pek az uyurlardı.
Gültekin Onan Gültekin Onan:
Gece boyunca da pek az uyurlardı.
Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
Gecenin az bir bölümünde uyurlardı.
Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
Onlar gecenin (ancak) az bir kısmında uyurlardı.
Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
(17-18) Gecenin az bir kısmında uyurlardı. Seherlerde de onlar istiğfâr ederler (mağfiret dilerler)di.
İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
Onlar gecenin az bir kısmında uyurlardı.
İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
Onlar gecenin az bir kısmını uykuda geçirirler.
İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
Onlar geceden uyudukları şey (zaman parçası) çok az olanlardı.
Kadri Çelik Kadri Çelik:
Gece boyunca da pek az uyurlardı.
Muhammed Esed Muhammed Esed:
gecenin çok az bir kısmında uyurlardı,
Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
gecenin az bir kısmında uyurlardı,
Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
(17-18) Geceden pek az uyur olmuşlardı. Ve seher vakitlerinde de onlar istiğfarda bulunurlardı.
Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
Onlar geceleri pek az uyurlardı.
Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
Geceleyin pek az uyuyorlardı.
Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
Geceleri pek az uyurlardı.
Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
Geceleri az uyurlardı.
Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
Geceleri pek az uyurlardı,
Şaban Piriş Şaban Piriş:
Geceleri az uyuyorlardı.
Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
Gece boyunca da pek az uyurlardı.
Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
Gecenin pek azında uyumaktaydılar.
Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
They were in the habit of sleeping but little by night,

klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.