Zariyat suresi

 ←

54. ayet

→
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ
Fe tevelle anhum fe ma ente bi melun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
فَتَوَلَّ
yüz çevir
VLY
عَنْهُمْ
onlardan
فَمَا
değilsin
أَنْتَ
sen
بِمَلُومٍ
kınanacak
LVM

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Artık yüz çevir onlardan, bundan dolayı da kınanmazsın sen.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    O halde onlardan yüz çevir, bundan dolayı kınanacak değilsin.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Onlardan yüz çevir! Sen (bu yüzden) kınanacak değilsin.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Sen onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Onun için, onlardan yüz çevir; artık (tebliğ vazifeni yaptın ve bizim katımızda) kınanacak değilsin.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Artık onlardan yüz çevir! Bundan sonra sen hiç kınanmazsın.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Onlardan yuz cevir; sen kinanacak degilsin.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Onlardan yüzçevir; bu yüzden kınanacak değilsin.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Onun için, onlardan uzak dur. Artık (vazifeni yaptın ve bizim katımızda) kınanacak değilsin.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Onun için, onlardan yüz çevir. Artık kınanacak değilsin.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Ey Muhammed! Sen onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    O halde (Habîbim) onlardan yüz çevir. Artık sen, kınanacak (mes’ûl olacak) değilsin.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Artık onlardan yüz çevir; bu yüzden kınanacak bir kimse değilsin!

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Onlardan yüz çevir. Artık sen, kınanacak değilsin.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Sen bu sözleri söyleyenlerden yüz çevir. Zira sen, (onların azgınlıklarından dolayı) kınanacak değilsin.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    O halde onlardan yüz çevir, artık sen kınanacak değilsin.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Öyleyse sen onlardan yüz çevir; artık sen kınanacak değilsin.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    O halde, onlardan yüz çevir, (bu durumda) senin bir suçun olmaz;

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Artık onları kendi hallerine bırak, (sen kendi işine bak); böyle yaptığın takdirde kınanacak değilsin.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Şimdi onlardan yüz çevir, artık sen kınanılacak değilsin.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Onlardan yüz çevir. (Dâvetine uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Öyleyse onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Sen de onlardan yüz çevir, yeterince onlara hakkı anlatmaya çalıştığından artık bundan ötürü seni kimse ayıplayamaz.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Onlardan yüz çevir, bundan dolayı kınanacak değilsin.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık sen, kınanacak değilsin.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Artık onlardan yüz çevir. Sen bu yüzden kınanmayacaksın.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    So turn away from them: not thine is the blame.