سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Sübhüne rabbis semavati vel erdı rabbil arşi amma yesıfun
Kelime
Anlamı
Kökü
سُبْحَانَ
münezzehtir
رَبِّ
Rabbi
السَّمَاوَاتِ
göklerin
وَالْأَرْضِ
ve yerin
رَبِّ
Rabbi
الْعَرْشِ
Arş’ın
عَمَّا
-nden
يَصِفُونَ
onların nitelendirmeleri-

Kelime Mealini Gizle ↑
Filtre:
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Yücedir, münezzehtir göklerin ve yeryüzünün Rabbi, arşın Rabbi, onların dediklerinden.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Göklerin ve yerin Rabbi, kudret ve egemenlik tahtının Rabbi olan Allah, o inkârcıların vasfettikleri her türlü sıfattan, kesinlikle yüce ve uzaktır.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın da Rabbi olan Allah onların vasıflandırmalarından yücedir, münezzehtir.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Semâlar ve arzın Rabbi, arşın Rabbi onların tanımlamalarından münezzehtir!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın Rabbi onların nitelemelerinden münezzehtir.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın Rabbi (olan Allah), onların nitelendirdiklerinden Yücedir.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın da Rabbi, onların yaptıkları vasıflardan çok münezzehtir ve yücedir.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Göklerin ve yerin Rabbi, egemenlik tahtının sahibi olan Allah, onların bu tür nitelendirmelerinden uzaktır.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Goklerin ve yerin Rabbi, onlarin vasiflandirmalarindan munezzehtir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın Rabbi onların vasfedegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Göklerin ve yerin Rabbi, kudret ve egemenlik tahtının Rabbi de olan Allah, onların isnat ettikleri her türlü vasıftan yücedir, uzaktır.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın da Rabbi olan Allah, onların nitelendirmelerinden uzaktır.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın da Rabbi olan Allah onların vasıflandırmalarından yücedir, münezzehtir.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Göklerin ve yerin Rabbi, Yönetimin Rabbi, onların nitelemelerinden çok yücedir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi onların nitelendirdikleri şeyden münezzehtir, yücedir.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın da Rabbi olan Allah onların uydurdukları noksan sıfatlardan yücedir, münezzehtir.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Göklerin ve yerin rabbi, Arşın rabbi (olan Tanrı), onların nitelendirdiklerinden yücedir.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Göklerin ve yerin Rabbi ile Arş’ın Rabbi onların nitelendirdiklerinden yücedir.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Hem göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi, onların vasfedegeldiklerinden münezzehdir.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi (olan Allah, onların) vasfetmekte oldukları şeylerden pek münezzehtir.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Göklerin ve yerin Rabbı, Arş’ın Rabbı onların tavsiflerinden münezzehtir.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Göklerin, yerin Rabbi ve arşın Rabbi onların yakıştırmalarından yüce ve uzaktır.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Göklerin ve yerin de Rabbi olan arşın Rabbi, onların vasıflandırdıkları şeylerden münezzehtir.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Göklerin ve yerin Rabbi, egemenlik tahtının Rabbi (olan Allah), onların nitelendirmekte olduklarından münezzehtir.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Göklerin ve yerin Rabbi -kudret ve egemenlik tahtının sahibi Rabb- onların isnad ettikleri her türlü sıfattan kesinlikle münezzehtir!

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Göklerin ve yerin Rabbi -yüce hükümranlık makamının Rabbi- onların yakıştırdığı her şeyden münezzeh ve beridir."

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (81-82) De ki: «Eğer Rahmân için (faraza) bir veled olsa idi, (O’na) ibadet edenlerin ilki ben olurdum.» Göklerin ve yerin Rabbi, arş’ın Rabbi (o müşriklerin) tavsif ettikleri şeyden münezzehdir.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın da Rabbi olan Allah, onların vasıflandırdıkları noksan sıfatlardan münezzehtir.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Göklerin ve yeryüzünün Rabbi, Arş’ın Rabbi Allah, onların nitelendirmelerinden münezzehtir/uzaktır!

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın da Rabbi olan Allah onların uydurdukları noksan sıfatlardan yücedir, münezzehtir.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    سبحان رب السماوات والأرض رب العرش عما يصفون

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Göklerin ve yerin Rabbi, o Arşın, o muazzam saltanatın Rabbi, Kendisine eş, ortak uyduranların iddialarından münezzehtir, yüceler yücesidir.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın Rabbi onların nitelendirmelerinden yücedir, münezzehtir.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın Rabbi onların nitelemelerinden uzaktır.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın Rabbi (olan Allah), onların nitelendirmekte olduklarından yücedir.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi onların nitelendirmelerinden arınmıştır, yücedir.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne (of Authority)! (He is free) from the things they attribute (to him)!

Top