تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Tenzılül kitabi minellahil azızil hakım
Kelime
Anlamı
Kökü
تَنْزِيلُ
indirilmesi
الْكِتَابِ
Kitabını
مِنَ
tarafındandır
اللَّهِ
Allah
الْعَزِيزِ
aziz
الْحَكِيمِ
hüküm ve hikmet sahibi

Kelime Mealini Gizle ↑
Filtre:
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Kitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sâhibi Allah tarafındandır.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Bu kitabın indirilişi, mağlup edilemeyen bir güce sahip ve herşeyi yerli yerince yapan Allah tarafındandır.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Bu BİLGİ, Aziyz Hakiym Allâh’tan boyutsal olarak şuuruna indirilmiştir!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Kitab’ın indirilişi güçlü ve hakim olan Allah tarafındandır.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    (Bu) Kitab’ın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah (katın)dandır.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Bu Kitab’ın indirilmesi, aziz, hakim olan Allah’dandır.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Bu kitap, her şeye gücü yeten ve her işinde hikmet bulunan Allah tarafından indirilmiştir.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Kitap’in indirilmesi, guclu ve Hakim olan Allah katindandir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Bu Kitab’ın indirilişi, O çok güçlü, çok üstün hikmet sahibi Allah’tandır.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (Bu) Kitab`ın indirilmesi, mutlak galip, hüküm ve hikmet sahibi Allah (tarafın)dan.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Kitab’ın indirilmesi mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH’tandır.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafındandır.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Bu Kitab’ın indirilmesi, aziz ve hikmet sahibi Allah katındandır.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    (Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Tanrı (katın)dandır.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    (Bu) kitabın indirilmesi, o mutlak gaalib, o yegâne hukûm ve hikmet saahibi Allahdandır.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (Bu) Kitâb`ın indirilmesi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm (her işi hikmetli olan) Allah tarafındandır.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Kitab’ın indirilmesi; Aziz, Hakim olan Allah katındandır.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Kitabın indirilişi çok güçlü ve her şeyin hükmünü veren Allah tarafındandır.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Bu Kitab’ın indirilişi, Azîz (yüce ve üstün) ve Hakîm (hikmet ve hüküm sahibi) olan Allah tarafındandır.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    (Bu) Kitabın indirilmesi, güçlü ve hikmet sahibi olan Allah’tandır.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Bu ilahi kelamın indirilişi, güç ve hikmet Sahibi olan Allah’tandır.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Bu ilahi mesaj, her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden Allah katından indirilmedir:

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (Bu) kitabın indirilişi, azîz, hakîm olan Allah’tandır.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Kitab’ın indirilmesi Azîz ve hikmet sahibi olan Allah katındandır.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Bu kitabın indirilmesi; üstün/çok güçlü, hâkim olan/doğru karar veren Allah tarafındandır.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Bu Kitab’ın indirilmesi, aziz ve hikmet sahibi Allah katındandır.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    بسم الله الرحمن الرحيم تنزيل الكتاب من الله العزيز الحكيم

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Bu kitabın vahyolunup parça parça indirilmesi, azîz ve hakîm (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi) Allah tarafındandır.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Kitabın indirilmesi, aziz hüküm ve hikmet sâhibi Allâh tarafındandır.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Kitabın indirilmesi, güç ve hüküm sahibi Allah’tandır.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    (Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi bulunan Allah (katın)dandır.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Bu Kitap’ın indirilişi Aziz ve Hakim olan Allah’tandır.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    The revelation of this Book is from Allah, the Exalted in Power, full of Wisdom.

Top