Âlak suresi, 16. ayet meali (96:16)

Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
Yalan söyleyenin, yanlış hareket edenin perçeminden.
Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
O yalancı ve günahkarların perçeminden.
Adem Uğur Adem Uğur:
O yalancı, günahkâr alından (perçemden),
Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
O yalancı, o hata yapan (bedene, dışa dönük) alnı (beyni)!
Ahmet Varol Ahmet Varol:
O yalancı, günahkar perçemden!
Ali Bulaç Ali Bulaç:
O yalancı, günahkar olan alnından.
Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
Yalancı, günahkâr perçeminden...(Perçem sahibi o yalancı müşriki sürükleyib cehenneme atacağız).
Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
(15-18) Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkâr alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.
Bekir Sadak Bekir Sadak:
Yalanci ve gunahkar perceminden cehenneme surukleriz.
Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
(15-16) Hayır, hayır; o bu tutumundan vazgeçmezse, elbette onu alnından tutup, o yalancı günahkâr alından (Cehennem’e sürükleyeceğiz).
Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
(15-16) Hayır, eğer bundan vazgeçmezse o yalancı günahkârı perçeminden (alnından) yakalayacağız.
Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
(15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkâr perçeminden yakalarız.
Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
(15-19) Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah’a secde et ve (yalnızca O’na) yaklaş!
Edip Yüksel Edip Yüksel:
O yalancı ve günahkar ön lobu.
Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
(15-16) Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.
Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
O yalancı günahkar perçeminden.
Gültekin Onan Gültekin Onan:
O yalancı, günahkar olan alnından.
Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
Yalancı ve günahkâr alından.
Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
(Ya’nî) yalancı, günahkâr aln (ının saç) ından.
Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
(O) yalancı, günahkâr perçemden!
İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
Yalancı, günahkar alnından.
İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
Yalancı, hep hata edenin alnından (yakalayacağız).
İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
Yalancı günahkâr alın.
Kadri Çelik Kadri Çelik:
O yalancı, günahkâr olan perçeminden (alnından).
Muhammed Esed Muhammed Esed:
o yalancı, isyankar alnından!
Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
o pek sahtekar, bir o kadar da günahkar perçeminden;
Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
Yalancı, günahkâr olan bir alnı.
Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
Yalancı, günahkâr perçeminden!
Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
O yalancı günahkarın perçeminden/alnından.
Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
O yalancı günahkar perçeminden.
Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
(15-16) Hayır! Hayır! Olmaz böyle şey! Eğer bu tutumundan vazgeçmezse, onu perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. Evet, o yalancı ve suçlu perçeminden tutup sürükleriz.
Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
O yalancı, günâhkâr perçem(den)!
Şaban Piriş Şaban Piriş:
Yalancı, günahkar perçeminden.
Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
O yalancı, günahkâr olan alnından.
Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
O yalancı, o günahkâr alnı.
Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
A lying, sinful forelock!

klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.