Abdulbaki GölpınarlıAbdulbaki Gölpınarlı:
Artık kâfirlere itâat etme ve onlara adamakıllı savaş.
Abdullah ParlıyanAbdullah Parlıyan:
Bunun içindir ki sen, Allah’tan gelen gerçekleri örtbas eden kimselere boyun eğip uyma. Onlara karşı Kur’ân ile olanca kuvvetinle, büyük bir çaba göster ve savaşa devam et.
Adem UğurAdem Uğur:
(Fakat evrensel uyarıcılık görevini sana verdik..) O halde, kâfirlere boyun eğme ve bununla (Kur’an ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!
Ahmed HulusiAhmed Hulusi:
Hakikat bilgisini inkâr edenlere itaat etme; onlara karşı bununla (Kurân’la) büyük savaş ver, tüm gücünle!
Ahmet VarolAhmet Varol:
Öyleyse inkarcılara boyun eğme ve onlara karşı onunla (Kur’an’la) büyük bir cihad ver.
Ali BulaçAli Bulaç:
Öyleyse kafirlere itaat etme ve onlara (Kur’an’la) büyük bir mücadele ver.
Ali Fikri YavuzAli Fikri Yavuz:
(Madem ki bütün faziletleri sende topladık ve yalnız seni gönderdik), o halde, kâfirlere boyun eğme ve onlara karşı bu Kur’ân ile büyük bir cihad olarak mücadele yap.
Bayraktar BayraklıBayraktar Bayraklı:
Sen inkârcılara boyun eğme ve Kur`ân ile onlara karşı büyük cihad ile cihad et!
Bekir SadakBekir Sadak:
Sen, inkarcilara uyma, onlara karsi olanca gucunle savas.
Celal YıldırımCelal Yıldırım:
O halde kâfirlere baş eğip uyma; onlarla büyük bir cihâd (ruh ve heyecanı) ile savaş.
Cemal KülünkoğluCemal Külünkoğlu:
(Ama seni âlemlere rahmet olarak gönderdik) o halde sakın inkârcılara boyun eğme! (Kur`an`a dayanarak) olanca gücünle onlarla mücadele et.
Diyanet İşleriDiyanet İşleri:
Öyle ise kâfirlere itaat etme, onlara karşı bu Kur’an’la büyük bir mücadele ver.
Diyanet VakfıDiyanet Vakfı:
(Fakat evrensel uyarıcılık görevini sana verdik.) O halde, kâfirlere boyun eğme ve bununla (Kur’an ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!
Edip YükselEdip Yüksel:
Öyleyse, inkârcılara uyma ve bununla (bu Kuran ile) onlara karşı büyük bir cihad ile savaşım ver.
Elmalılı Hamdi YazırElmalılı Hamdi Yazır:
(Madem ki yalnız seni gönderdik) Öyleyse kâfirlere boyun eğme ve bununla (Kur’ân ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!
Fizil-al il KuranFizil-al il Kuran:
O halde sakın kafirlerin uzlaşma önerilerini kabul etme; Kur’an’a dayanarak olanca gücünle onlarla mücadele et.
Gültekin OnanGültekin Onan:
Öyleyse kafirlere itaat etme ve onlara (Kuranla) büyük bir cihad ver.
Harun YıldırımHarun Yıldırım:
O halde, kâfirlere boyun eğme ve bununla onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!
Hasan Basri ÇantayHasan Basri Çantay:
(Vazîfe yalınız senin üzerindedir). O halde kâfirlere boyun eğme de bununla (bu Kur’an ile) onlara karşı olanca savaşınla büyük bir mücâhede yap.
Hayrat NeşriyatHayrat Neşriyat:
Öyle ise kâfirlere uyma ve bununla (bu Kur`ân`la) onlara karşı büyük bir cihâd ile mücâhede et!
İbn-i Kesirİbn-i Kesir:
Öyleyse sen, kafirlere uyma ve onlara karşı olanca gücünle cihad et.
İlyas Yorulmazİlyas Yorulmaz:
Sakın ola gerçek doğruları kabul etmeyenlere itaat etme ve büyük bir gayretle onlarla mücadele et.
İskender Ali Mihrİskender Ali Mihr:
Artık kâfirlere itaat etme ve O’nunla (Bu Kur’ân ile), onlarla büyük cihadla savaş!
Kadri ÇelikKadri Çelik:
Öyleyse kâfirlere itaat etme ve bununla (Kur’an ile) onlara karşı cihad et, büyük bir cihad!
Muhammed EsedMuhammed Esed:
bunun içindir ki, sen hakkı inkara şartlanmış olan kimselere uyma; tersine, bu (ilahi mesajın) ışığında onlara karşı bütün gücünü ortaya koyarak büyük bir direnç ve çaba göster.
Mustafa İslamoğluMustafa İslamoğlu:
Madem öyle, artık sen inkarcılara uyma ve onlarla bu (vahiy) sayesinde tüm gayretini sarf ederek büyük bir cihada giriş.
Ömer Nasuhi BilmenÖmer Nasuhi Bilmen:
Artık sen kâfirlere itaat etme ve onlara karşı bununla büyük bir cihad ile mücâhedede bulun.
Ömer ÖngütÖmer Öngüt:
Kâfirlere boyun eğme ve bununla onlara karşı büyük cihad yap.
Sadık TürkmenSadık Türkmen:
Öyleyse inkârcılara itaat etme! Onlara karşı bununla (Kur’an ile) cihat et, hem de büyük bir cihat!..
Seyyid KutubSeyyid Kutub:
O halde sakın kafirlerin uzlaşma önerilerini kabul etme; Kur’an’a dayanarak olanca gücünle onlarla mücadele et.
Suat YıldırımSuat Yıldırım:
(Fakat evrensel uyarma görevini sana verdik) O halde sen asla kâfirlere itaat etme ve Kur’ân’a dayanarak onlarla büyük bir mücahede gerçekleştir.
Süleyman AteşSüleyman Ateş:
Kâfirlere boyun eğme ve bu Kur’ân ile onlara karşı büyük cihâd et.
Şaban PirişŞaban Piriş:
O halde sen, kafirlere itaat etme ve onlara karşı Kur’an’la büyük bir cihatla mücadele et.
Tefhim-ul Kur'anTefhim-ul Kur'an:
Öyleyse kâfirlere itaat etme ve onlara (Kur’an’la) büyük bir cihad ver.
Yaşar Nuri ÖztürkYaşar Nuri Öztürk:
Artık inkârcılara boyun eğme, onlara karşı Kur’an ile zorlu bir cihat aç.
Yusuf Ali (İngilizce)Yusuf Ali (İngilizce):
Therefore listen not to the Unbelievers, but strive against them with the utmost strenuousness, with the (Qur´an).