Kari'a suresi

 ←

5. ayet

→
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ
Ve tekunül cibalü kelıhnil menfuş
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَتَكُونُ
ve olurlar
KVN
الْجِبَالُ
dağlar
CBL
كَالْعِهْنِ
renkli yün gibi
ǍHN
الْمَنْفُوشِ
atılmış
NFŞ

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve dağlar, atılmış renkli pamuklara döner.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Ve dağlar atılmış renkli yün topaklarına döner.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Kâria!)

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Dağlar (gibi benlikler), dağılmış renkli yün gibi (yumuşamış, alı al moru mor) olur!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Ve dağların ’etrafa saçılmış’ renkli yünler gibi olacakları (gün),

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacak...

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Dağlar atılmış yün gibi olurlar.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Daglar, atilmis renkli yune benzeyecekler.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Dağlar da atılmış renk renk yüne benzeyecek.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacak.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    (4-5) İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu, dağların da atılmış renkli yüne döğnüştüğü gündür (o Kâria!)

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Dağlar da atılmış yün gibi olur.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Dağlar atılmış renkli yünler gibi olur.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Dağlar atılmış renkli yün gibi olurlar.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Ve dağların ’etrafa saçılmış’ renkli yünler gibi olacakları (gün),

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Dağlar da atılmış yün gibi olacak.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    dağlar atılmış renkli yünler gibi olacak.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur!

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Dağlar; atılmış renkli yünler gibi olacak.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    O gün dağlar, havada savrulan pamuk yığınları gibi olurlar.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve dağlar (atılmış rengârenk yünler) gibi olur.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Dağların da etrafa saçılmış renkli yünler gibi olacakları (gün).

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    ve dağların yumuşak yün topaklarını andıracağı Gün (vuku bulacaktır).

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    dağlar ise, dört bir yana dağılmış pamukları çağrıştıracak.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Dağlar, atılmış yün topakları gibi olur.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Dağlar atılmış renkli yün gibi olurlar.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Dağlar atılmış yüne döner,

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Dağlar ise saçılmış yün gibi olur.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Ve dağların da ’etrafa saçılmış’ renkli yünler gibi olacakları (gün).

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And the mountains will be like carded wool.