Lokman suresi

 ←

25. ayet

→
وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ve lein seeltehüm men halekas semavati vel erda le yekulünnellah kulil hamdü lillah bel ekseruhüm la ya’lemun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَلَئِنْ
ve andolsun
سَأَلْتَهُمْ
onlara sorsan
SAL
مَنْ
kim?
خَلَقَ
yarattı
ḢLḲ
السَّمَاوَاتِ
gökleri
SMV
وَالْأَرْضَ
ve yeri
ARD
لَيَقُولُنَّ
mutlaka derler
ḲVL
اللَّهُ
Allah
قُلِ
de ki
ḲVL
الْحَمْدُ
hamd
HMD
لِلَّهِ
Allah’a layıktır
بَلْ
hayır
أَكْثَرُهُمْ
çokları
KṦR
لَا
يَعْلَمُونَ
bilmezler
ǍLM

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Onlara, andolsun ki, gökleri ve yeryüzünü kim yarattı diye sorsan Allah derler mutlaka. De ki: Hamd Allah’a, hayır, onların çoğu bilmez.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Allah’a hamdolsun, ama onların pek çoğu yine de gerçekleri bilmezler.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Andolsun ki onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, mutlaka "Allah..." derler. De ki: (Öyleyse) övgü de yalnız Allah’a mahsustur, ama onların çoğu bilmezler.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Yemin olsun ki eğer onlara: "Semâları ve arzı kim yarattı?" diye sorsan, elbette: "Allâh" diyecekler... De ki: "El Hamdu Lillâh = Hamd, Allâh’a aittir!"... Hayır, onların çoğunluğu anlayabilmezler!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Hamd Allah’adır.’ Hayır, onların çoğu bilmiyorlar.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Andolsun onlara; "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, tartışmasız; "Allah" diyecekler. De ki; "Hamd Allah’ındır." Hayır, onların çoğu bilmezler.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Muhakkak ki onlara sorsan: "- Gökleri ve yeri kim yarattı?" Elbette: "-Allah" diyecekler. (Bu gerçeği itiraf ettiklerinden ey Rasûlüm) sen de "- Elhamdü Lillâh= Allah’a hamd olsun" de. Fakat onların çoğu (ilzam edildiklerini, iddialarının boş olduğunu) bilmezler.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Övgü, Allah`a aittir. Ama onların çoğu bilmiyorlar.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    ---

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    And olsun ki, onlara, «gökleri ve yeri kim yarattı ?» diye soracak olsan, «elbette Allah...» diyecekler. De ki: Allah’a hamd olsun ! Ama onların çoğu bilmezler.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Andolsun ki, onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye soracak olsan, hiç tartışmasız: “Allah” diyecekler. De ki: “(O halde bilin ki) bütün övgüler yalnız Allah`a mahsustur!” Fakat onların çoğu (bunun ne demek olduğunu) bilmezler.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Andolsun, eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, mutlaka "Allah" derler. De ki: "Hamd, Allah’a mahsustur." Fakat onların çoğu bilmezler.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Andolsun ki onlara, «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan, mutlaka «Allah...» derler. De ki: (Öyleyse) övgü de yalnız Allah’a mahsustur, ama onların çoğu bilmezler.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorarsan, "ALLAH" diyecekler. De ki: "Övgü ALLAH’adır." Ne var ki çokları bilmiyor.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Andolsun ki onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan, elbette «Allah» diyecekler. «Allah’a hamd olsun.» de. Fakat onların çoğu bilmezler.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Andolsun ki onlara; «Gökleri ve yeri kim yarattı» diye sorsan «Allah» derler. Hamd Allah’a mahsustur. Hayır onların çoğu bilmiyor.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Andolsun onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, tartışmasız "Tanrı" diyecekler. De ki: "Hamd Tanrı’nındır." Hayır, onların çoğu bilmezler.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Andolsun ki onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, mutlaka "Allah..." derler. De ki: (Öyleyse) övgü de yalnız Allah’a mahsustur, ama onların çoğu bilmezler.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Andolsun ki onlara gökleri ve yeri kimin yaratdığını sorarsan muhakkak: «Allah» derler. Sen de «Elhamdülillah (= Hamd olsun Allaha)» de. Hayır, onların çoğu bilmezler.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    And olsun ki, eğer onlara: `Gökleri ve yeri kim yarattı?` diye sorsan, mutlaka: `Allah!` diyeceklerdir. De ki: `Hamd, Allah`a mahsusdur.` Fakat onların çoğu bilmezler.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Andolsun ki onlara: Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan; muhakkak: Allah, derler. De ki: Hamd Allah’a mahsustur. Hayır onların çoğu bilmezler.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Onlara sorsan "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye, kesinlikle "Allah" diyecekler. Deki "Bütün övgü Allah’a dır. Ancak, onların çoğu bunları bilmiyorlar. "

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve eğer onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorarsan, mutlaka "Allah" derler. "Hamd Allah’a aittir." de. Hayır, onların çoğu bilmezler.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Şüphesiz eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olursan, hiç tartışmasız, "Allah" diyecekler. De ki, "Bütün güzel övgüler Allah’ındır." Hayır, onların çoğu bilmezler.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (Çoğu insan) gibi, şayet onlara, "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorsan, hiç tereddüt etmeden "Allah’tır!" derler. De ki: "(O halde bilin ki) bütün övgüler yalnız Allah’a mahsustur!" Fakat onların çoğu (bunun ne demek olduğunu) bilmez.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Eğer onlara kalkıp da sorsan "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye, hiç tereddütsüz "Allah`tır" derler. Sen de "Hamd Allah`a mahsustur" de! Ne var ki onların çoğu bunu dahi kavramaktan acizdirler.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Andolsun ki onlara, «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye soracak olsan elbette diyeceklerdir ki: «Allah» De ki: «Elhamdülillah.» Hayır. Onların pek çokları bilmezler.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Andolsun ki onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, mutlaka "Allah!" derler. De ki: "Hamd Allah’a mahsustur. " Hayır! Onların çoğu bilmezler.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Şayet onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, elbette "Allah!" derler. De ki: "Övgü Allah içindir." Fakat, onların birçoğu bilmiyor.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Andolsun ki onlara; «Gökleri ve yeri kim yarattı» diye sorsan «Allah» derler. Hamd Allah’a mahsustur. Hayır onların çoğu bilmiyor.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Şayet onlara: "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye soracak olursan, elbette "Allah’tır" diye cevap vereceklerdir. De ki: "el-Hamdü lillah (ki müşrikler bile O’nu inkâr edememektedirler!) Fakat onların ekserisi bunun anlamını bilmezler (yani o müşrikler bu itiraflarıyla, çelişki içine girdiklerini fark etmezler)."

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Andolsun onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, mutlaka: "Allâh" derler. "Hamd Allah’a lâyıktır" de. Hayır, çokları bilmezler.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Eğer onlara: -Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, -Allah, derler. De ki: -Hamd Allah içindir. Fakat çokları bilmez.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Andolsun onlara; «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye soracak olsan, hiç tartışmasız; «Allah» diyecekler. De ki; «Hamd Allah’ındır.» Hayır, onların çoğu bilmezler.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorarsan yemin olsun, "Allah" derler. De ki: "Hamt Allah’adır!" Ama onların çokları bilmiyorlar.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    If thou ask them, who it is that created the heavens and the earth. They will certainly say, "Allah". Say: "Praise be to Allah!" But most of them understand not.