Abdulbaki GölpınarlıAbdulbaki Gölpınarlı:
Sizden önce de bir kavim onları sordu da sonra kâfir oluverdi.
Abdullah ParlıyanAbdullah Parlıyan:
Sizden önceki insanlar da, böyle sorular sormuş ve sonuçta Allah’tan gelen gerçekleri, örtbas etmişlerdi.
Adem UğurAdem Uğur:
Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.
Ahmed HulusiAhmed Hulusi:
Sizden önce de bir topluluk bunu sordu; (aldıkları cevapları hazmedememeleri yüzünden) hakikat bilgisini inkâr edenlerden oldular.
Ahmet VarolAhmet Varol:
Sizden önceki bir topluluk bunları sormuş sonra da onları inkar etmişlerdi.
Ali BulaçAli Bulaç:
Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafirler olmuşlardı.
Ali Fikri YavuzAli Fikri Yavuz:
Doğrusu, sizden önce bir kavim, öyle (lüzumsuz) şeyleri sordu da, sonra o yüzden kâfir oldular.
Bayraktar BayraklıBayraktar Bayraklı:
Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta onları inkâr etmişlerdi.
Bekir SadakBekir Sadak:
Sizden once bir millet onlari sormustu, sonra da onlari inkar etmislerdi.
Celal YıldırımCelal Yıldırım:
Sizden önce bir millet de onları sormuştu, sonra da o yüzden kâfir olmuşlardı.
Cemal KülünkoğluCemal Külünkoğlu:
(Ey inananlar!) Sizden önceki bir toplum da böyle sorular sormuş ve sonuçta hakikati inkâr etmişti.
Diyanet İşleriDiyanet İşleri:
Sizden önceki bir millet o tür şeyleri sordu da sonra o yüzden kâfir oldu.
Diyanet VakfıDiyanet Vakfı:
Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.
Edip YükselEdip Yüksel:
Sizden önce bir topluluk o tip soruları sordu da, o sorularından dolayı inkârcı oldular.
Elmalılı Hamdi YazırElmalılı Hamdi Yazır:
Sizden önce gelen bir kavim bunları sormuştu da sonra inkâr etmişti.
Fizil-al il KuranFizil-al il Kuran:
Sizden önceki bir ümmet böyle konuları sordu, fakat sonra bunlar yüzünden kafir oldular.
Gültekin OnanGültekin Onan:
Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafir olmuşlardı.
Harun YıldırımHarun Yıldırım:
Muhakkak ki sizden önce bir toplum onları sordu da sonra o yüzden onları inkâr eden kimseler oldular.
Hasan Basri ÇantayHasan Basri Çantay:
Sizden evvel de bir kavm onları sordu da sonra o yüzden kâfirler oldular.
Hayrat NeşriyatHayrat Neşriyat:
Doğrusu sizden önce bir kavim onları sormuştu (da), sonra (kendilerine verilen hükümleri kabûl etmeyip) o yüzden kâfir kimseler olmuşlardı.
İbn-i Kesirİbn-i Kesir:
Sizden önce bir kavim onları sormuştu da, sonra o sebeple kafirler olmuştu.
İlyas Yorulmazİlyas Yorulmaz:
Sizden önceki topluluklarda bu şekilde sorular sormuş, sonra da inkarcı olmuşlardı.
İskender Ali Mihrİskender Ali Mihr:
Sizden önce de bir kavim onu sormuştu. Sonra onunla kâfir oldular.
Kadri ÇelikKadri Çelik:
Sizden önce gelen bir topluluk, onları sormuştu da sonra da onları inkâr ediciler olmuşlardı.
Muhammed EsedMuhammed Esed:
Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta hakikati inkara varmışlardı.
Mustafa İslamoğluMustafa İslamoğlu:
Sizden önceki insanlar da bu türden sorular sormuşlar, en sonunda hakkı inkara kadar varmışlardı.
Ömer Nasuhi BilmenÖmer Nasuhi Bilmen:
Filvaki öyle şeyleri sizden evvel bir kavim sordu da sonra o sebeple kâfir oldular.
Ömer ÖngütÖmer Öngüt:
Sizden önce bir kavim de onları sormuştu, sonra da bu sebeple kâfir olmuşlardı.
Sadık TürkmenSadık Türkmen:
Sizden önceki bir millet o tür şeyleri sordu da, sonra (inanmadılar) o yüzden kâfir oldular. Allah (cahiliyet devrindeki âdet üzere) kulağı yarılıp salıverilen ve putlara adak yapılan develerle, putlar için kesilen erkek koyunların ve sırtı yüke haram kılınan develerin hiçbirini, meşru kılmamıştır. Fakat küfredenler, Allah’a yalan uydururlar. Onların çoğunun akılları ermez.
Seyyid KutubSeyyid Kutub:
Sizden önceki bir ümmet böyle konuları sordu, fakat sonra bunlar yüzünden kafir oldular.
Suat YıldırımSuat Yıldırım:
Sizden önce bir topluluk o kabîl şeyleri sormuş, sonra da onlar sebebiyle kâfir olmuşlardı.
Süleyman AteşSüleyman Ateş:
Sizden önce gelen bir toplum da onları sormuştu da sonra onları tanımaz olmuşlardı.
Şaban PirişŞaban Piriş:
Sizden önce gelen bir toplum onu sordu sonra da onu inkar ettiler.
Tefhim-ul Kur'anTefhim-ul Kur'an:
Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kâfirler olmuşlardı.
Yaşar Nuri ÖztürkYaşar Nuri Öztürk:
Sizden önceki bir toplum da onları sormuştu; sonra tutup hepsini inkâr ettiler.
Yusuf Ali (İngilizce)Yusuf Ali (İngilizce):
Some people before you did ask such questions, and on that account lost their faith.
klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.