Rahman suresi

 ←

12. ayet

→
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
Vel habbu zul asfi ver rayhan.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَالْحَبُّ
ve dane(ler)
HBB
ذُو
الْعَصْفِ
saplı ve yapraklı
ǍṠF
وَالرَّيْحَانُ
ve hoş kokulu bitkiler
RVH

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Yapraklı tâneler var ve güzel kokulu otlar.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    ve yapraklı, kabuklu taneler ve hoş kokulu bitkileriyle.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Yapraklı daneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Filizlenmiş tohumlar (uç vermiş hakikat fikirleri) ve hoş kokulu bitkiler (insanî hakikatin getirisi davranışlar) var.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Samanlı hububat, hoş kokulu nebatlar var.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (11-12) Orada meyveler, salkimli hurma agaclari, kabuklu taneler, guzel kokulu otlar vardir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Kabuklu, kapçıklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (11-12) Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları, filizlenip dal veren taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Yapraklı daneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Kabuklu taneler ve baharatlar.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Yine orada yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler var.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler de vardır.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Samanlı tane (ler), hoş kokulu nebat (lar) vardır.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Yapraklı hubûbât ve hoş kokulu bitkiler (vardır).

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Yapraklı taneler ve kokulu bitkiler var.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Yerden filizlenip çıkan tohumlar ve güzel kokulu bitkiler (yarattı).

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    ve filizlenip dal veren tohumları ve hoş kokulu bitkileriyle.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    ve filizlenen danelerle hoş kokulu çiçekler verdi:

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Yaprak sahibi daneler ve iyi kokulu nebat (vardır).

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Yine orada yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler var.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (11-12) Orada meyve çeşitleri, salkımlarla dolu hurma ağaçları, saplı ve yapraklı hububat ve hoş kokulu bitkiler vardır.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Saplı ve yapraklı dâne(ler) ve hoş kokulu bitkiler var.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Çimli ve samanlı dâne ve hoş kokulu otlar vardır.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-smelling plants.