Rahman suresi

 ←

7. ayet

→
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
Ves semae rafeaha ve vedaal mizan.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَالسَّمَاءَ
ve göğü
SMV
رَفَعَهَا
yükseltti
RFǍ
وَوَضَعَ
ve koydu
VDǍ
الْمِيزَانَ
mizanı
VZN

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve göğü yüceltti ve ölçüyü koydu.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Gökleri yüceltip, yükseklere kaldıran da O’dur. Her türlü denge ve düzeni, ölçü ve tartıyı da ortaya koyan yine O’dur

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Göğü Allah yükseltti ve mîzanı (dengeyi) O koydu.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Semâyı (bilinci; Levvâme mertebesinden Mardiye mertebesine kadar) yükseltmiş ve mîzanı (vahdet - kesret değerlerini dengeli yaşama özelliğini) yerleştirmiştir.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Göğü de yükseltti ve mizanı (ölçüyü) koydu.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Göğü ise, yükseltti ve ölçüyü koydu,

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Göğü yükseltti ve teraziyi/ölçüyü koydu.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    O, gogu yukseltmistir; tartiyi koymustur.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Gökyüzünü O yükseltti ve ölçü-tartıyı koydu.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Gökyüzünü O yükseltti ve (her şeyde) ölçü (ve denge)yi (O) koydu.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Göğü Allah yükseltti ve mîzanı (dengeyi) O koydu.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Göğü yükseltti ve ölçüyü/dengeyi koydu.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Göğü yükseltti ve mizanı koydu.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    O, göğü yüksek yarattı ve tartı ilkesini koydu.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Gökyüzü, onu da yükseltti ve mizanı koydu.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Göğe gelince, onu da yükseltti ve mizanı koydu.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Gök (e gelince:) Onu da (Allah) yükseltdi. Bir de mîzânı koydu,

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Göğe gelince, onu yükseltti ve mîzânı (umum kâinâtta adâlet ve dengeyi) koydu.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Göğü yükseltmiş, mizanı koymuştur.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Allah gökyüzünü yükseğe kaldırdı ve (yeryüzü yaratıldığından ilk günden beri) ölçüyü var etti ki.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve sema; onu yükseltti (astrofizik kurallara göre büyük patlama teorisi gereğince içten dışa bir genişleme ve yükselme olayını gerçekleştirdi) ve mizanı (ölçüyü, ağırlığı ve çekim kuvvetlerinin dengesini) vazetti.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Göğü yükseltti ve mizanı (ölçüyü) koydu.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Ve O, gökleri yükseltti ve (her şey için) bir ölçü koydu

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Yine göğü özenle O yükseltti, bir denge ve ölçü koydu:

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (7-8) Semayı yükseltti ve mizanı vaz’etti. Tâ ki, hadd-i tecavüz etmeyesiniz.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Gökyüzünü Allah yükseltti ve mizanı O koydu.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    O, göğü yüksek yarattı ve tartı ilkesini koydu.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (7-8) Göğü bu âhenkle O yükseltti ve bu mîzânı koydu ki siz de ders alıp ölçü dışına taşmayasınız.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Göğü yükseltti ve mizânı koydu.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    (Allah) Göğü yükseltip, ona da bir ölçü koydu.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Gök ise, onu da yükseltti ve mizanı yerleştirip koydu.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Ve gök. Yükseltti onu. Ve koydu şaşmaz ölçüyü, mizanı.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice),