Sad suresi

 ←

77. ayet

→
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Kale fahruc minha fe inneke racım
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
قَالَ
buyurdu ki
ḲVL
فَاخْرُجْ
haydi çık
ḢRC
مِنْهَا
oradan
فَإِنَّكَ
şüphesiz sen
رَجِيمٌ
kovuldun
RCM

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Çık git buradan hemen demişti, gerçekten de taşlanmışsın sen.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Öyleyse" dedi. "Çık o cennetten, çünkü sen gözden düşmüş, kovulmuş birisin.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    (Allâh) buyurdu: "Çık oradan; çünkü sen racîmsin (hakikatinden uzak düşmüşsün)!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Öyleyse çık oradan, sen artık kovulmuş birisin.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    (Allah) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    (Allah) buyurdu ki: "Hemen çık oradan (cennetten). Çünkü sen (benim rahmetimden) koğulmuşsun;

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Allah, “Çık oradan, sen kovuldun.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (77-78) Allah: «Defol oradan, sen artik kovulmus birisin. Din gunune kadar lanetim senin uzerinedir» dedi.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Allah: Çık oradan, çünkü şüphesiz sen kovulmuşun birisin.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Allah, şöyle buyurdu: “Öyle ise çık oradan (cennetten), çünkü sen kovuldun artık!”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Allah, şöyle dedi: "Öyle ise çık oradan (cennetten), çünkü sen kovuldun."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    (77-78) Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin, ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "Çık oradan" dedi, "Sen kovuldun."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Allah: «Hemen çık oradan, artık sen kovuldun.»

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Allah: «Çık oradan sen artık kovulmuş birisin.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    (Tanrı) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Allah: Çık oradan! Sen artık kovulmuş birisin.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Buyurdu: «Hemen buradan çık. Zîrâ artık sen taşlanan (rahmet-i ilâhiyyeden koğulan bir mel’un) sun».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (Allah) buyurdu ki: `Haydi oradan (o Cennetten) çık; artık elbette sen kovulmuş birisin!`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Buyurdu ki: Çık oradan. Şüphesiz sen, artık kovulmuş birisin.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Rabbi ona "Çık oradan. Sen kovuldun. "

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    (Allahû Tealâ): "Haydi oradan (cennetten) çık! Artık muhakkak ki sen, kovulmuş olanlardansın." dedi.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    (Allah) Dedi ki: "Öyleyse oradan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (Allah) "Öyleyse" dedi, "bu (meleklik konumu)ndan çık git; çünkü sen artık gözden düşmüş/kovulmuş birisin.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    (Allah) "Öyleyse, çık git bu (yüce) makamdan" dedi, "çünkü sen kendi kendini aşağıladın!

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (77-78) (Allah Teâlâ da) Buyurdu ki: «Hemen oradan çıkıver. Çünkü sen şüphe yok ki, koğulmuşsundur. Ve muhakkak ki, lânetim Kıyâmet gününe kadar senin üzerinedir.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Allah dedi ki: "Defol oradan! Sen artık kovuldun. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    (Allah) buyurdu ki: "Oradan çık! Kovuldun sen artık.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    «Çık oradan sen artık kovulmuş birisin.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (77-78) Allah: "Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir."

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Buyurdu ki: "Haydi çık oradan, sen kovuldun!"

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Oradan çık, dedi. Sen artık kovulmuş birisin.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    (Allah) Dedi ki: «Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Buyurdu: "Hadi, çık oradan! Sen kovulmuş birisin."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    (Allah) said: "Then get thee out from here: for thou art rejected, accursed.