Felak suresi, 1. ayet meali (113:1)

Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
De ki: Sığınırım karanlığı yarıp ışıtan sabahın Rabbine.
Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
"Ben, gecenin karanlıklarını yarıp sabahı ortaya çıkardığı gibi, bildiğimiz ve bilmediğimiz tüm varlıkları ortaya çıkaran Rabbime sığınır, O’nun korumasını ister ve O’na yalvarırım.
Adem Uğur Adem Uğur:
De ki: "Ben ağaran sabahın Rabbine sığınırım,
Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
De ki: "Sığınırım Felak’ın (karanlığı yarıp aydınlığa kavuşturan nûrun) Rabbine"
Ahmet Varol Ahmet Varol:
Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım.
Ali Bulaç Ali Bulaç:
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım.
Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
(Ey Rasûlüm,) de ki: Sığınırım sabahın Rabbine;
Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım.
Bekir Sadak Bekir Sadak:
(1-5) De ki: «Yaratiklarin serrinden, bastirdigi zaman karanligin serrinden, dugumlere nefes eden buyuculerin serrinden, hased ettigi zaman hasedcilerin serrinden, tan yerini agartan Rabbe siginirim."
Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
(1-2-3-4-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığıyla ortalığa çöken gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen falcı ve büyücülerin şerrinden, hased ettiğinde hasedçi-nin şerrinden, karanlığı ayırıp sabahın aydınlığını çıkaran Rabba sığınırım.
Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
(1-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden ve kıskandığı zaman kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!
Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
(1-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!
Edip Yüksel Edip Yüksel:
De ki: "Şafağın Rabb’ine sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
De ki: «Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım,
Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
De ki; «Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbime.
Gültekin Onan Gültekin Onan:
De ki: Sabahın rabbine sığınırım.
Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
De ki: "Felakın Rabbine sığınırım."
Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
De ki: Sabaahın Rabbine sığınırım,
Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
De ki: `Felak`ın (sabahın) Rabbine sığınırım!`
İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
De ki: Tanyerini ağartan Rabba sığınırım.
İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
Deki "Her şeyi yarıp çıkaran Rabbe sığınırım. "
İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
De ki: "Ben, Felâk’ın Rabbine sığınırım."
Kadri Çelik Kadri Çelik:
De ki: "Ben, bütün yaratıkların rabbine sığınırım."
Muhammed Esed Muhammed Esed:
De ki: "Sığınırım ben yükselen şafağın Rabbine,
Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
(Ey muhatab!) de ki: "sığınırım ben (yokluk gecesini) yararak varlığı çıkaran sabahın Rabbine:
Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
De ki: «Felâkın (yaratılıp vücuda getirilmiş olan şeylerin) Rabbine sığınırım.»
Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım.
Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
De ki: "Sığınırım (dünyayı döndürerek sabahı ortaya çıkaran), aydınlık sabahın Rabbine,
Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
De ki; «Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbime.
Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım:
Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
De ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbe;
Şaban Piriş Şaban Piriş:
De ki: -Mahlukatın Rabbine sığınırım.
Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
De ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabâhı ortaya çıkaran Rabbe,
Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
De ki: "Yarılan karanlıktan çıkan sabahın Rabbine/yarılışlardan fışkıran oluşun Rabbine sığınırım!
Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn

klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.