Abdulbaki GölpınarlıAbdulbaki Gölpınarlı:
Allah onlara çetin bir azap da hazırlamıştır, artık çekinin Allah’tan ey aklı başında olanlar; ey îmân edenler, andolsun ki Allah, size bir öğüt olan Kur’ân’ı indirmiştir.
Abdullah ParlıyanAbdullah Parlıyan:
Ahirette de Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde ey inanan akıl sahipleri! Yolunuzu Allah’ın kitabı vasıtasıyla bulun. Gerçekten O sizin için uyarıcı olan Kur’ân’ı indirmiştir.
Adem UğurAdem Uğur:
Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ey inanan akıl sahipleri! Allah’tan korkun. Allah size gerçekten bir uyarıcı (kitap) indirmiştir.
Ahmed HulusiAhmed Hulusi:
Allâh, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır! Allâh’tan korunun, ey iman etmiş Ulül Elbab (derin düşünebilen akıl sahipleri)! Allâh size gerçekten bir hatırlatıcı (Zikir) inzâl etmiştir!
Ahmet VarolAhmet Varol:
Allah onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde ey iman eden akıl sahipleri! Allah’a karşı gelmekten sakının. Allah size bir zikir (Kur’an) indirmiştir.
Ali BulaçAli Bulaç:
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır; öyleyse ey iman eden temiz akıl sahipleri, Allah’tan korkun. Doğrusu Allah, size bir zikir (uyaran, hatırlatan ve öğüt veren Kur’an) indirmiştir.
Ali Fikri YavuzAli Fikri Yavuz:
Allah, (ahirette) onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. O halde Allah’dan korkun, ey akıl sahibleri!... Ey iman edenler; işte Allah, size bir zikir (Kur’an) indirdi.
Bayraktar BayraklıBayraktar Bayraklı:
Allah onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ey inanan akıl sahipleri! Allah`a saygı duyunuz. Allah, sizin için kesinlikle bir öğüt indirmiştir.
Bekir SadakBekir Sadak:
Allah onlara cetin bir azap hazirlamistir. Ey inanmis olan akil sahipleri! Allah’tan sakinin; Allah size Kuran’i indirmistir.
Celal YıldırımCelal Yıldırım:
Allah, onlara çetin bir azâb hazırladı. Artık siz ey imân eden akıl sahipleri ! Allah’tan korkun (O’nun buyruklarına karşı gelmekten) sakının. Gerçekten Allah size bir zikir (Kur’ân) indirmiştir.
Cemal KülünkoğluCemal Külünkoğlu:
Allah, ahirette onlara (dünyada yaptıklarına karşılık) şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde ey inanan akıl sahipleri! Allah`a karşı gelmekten sakının! Çünkü Allah, size bir zikir (Kur`an) indirmiştir.
Diyanet İşleriDiyanet İşleri:
Allah, ahirette onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. O hâlde, ey iman etmiş olan akıl sahipleri, Allah’a karşı gelmekten sakının! Allah, size bir zikir (Kur’an) indirdi.
Diyanet VakfıDiyanet Vakfı:
Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ey inanan akıl sahipleri! Allah’tan korkun. Allah size gerçekten bir uyarıcı (kitap) indirmiştir.
Edip YükselEdip Yüksel:
ALLAH onlar için çetin bir ceza hazırlamıştır. Öyleyse, ey akıl sahibi gerçeği onaylayanlar, ALLAH’ı dinleyiniz. ALLAH size bir mesaj…
Elmalılı Hamdi YazırElmalılı Hamdi Yazır:
Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde ey inanan akl-ı selim sahipleri! Allah’tan korkun, Allah size bir uyarıcı gönderdi.
Fizil-al il KuranFizil-al il Kuran:
Allah onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Ey inanan akıl sahipleri. Allah’tan korkun. Allah size gerçekten bir uyarıcı kitab indirmiştir.
Gültekin OnanGültekin Onan:
Tanrı onlar için şiddetli bir azab hazırlamıştır; öyleyse ey inanan temiz akıl sahipleri, Tanrı’dan korkun. Doğrusu Tanrı, size bir zikir indirmiştir.
Harun YıldırımHarun Yıldırım:
Allah onlar için çok şiddetli bir azab hazırlamıştır. Öyleyse ey iman eden akıl sahipleri Allah’tan korkun! Gerçek şu ki Allah size bir zikir indirmiştir.
Hasan Basri ÇantayHasan Basri Çantay:
Allah onlar (ın benzerleri) için (de) pek çetin bir azâb hazırladı. O halde ey îman etmiş olan salim akıl saahibleri, Allahdan korkun. Allah size hakıykî bir zikir indirmiş.
Hayrat NeşriyatHayrat Neşriyat:
Allah onlara (âhirette, pek) şiddetli bir azab hazırlamıştır; o hâlde ey îmân eden akıl sâhibleri! Allah`dan sakının! Şübhesiz ki Allah, size bir zikir (Kur`ân) indirmiştir.
İbn-i Kesirİbn-i Kesir:
Allah, onlar için şiddetli bir azab hazırlamıştır. Ey iman eden akıl sahipleri, Allah’tan korkun. Allah; size gerçekten bir zikir indirmiştir.
İlyas Yorulmazİlyas Yorulmaz:
(Ayrıca onlar için) Allah, ahiret gününde şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ey Akıl sahipleri! İman etmiş olduğunuz Allah dan korunun. O Allah, sizin için bir öğüt (Kur’an) indirmiştir.
İskender Ali Mihrİskender Ali Mihr:
Allah onlar için çok şiddetli azap hazırladı. Ey âmenû olan ulûl’elbab! Öyleyse Allah’a karşı (daha üst takva ile) takva sahibi olun. Allah size zikri (Kur’ân’ı) indirmiştir.
Kadri ÇelikKadri Çelik:
Allah onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Öyleyse ey iman etmekte olan temiz akıl sahipleri! Allah’tan korkup sakının. Doğrusu Allah, sizin için bir zikir (uyarıp hatırlatıcı bir Kur’an) indirmiştir.
Muhammed EsedMuhammed Esed:
(Öteki dünyada ise) Allah onlar için (daha da) şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde siz ey basiret sahipleri, (siz) iman edenler, Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun! Allah size gerçekten bir uyarıcı indirmiştir.
Mustafa İslamoğluMustafa İslamoğlu:
(Dahası) Allah onlar için (ahirette) çetin bir azab hazırlamıştır. Şu halde ey akletme yeteneğini kamil manada kullananlar! Allah`a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun! (Ey bu vahye) iman edenler: siz de! Zira Allah size uyarıcı bir mesaj indirmiş;
Ömer Nasuhi BilmenÖmer Nasuhi Bilmen:
Allah onlar için pek şiddetli bir azap hazırladı. Artık ey imân etmiş olan akıl sahipleri! Allah’tan korkun, şüphe yok ki Allah, sizin için bir zikir indirmiştir.
Ömer ÖngütÖmer Öngüt:
Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ey iman etmiş olan akıl sahipleri, Allah’tan korkun! Allah size bir zikir indirmiştir.
Sadık TürkmenSadık Türkmen:
Allah ahirette onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde; ey iman etmiş olan akıl sahipleri, Allah’a karşı gelmekten sakının! Allah size bir zikir (Kur’an) indirdi.
Seyyid KutubSeyyid Kutub:
Allah onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Ey inanan akıl sahipleri. Allah’tan korkun. Allah size gerçekten bir uyarıcı kitab indirmiştir.
Suat YıldırımSuat Yıldırım:
(10-11) Allah onlar için âhirette de pek çetin bir azap hazırladı. Artık siz ey akıl sahipleri, ey iman etmiş kullarım! Allah’a karşı gelmekten, ileride de hep sakının ki böyle bir azaptan korunasınız. İşte Allah size gerçekleri hatırlatan bir kitap indirdi, bir Elçi gönderdi. Allahın nurlar saçan, yollar açan âyetlerini sizlere okuyor ki iman edip makbul ve güzel işler yapanları karanlıklardan aydınlığa çıkarsın. Kim Allah’a iman eder, makbul ve güzel işler yaparsa, Allah onları, hem de devamlı kalmak üzere, içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirir. Allah böyle kuluna gerçekten pek güzel nasip ihsan eder.
Süleyman AteşSüleyman Ateş:
Allâh o(insa)nlara şiddetli bir azâb da hazırlamıştır. Ey inanmış olan, sağduyu sâhipleri, Allah’tan korkun, Allâh size bir uyarı indirdi.
Şaban PirişŞaban Piriş:
Allah, onlara şiddetli bir azap hazırladı. Öyleyse Allah’tan sakının ey inanan akıl sahipleri! Nitekim Allah size bir zikir (kitap) indirmiştir.
Tefhim-ul Kur'anTefhim-ul Kur'an:
Allah, onlar için şiddetli bir azab hazırlamıştır; öyleyse ey iman etmekte olan temiz akıl sahipleri, Allah’tan korkup sakının, Doğrusu Allah, sizin için bir zikir (uyarıp hatırlatan ve öğüt veren Kur’an) indirmiştir.
Yaşar Nuri ÖztürkYaşar Nuri Öztürk:
Allah onlar için şiddetli bir azap hazırladı. Artık Allah’tan korkun, ey iman etmiş akıl ve gönül sahipleri! Allah size bir Zikir/bir uyarıcı/bir düşündürücü indirmiştir.
Yusuf Ali (İngilizce)Yusuf Ali (İngilizce):
Allah has prepared for them a severe Punishment (in the Hereafter). Therefore fear Allah, O ye men of understanding - who have believed!- for Allah hath indeed sent down to you a Message,-
klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.