Ta-Ha suresi

 ←

68. ayet

→
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَىٰ
Kulna la tehaf inneke entel a’la
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
قُلْنَا
dedik
ḲVL
لَا
تَخَفْ
korkma
ḢVF
إِنَّكَ
şüphesiz sensin
أَنْتَ
sen
الْأَعْلَىٰ
üstün gelecek
ǍLV

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Korkma dedik, hiç şüphe yok ki sen, daha üstünsün.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Korkma! Dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    "Korkma! Muhakkak ki sen, evet sen üstünsün" dedik.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Korkma! Şüphesiz üstün gelecek sensin sen!

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "Korkma" dedik. "Muhakkak sen üstün geleceksin."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Biz (Azîmü’ş-şan) dedik ki: "- Korkma, çünkü sen, muhakkak üstünsün (galip geleceksin).

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Korkma, sen elbette daha üstünsün” dedik.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    «orkma, sen muhakkak daha ustunsun» dedik.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Biz ona, «korkma, bugün mutlaka üstün olan sensin» dedik.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (Bunun üzerine Musa`ya)“Korkma! Üstün gelecek olan kesinlikle sensin” dedik.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Şöyle dedik: "Korkma (ey Mûsâ!). Çünkü, sensin en üstün olan."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    «Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin.»

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "Korkma" dedik, "Sen üstün geleceksin."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Biz dedik ki: «Korkma, çünkü sen muhakkak üstünsün (galib geleceksin)»

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Allah ona dedi ki; «Korkma, üstün gelecek olan sensin.»

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    "Korkma" dedik. "Muhakkak sen üstün geleceksin."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    "Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Biz «Korkma, dedik, çünkü üstün (gelecek) muhakkak sensin, sen».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (Biz kendisine:) `Korkma! Hiç şübhesiz üstün (gelecek) olan ancak sensin!` dedik.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Korkma; muhakkak sen daha üstünsün, dedik.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Musa’ya "Korkma, sen onlardan üstün durumdasın" dedik.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    "Korkma! Muhakkak ki sen, sen üstünsün." dedik.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    "Korkma" dedik. "Şüphesiz sen, (evet) üstün gelecek olan sensin."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (Fakat o’na:) "Korkma!" dedik, "Sonunda üstün gelecek olan sensin!

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Ona "Korkma!" dedik, "Şüphe yok ki sonunda üstün gelecek olan sen olacaksın, elbette sen!

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Dedik ki: «Korkma. Şüphe yok, üstün olan sensin, sen.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Biz de: "Korkma! Muhakkak sen daha üstünsün. " dedik.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    "korkma!" dedik. "Şüphesiz sen, üstün gelecek olan sensin!

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Allah ona dedi ki; «Korkma, üstün gelecek olan sensin.»

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    "Endişe etme!" dedik, "zirâ sen galip geleceksin."

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    (Biz kendisine): "Korkma, dedik, üstün gelecek sensin, sen!"

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Korkma, şüphesiz sen daha üstünsün, dedik.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    «Korkma» dedik. «Şüphesiz sen, üstün gelecek olan sensin.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Şöyle dedik: "Korkma, üstün gelecek olan sensin!"

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    We said: "Fear not! for thou hast indeed the upper hand: