Abdulbaki GölpınarlıAbdulbaki Gölpınarlı:
Ve Mûsâ’ya ve kardeşine, kavminize Mısır’da barınacak evler kurun, evlerinizi kıble yapın ve namaz kılın ve müjdele inananları diye vahyettik.
Abdullah ParlıyanAbdullah Parlıyan:
Biz de Musa ve kardeşine, "Şehirde kavminiz için bazı evleri sığınak, karargah ve merkez edinin, o evlerinizi de mescide dönüştürün oralarda namazınıza devamlı ve kararlı olun ve sen ey Musa! İnananları Allah’ın yardımıyla müjdele."
Adem UğurAdem Uğur:
Biz de Musa ve kardeşine: Kavminiz için Mısır’da evler hazırlayın ve evlerinizi namaz kılınacak yerler yapın, namazlarınızı da dosdoğru kılın. (Ey Musa!) Müminleri müjdele! diye vahyettik.
Ahmed HulusiAhmed Hulusi:
Musa ve erkek kardeşine: "Mısır’da halkınız için evler hazırlayın... Evlerinizi ibadethane yapın ve salâtı ikame edin... İman edenleri müjdele" diye vahyettik.
Ahmet VarolAhmet Varol:
’Kavminiz için Mısır’da evler hazırlayın ve evlerinizi ibadethane edinip namaz kılın . Mü’minleri müjdele!’ diye vahyettik.
Ali BulaçAli Bulaç:
Musa ve kardeşine (şöyle) vahyettik: "Mısır’da kavminiz için evler hazırlayın, evlerinizi namaz kılınan (ve kıbleye dönük) yerler yapın ve namazı dosdoğru kılın. Mü’minleri de müjdele."
Ali Fikri YavuzAli Fikri Yavuz:
Biz ise, Mûsa’ya ve kardeşine şöyle vahyettik: "- Kavminiz için Mısır’da bir takım evler hazırlayın ve evlerinizi namazgâh yapın. Namazı gereği üzre kılın. Hem de (Ey Mûsa) müminleri cennetle müjdele?"
Bayraktar BayraklıBayraktar Bayraklı:
Biz de Mûsâ ve kardeşine, “Kavminiz için Mısır`da evler hazırlayınız ve evlerinizi namaz kılınacak yerler yapınız, namazlarınızı da dosdoğru kılınız. Ey Mûsâ! Müminleri müjdele!” diye vahyettik.
Bekir SadakBekir Sadak:
Musa ve kardesine: «Misir’da milletinize evler hazirlayin; evlerinizi namazgah edinin, namaz kilin» diye vahyettik, «Inananlara mujde et.»
Celal YıldırımCelal Yıldırım:
Musa ile kardeşi Harun’a : «Mısır’da kendi kavimlerine evler hazırlayın, evlerinizi kıbleye yönelik yapın, namazınızı da kılın» diye vahyettik. Artık sen mü’minleri müjdele.
Cemal KülünkoğluCemal Külünkoğlu:
Biz de Musa ile kardeşine vahyettik: “Mısır`da kavminiz için evler hazırlayın, evlerinizi namaz kılınan yer (kıblegah/mescid) yapın ve (oralarda cemaatleşerek) namazı dosdoğru kılın. (Ey Musa!) İnananları (Allah`ın yardımıyla) müjdele!”
Diyanet İşleriDiyanet İşleri:
Mûsâ’ya ve kardeşine, "Kavminiz için Mısır’da (sığınak olarak) evler hazırlayın ve evlerinizi namaz kılınacak yerler yapın. Namazı dosdoğru kılın. Mü’minleri müjdele" diye vahyettik.
Diyanet VakfıDiyanet Vakfı:
Biz de Musa ve kardeşine: Kavminiz için Mısır’da evler hazırlayın ve evlerinizi namaz kılınacak yerler yapın, namazlarınızı da dosdoğru kılın. (Ey Musa!) Müminleri müjdele! diye vahyettik.
Edip YükselEdip Yüksel:
Musa’ya ve kardeşine: "Halkınız için Mısır’da evler hazırlayın. Evlerinizi odak noktası yapın ve namazı gözetin. Gerçeği onaylayanları müjdeleyin" diye vahyettik.
Elmalılı Hamdi YazırElmalılı Hamdi Yazır:
Biz Musa ile kardeşine şöyle vahyettik: «Kavminiz için Mısır’da birtakım evler hazırlayın ve evlerinizi kıbleye karşı yapın ve namazı kılın ve müminlere müjde verin.»
Fizil-al il KuranFizil-al il Kuran:
Biz Musa ile kardeşine vahyettik ki; «Soydaşlarınıza Mısır’da evler hazırlayınız, evlerinizi namazgâh haline getiriniz,namaz kılınız ve mü’minleri müjdeleyiniz.»
Gültekin OnanGültekin Onan:
Musa ve kardeşine (şöyle) vahyettik: "Mısırda kavminiz için evler hazırlayın, evlerinizi namaz kılınan (ve kıbleye dönük) yerler yapın ve namazı dosdoğru kılın. İnançlıları müjdele."
Harun YıldırımHarun Yıldırım:
Musa ve kardeşine: "Mısır’da kavminize evler hazırlayın, evlerinizi namaz kılınan yerler yapın ve namazı dosdoğru kılın. Mü’minleri de müjdele!" diye vahyettik.
Hasan Basri ÇantayHasan Basri Çantay:
Musâya ve biraderine: «Mısırda kavminiz için evler hazırlayın. O evlerinizi namazgah yapın. (Oralarda) dosdoğru namaz kılın. (Ey Musa) mü’minleri (dünyâda nusret ve âhiretde cennetle) müjdele» diye vahyetdik.
Hayrat NeşriyatHayrat Neşriyat:
Mûsâ`ya ve kardeşine: `Kavminiz için Mısır`da evler hazırlayın, evlerinizi namazgâh yapın ve namazı hakkıyla edâ edin! Ve (ey Mûsâ!) Mü`minleri (mükâfâtla)müjdele!` diye vahyettik.
İbn-i Kesirİbn-i Kesir:
Musa ve kardeşine de vahyettik ki: Mısır’da kavminiz için evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin namaz kılın. Ve mü’minlere müjdele.
İlyas Yorulmazİlyas Yorulmaz:
Musa ve kardeşine "Şehirdeki evlere yerleşin, evlerinizi kıble edinin ve namaz kılın. (böyle yapıp) inanları müjdele" diye vahyettik.
İskender Ali Mihrİskender Ali Mihr:
Musa (A.S) ve kardeşine vahyettik: "İkinizin kavmi için Mısır’a evler yapın ve evlerinizi kıble kılın ve namazı ikame edin. Ve mü’minleri müjdele!"
Kadri ÇelikKadri Çelik:
Musa ve kardeşine, "Mısır’da kavminize evler hazırlayın; (yakın temasta olmak için) evlerinizi karşılıklı bir şekilde karar kılın, namaz kılın ve iman edenleri müjdele" diye vahyettik.
Muhammed EsedMuhammed Esed:
Biz de Musa ile kardeşine: "Şehirde halkınız için bazı evleri sığınak edinin" diye vahyettik, "ve (onlara deyin ki) ’Evlerinizi ibadet yerine dönüştürün; ve namazda devamlı ve kararlı olun! Ve (sen ey Musa!) inananları (Allah’ın yardımıyla) müjdele!"
Mustafa İslamoğluMustafa İslamoğlu:
Derken Musa ve kardeşine şöyle vahyettik: "Şehirde toplumunuz için bazı evleri karargah edinin; kendi evlerinizi ise ibadethaneye dönüştürerek ibadetinizi eda edin! Ve (sen ey Musa!), mü`minleri (zaferle) müjdele!"
Ömer Nasuhi BilmenÖmer Nasuhi Bilmen:
Ve Mûsa ile kardeşine vahyettik ki, Mısır’da kavminiz için evler ittihaz ediniz ve evlerinizi namazgâh kılınız ve namazı dosdoğru eda ediniz ve mü’minleri tebşir et.
Ömer ÖngütÖmer Öngüt:
Biz de Musa ve kardeşine: "Kavminiz için Mısır’da evler hazırlayın, evlerinizi namaz kılınacak yer yapın, namaz kılın. Müminleri müjdele!" diye vahyettik.
Sadık TürkmenSadık Türkmen:
Musa’ya ve kardeşine: "Mısır’da kavminiz için evler hazırlayın" diye vahyettik. "Evlerinizi mescid edinin ve namazı ikame edin." "Müminleri müjdele!"
Seyyid KutubSeyyid Kutub:
Biz Musa ile kardeşine vahyettik ki; «Soydaşlarınıza Mısır’da evler hazırlayınız, evlerinizi namazgâh haline getiriniz,namaz kılınız ve mü’minleri müjdeleyiniz.»
Suat YıldırımSuat Yıldırım:
Mûsâ’ya ve kardeşine: "millet için Mısır’da evler hazırlayın, evlerinizi namazgâh yapın, namazı hakkıyla ifa edin ve ey Mûsâ müminleri müjdele!" diye vahyettik.
Süleyman AteşSüleyman Ateş:
Mûsâ’ya ve kardeşine "İkiniz kavminiz için Mısır’da evler hazırlayın (ey İsrâil oğulları) evlerinizi karşı karşıya kurun, namaz kılın ve (ey Mûsâ) mü’minleri müjdele" diye vahyettik.
Şaban PirişŞaban Piriş:
Musa ve kardeşine: -Mısır’da milletinize evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin. Namaz kılın ve iman edenlere müjde verin! diye vahyettik.
Tefhim-ul Kur'anTefhim-ul Kur'an:
Musa ve kardeşine (şöyle) vahyettik: «Mısır’da kavminiz için evler hazırlayın, evlerinizi namaz kılınan (ve kıbleye dönük) yerler yapın ve namazı dosdoğru kılın. Mü’minleri de müjdele.»
Yaşar Nuri ÖztürkYaşar Nuri Öztürk:
Mûsa’ya ve kardeşine şunu vahyettik: Kavminiz için kendilerini yerleştirmek üzere Mısır’da evler hazırlayın. Evlerinizi kıble yapın/karşılıklı yapın ve namaz kılın. İnananlara müjde ver.
Yusuf Ali (İngilizce)Yusuf Ali (İngilizce):
We inspired Moses and his brother with this Message: "Provide dwellings for your people in Egypt, make your dwellings into places of worship, and establish regular prayers: and give glad tidings to those who believe!"
klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.