Abdulbaki GölpınarlıAbdulbaki Gölpınarlı:
Ve senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki ona, benden başka yoktur tapacak, bana kulluk edin ancak diye vahyetmeyelim.
Abdullah ParlıyanAbdullah Parlıyan:
"Benden başka gerçek ilah yoktur, şu halde bana kulluk edin!" diye vahyetmiş olmayalım.
Adem UğurAdem Uğur:
Senden önce hiçbir resûl göndermedik ki ona: "Benden başka İlâh yoktur; şu halde bana kulluk edin" diye vahyetmiş olmayalım.
Ahmed HulusiAhmed Hulusi:
Senden önce bir Rasûl irsâl etmedik ki Ona: "Tanrı yoktur, sadece Ben! O hâlde bana kullukta olduğunuzu fark edin" diye vahyetmiş olmayalım.
Ahmet VarolAhmet Varol:
’Benden başka ilah yoktur; şu halde bana kulluk edin’ diye vahyetmiş olmayalım.
Ali BulaçAli Bulaç:
Senden önce hiçbir elçi göndermedik ki, ona şunu vahyetmiş olmayalım: "Benden başka İlah yoktur, öyleyse Bana ibadet edin."
Ali Fikri YavuzAli Fikri Yavuz:
Senden önce hiç bir peygamber göndermedik ki, ona şöyle vahyetmiş olmıyalım: "- Gerçek şu ki, benden başka İlâh yoktur. Onun için bana ibadet edin."
Bayraktar BayraklıBayraktar Bayraklı:
Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki, ona “Benden başka ilâh yoktur, o halde bana kulluk ediniz” diye vahyetmiş olmayalım.
Bekir SadakBekir Sadak:
Senden once gonderdigimiz her peygambere: «Benden baska tanri yoktur, Bana kulluk edin» diye vahyetmisizdir.
Celal YıldırımCelal Yıldırım:
Senden önce gönderdiğimiz, istisnasız her peygambere şöyle vahyettik : Şüphesiz ki benden başka ilâh yoktur, artık bana ibâdet edin.,
Cemal KülünkoğluCemal Külünkoğlu:
Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki ona: “Şüphesiz, benden başka hiçbir ilâh yoktur. Öyleyse bana ibadet edin!” diye vahyetmiş olmayalım.
Diyanet İşleriDiyanet İşleri:
Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlere, "Şüphesiz, benden başka hiçbir ilâh yoktur. Öyleyse bana ibadet edin" diye vahyetmişizdir.
Diyanet VakfıDiyanet Vakfı:
Senden önce hiçbir resûl göndermedik ki ona: «Benden başka İlâh yoktur; şu halde bana kulluk edin» diye vahyetmiş olmayalım.
Edip YükselEdip Yüksel:
Senden önce bir elçi göndermedik ki kendisine, "Benden başka tanrı yoktur; sadece Bana hizmet ediniz" diye vahyetmiş olmayalım.
Elmalılı Hamdi YazırElmalılı Hamdi Yazır:
Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki, ona şöyle vahyetmiş olmayalım: «Gerçek şu ki benden başka ilâh yoktur. Onun için bana ibadet edin.»
Fizil-al il KuranFizil-al il Kuran:
Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlere «Benden başka ilah yoktur, sırf bana kulluk ediniz» diye vahyettik.
Gültekin OnanGültekin Onan:
Senden önce hiç bir elçi göndermedik ki, ona şunu vahyetmiş olmayalım: "Benden başka tanrı yoktur, öyleyse bana ibadet edin."
Harun YıldırımHarun Yıldırım:
Senden önce hiçbir resûl göndermedik ki ona: "Benden başka İlâh yoktur; şu halde bana kulluk edin" diye vahyetmiş olmayalım.
Hasan Basri ÇantayHasan Basri Çantay:
Biz senden evvel hiç bir peygamber göndermedik (ya’ni hiç biri müstesna değildir) ki ille ona şu hakikati vahy etmişizdir: «Benden başka hiç bir Tanrı yok. O halde bana ibâdet «din».
Hayrat NeşriyatHayrat Neşriyat:
Senden önce hiçbir peygamber de göndermedik ki, ona: `Şu muhakkak ki, benden başka ilâh yoktur; öyle ise bana kulluk edin!` diye vahyeder olmayalım.
İbn-i Kesirİbn-i Kesir:
Senden önce gönderdiğimiz her peygambere mutlaka: Ben’den başka tanrı yoktur. Bana kulluk edin, diye vahyetmişizdir.
İlyas Yorulmazİlyas Yorulmaz:
Biz senden önce gönderdiğimiz tüm elçilere "Yalnızca tek ilah benim, benden başka ilah yok. O halde sadece bana kulluk edin" diye vahy etmişizdir.
İskender Ali Mihrİskender Ali Mihr:
Ve senden önce: "Benden başka ilâh yoktur." diye (kendisine) vahyetmediğimiz bir resûl göndermedik. Öyleyse (sadece) Bana kul olun!
Kadri ÇelikKadri Çelik:
Senden önce, "Benden başka ilah yoktur, öyleyse bana ibadet edin" diye vahyetmiş olmadığımız hiç bir peygamber göndermedik.
Muhammed EsedMuhammed Esed:
Oysa, Biz senden önce de peygamberleri yalnızca: "Benden başka tanrı yok, öyleyse (yalnızca) Bana kulluk edin!" diye vahyederek gönderdik.
Mustafa İslamoğluMustafa İslamoğlu:
Halbuki Biz, senden önce gönderdiğimiz peygamberlerin tümüne her mesajı ısrarla ilettik; o da şu: "Benden başka ilah yok, o halde yalnız Bana kulluk edin!"
Ömer Nasuhi BilmenÖmer Nasuhi Bilmen:
Ve senden evvel hiçbir peygamber göndermedik ki, illâ ona şöyle vahyetmiştik: «Muhakkak ki, Benden başka ilâh yoktur. Artık Bana ibadet ediniz.»
Ömer ÖngütÖmer Öngüt:
Resulüm! Senden evvel gönderdiğimiz her peygambere: "Benden başka ilâh yoktur, bana kulluk edin!" diye vahyetmişizdir.
Sadık TürkmenSadık Türkmen:
Senden önce, hiçbir elçi göndermedik ki, ona şöyle vahyetmiş olmayalım: "Şüphesiz ki, Benden başka İlâh yoktur, öyleyse Bana kulluk edin."
Seyyid KutubSeyyid Kutub:
Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlere «Benden başka ilah yoktur, sırf bana kulluk ediniz» diye vahyettik.
Suat YıldırımSuat Yıldırım:
Nitekim senden önce hiç bir peygamber göndermedik ki ona: "Benden başka İlah yok, öyleyse yalnız Bana ibadet edin!" diye vahyetmiş olmayalım.
Süleyman AteşSüleyman Ateş:
Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki ona: "Benden başka tanrı yoktur, bana kulluk edin!" diye vahyetmiş olmayalım.
Şaban PirişŞaban Piriş:
Senden önce hiç bir peygamber göndermedik ki ona: -Benden başka ilah yoktur, öyleyse bana kulluk edin! diye vahyetmiş olmayalım.
Tefhim-ul Kur'anTefhim-ul Kur'an:
Senden önce hiç bir peygamber göndermedik ki, ona şunu vahyetmiş olmayalım: «Benden başka ilah yoktur, öyleyse bana ibadet edin.»
Yaşar Nuri ÖztürkYaşar Nuri Öztürk:
Senden önce hiçbir resul göndermedik ki ona şöyle vahyetmiş olmayalım: "Gerçek şu: İlah yok benden başka, artık bana kulluk/ibadet edin."
Yusuf Ali (İngilizce)Yusuf Ali (İngilizce):
Not a messenger did We send before thee without this inspiration sent by Us to him: that there is no god but I; therefore worship and serve Me.
klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.