İsra suresi

 ←

109. ayet

→
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
Ve yehırrune lil ezkani yebkune ve yezıdühüm huşua
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَيَخِرُّونَ
ve kapanırlar
ḢRR
لِلْأَذْقَانِ
çeneleri üstüne
ƵḲN
يَبْكُونَ
ağlayarak
BKY
وَيَزِيدُهُمْ
ve onların (Kur’an) artırır
ZYD
خُشُوعًا
derin saygısını
ḢŞǍ

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ağlaya ağlaya yüzüstü yere kapanıyorlar ve Kur’ân’ı dinleyiş onların gönül alçaklığını ve itâatlerini arttırıyor.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    İşte böylece ağlayarak, yüzüstü secdeye kapanırlar da, Kur’ân’ı dinleyişleri onların gönül alçaklığını ve itaatlerini artırır.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur’an okumak) onların saygısını artırır.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Ağlayarak yüzüstü kapanırlar. (Kurân’ın okunuşu) onların HUŞÛsunu artırır!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Çeneleri üstüne kapanıp ağlarlar ve (Kur’an) onların gönüllerindeki derin saygıyı (huşuyu) artırır.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur’an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Hem ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanıyorlar, hem de bu Kur’ân’ı işitmek, onların kalb yumuşaklığını artırıyor.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Kur`ân onların saygısını arttırır.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    SÙ Aglayarak yuz ustu yere kapanirlar; bu, onlarin gonullerindeki saygiyi artirir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Yine çeneleri üzerine yere kapanıp ağlarlar ve bu onların saygı dolu korkusunu artırır.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    İşte (böyle) ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve (Kur`an okuyarak Allah`tan yana gösterdikleri bilinç ve duyarlılık) onların saygı ve sakınmasını artırır.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Bu da onların derin saygısını artırır.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur’an okumak) onların saygısını artırır.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Ağlayarak yüzüstü kapanırlar; çünkü onların saygısını arttırır o.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Ve ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanırlar. Hem de bu Kur’ân’ı işitmek onların Allah’a teslimiyetlerini daha da artırır.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Çeneleri üzerine secdeye kapanırlarken, gözyaşları dökerler. Kur’an onları ürpertir, saygılarını artırır.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kuran) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur’an okumak) onların saygısını artırır.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Ağlayarak çeneleri üstüne (yüzü koyun) kapanıyorlar ve bu, onlara derin saygısını artırıyor.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Ve ağlayarak yüzleri üstü yere kapanırlar ve (Kur`ân) onlara, (Allah`a) gönülden bağlılığı artırır.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Yüzleri üstü kapanarak ağlarlar. Ve bu, onların huşu’unu artırır.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Onlar yüzüstü ağlayarak secdeye kapandıklarında, Allah’a karşı saygıları da artardı.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve çeneleri (alınları) üstüne kapanırlar. Ve huşûları artarak ağlarlar.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Çeneleri üstüne kapanıp ağlarlar ve (Kur’an) onların huşularını arttırır.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    İşte (böyle deyip) ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve (Allah’tan yana gösterdikleri) bu (bilinç ve duyarlık) onların saygı ve sakınmasını artırır.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    İşte onlar gözyaşları içinde yüzleri üzere böyle yere kapanıyorlar ve bu (duyarlıkları) onların Allah`a olan saygılarını artırıyor.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve (Kur’an) onların tevazusunu arttırır.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar, bu onların gönüllerindeki saygıyı artırır.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    (onlar) çeneleri üstüne kapanarak ağlıyorlar. Ve (Kur’an), onların içten gelen derin saygılarını artırıyor.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Çeneleri üzerine secdeye kapanırlarken, gözyaşları dökerler. Kur’an onları ürpertir, saygılarını artırır.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Yine ağlayarak yüzüstü secdeye kapanırlar. İşte Kur’ân, onların saygısını böyle artırır.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur’ân onların derin saygısını artırır.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Ağlayarak artan bir huşu içinde yüzüstü secdeye kapanırlar.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur’an) onların huşû (saygı dolu korku) larını arttırıyor.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşûunu artırıyor.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility.