Kehf suresi

 ←

67. ayet

→
قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Kale inneke len testetıy’a meıye sabra
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
قَالَ
dedi ki
ḲVL
إِنَّكَ
sen
لَنْ
asla
تَسْتَطِيعَ
dayanamazsın
ṪVǍ
مَعِيَ
benimle beraber bulunmaya
صَبْرًا
sabırla
ṠBR

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    O, sen dedi, benimle berâber bulunmaya dayanamazsın.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Sen benimle birlikteyken, olacak olanlara katlanamazsın" dedi.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Dedi ki: Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    (Hızır a.s.) dedi ki: "Sen benimle beraberliğe kesinlikle dayanamazsın (senin varoluş programın ve işlevin zâhire, göz boyutuna dönük; bâtın/gayb boyutuna ait hükümleri, işlevinin gereği bakışla hazmedemezsin)!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Doğrusu sen benimle sabretmeye güç yetiremezsin.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Dedi ki: "Gerçekten sen, benimle birlikte olma sabrını göstermeye güç yetiremezsin."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Hızır dedi ki: "- Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    O kul, “Sen benimle birlikte olmaya sabredemezsin.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (67-68) O: «Sen dogrusu benim yaptiklarima dayanamazsin, bilgice kavrayamadigin bir seye nasil dayanabilirsin?» dedi.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    O, «sen benimle beraber elbette pek sabredemezsin» dedi.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (67-68) (Hızır,) şöyle dedi: “Doğrusu sen benimle beraberliğe asla sabredemezsin. İç yüzünü kavrayamayacağın bir bilgiye nasıl sabredebilirsin ki?”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Adam, şöyle dedi: "Doğrusu sen benimle beraberliğe asla sabredemezsin."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Dedi ki: Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "Sen benimle birlikte olmaya dayanamazsın" dedi,

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    (Hızır) dedi ki: «Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    O kulumuz, Musa’ya dedi ki; «Sen benimle beraber olmaya katlanamazsın.»

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Dedi ki: "Gerçekten sen, benimle birlikte olma sabrını göstermeye güç yetiremezsin."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Dedi ki: Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    O da (Musâya): «Doğrusu sen benim beraberimde sabretmiye asla muktedir olamazsın».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (Hızır, cevâben şöyle) dedi: `Doğrusu sen, berâberimde sabretmeye aslâ güç yetiremezsin!`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    O da dedi ki: Doğrusu sen, benim yaptıklarıma asla dayanamazsın.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    O da "Sen benimle beraber olmaya tahammül edip sabır gösteremezsin. "

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    (Hızır A.S): "Muhakkak ki sen, benim maiyetimde (iken vuku bulacak olaylara) sabretmeye asla güç yetiremezsin." dedi.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Dedi ki: "Gerçekten sen, benimle birlikteliğe sabretmeye güç yetiremezsin."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (Öteki;) "Sen benimle birlikte(yken olacak olanlara) katlanamazsın" dedi,

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    O, "Korkarım ki sen benimle birlikteliğe sabredemezsin!" dedi (ve ekledi):

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Dedi ki: «Şüphe yok sen benimle beraber sabra kâdir olamazsın.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    O da dedi ki: "Doğrusu sen benimle beraber bulunmaya sabredemezsin!"

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    (o kul) dedi ki: "Doğrusu, sen benimle beraber bulunmaya sabredemezsin!

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    O kulumuz, Musa’ya dedi ki; «Sen benimle beraber olmaya katlanamazsın.»

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (67-68) "Doğrusu" dedi, "sen benimle beraberliğe sabredemezsin. Bütün yönleriyle kavrayamadığın meseleler karşısında nasıl kendini tutabilirsin ki?"

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    (O da): "Sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın" dedi.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    O da: -Sen benimle olmaya sabredemezsin, dedi.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Dedi ki: «Gerçekten sen, benimle birlikte olma sabrını göstermeye güç yetiremezsin.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Dedi: "Doğrusu sen benimle beraberliğe dayanamazsın."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    (The other) said: "Verily thou wilt not be able to have patience with me!"