Âl-i İmrân suresi, 138. ayet meali (3:138)

Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
Bu, insanlara açıklamadır ve sakınanları doğru yola sevk etmedir, öğüttür onlara.
Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
Tüm bu haber ve mesajlar insanlara açık bir ders ve yolunu Allah ve kitabıyla bulanlara bir yol gösterici ve bir öğüt olsun.
Adem Uğur Adem Uğur:
Bu (Kur’an), bütün insanlığa bir açıklamadır; takvâ sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür.
Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
Bu, insanlar için açıklama (ibret), korunanlar için de hidâyet ve öğüttür (aydınlatma).
Ahmet Varol Ahmet Varol:
Bu, insanlar için bir açıklama, doğru yolu gösteren bir delil ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için bir öğüttür.
Ali Bulaç Ali Bulaç:
Bu (Kur’an) insanlar için bir beyan sakınanlar için de bir hidayet ve öğüttür.
Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
İşte Kur’ân-ı Kerimde olan bu kıssalar (vak’alar), bütün insanlar için hak sözü açıklamadır ve Allah’dan korkanlar için de bir öğüttür.
Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
Bu, bütün insanlara açık bir ders ve takvâ sahipleri için bir rehber ve bir öğüttür.
Bekir Sadak Bekir Sadak:
Bu Kuran, insanlara bir aciklama, sakinanlara yol gosterme ve bir oguttur.
Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
İşte bu (haberleri) insanlar için bir açıklama, (Allah’tan saygı dolu bir gönülle) korkup kötülüklerden sakınanlar için doğru yolu gösterme ve bir öğüttür.
Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
Bu (Kur`a), bütün insanlara (yönelik) bir açıklamadır ve Allah`a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar için bir rehberdir ve bir öğüttür.
Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
Bu (Kur’an), insanlar için bir açıklama, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için bir hidayet ve bir öğüttür.
Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
Bu (Kur’an), bütün insanlığa bir açıklamadır; takvâ sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür.
Edip Yüksel Edip Yüksel:
Bu, insanlara bir bildiri, erdemlilere de bir yol gösterici ve öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
Bu (Kur’ân) insanlar için bir açıklama, Allah’dan gereğince korkanlar için doğru yolu gösterme ve bir öğüttür.
Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
Bu Kur’an, insanlara yönelik bir açıklama, takvalılar için bir doğru yol kılavuzu, bir öğüttür.
Gültekin Onan Gültekin Onan:
Bu (Kuran) insanlar için beyan sakınanlar için de bir hidayet ve öğüttür.
Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
İşte bu insanlar için bir açıklama ve muttakiler için de hidayet ve öğüttür.
Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
Bu (Kuran) insanlar için bir beyandır, (fenâlıkdan) sakınanlar için de bir hidâyet bir öğüddür.
Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
Bu (Kur`ân), insanlar için bir açıklama, takvâ sâhibleri için ise bir hidâyet ve bir nasîhattir.
İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
Bu; insanlar için bir açıklama, müttakiler için de bir hidayet, bir öğüttür.
İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
İşte bu (kitap) insanlar için bir açıklama, yol gösterici rehber ve korunmak isteyenler için bir öğüttür.
İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
Bu (âyetler), insanlar için bir açıklama ve bir hidayet ve takva sahipleri için bir öğüttür.
Kadri Çelik Kadri Çelik:
Bu (Kur’an), insanlara bir açıklama, takva sahipleri için de hidayet ve bir öğüttür.
Muhammed Esed Muhammed Esed:
Bu, bütün insanlara açık bir ders ve Allah’a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar için bir rehber ve bir öğüt (olsun).
Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
Bu, bütün insanlığa iletilmiş tarifsiz bir bildiridir ve sorumluluk bilincini kuşananlar için de bir rehber ve öğüttür.
Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
İşte bu nâs için bir beyandır, ve muttakîler için de bir hidâyettir, bir nasihattır.
Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
Bu (Kur’an), insanlar için bir açıklama, takvâ sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür.
Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
Bu (kur’an); insanlar için bir açıklama, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için, bir hidayet (rehber, doğru yaşam tarzını gösteren kılavuz) ve bir öğüttür.
Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
Bu Kur’an, insanlara yönelik bir açıklama, takvalılar için bir doğru yol kılavuzu, bir öğüttür.
Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
İşte bu, bütün insanlara yöneltilen bir açıklamadır, haramlardan korunacak müttakiler için bir hidâyet ve öğüttür.
Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
Bu, insanlara bir açıklama, korunanlara yol gösterme ve öğüttür.
Şaban Piriş Şaban Piriş:
-Bu, (bütün) insanlar için açıklama, muttakiler için yol gösterme ve bir öğüttür.
Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
Bu (Kur’an), insanlar için bir beyan, sakınanlar için de bir hidayet ve öğüttür.
Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
Bu, insanlara bir açıklama, korunup sakınanlara da bir öğüt ve kılavuzdur.
Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!

klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.