وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
Ve tilkel emsalü nadribüha lin nas ve ma ya’kılüha illel alimun
Kelime
Anlamı
Kökü
وَتِلْكَ
ve bu
الْأَمْثَالُ
misalleri
نَضْرِبُهَا
biz anlatıyoruz
لِلنَّاسِ
insanlara
وَمَا
ama
يَعْقِلُهَا
onları düşünüp anlamaz
إِلَّا
başkası
الْعَالِمُونَ
bilenlerden

Kelime Mealini Gizle ↑
Filtre:
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve işte örnekler, onları insanlara gösterip durmadayız ve bilgi sâhiplerinden başkaları anlamaz onları.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    İşte biz insanların önüne bu örnekleri koyuyoruz, ama onların gerçek anlamını bilenlerden başkası düşünüp anlamaz.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    İşte biz, bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    İşte misaller, insanlara vurguluyoruz! (Fakat) onları âlimlerden başkası aklıyla değerlendirmez!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Bu örnekleri insanlar için veriyoruz. Ancak alimlerden (bilenlerden) başkaları bunlara akıl erdiremezler.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    İşte bu örnekler; Biz bunları insanlara vermekteyiz. Ancak alimlerden başkası bunlara akıl erdirmez.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Hem bu misaller var ya, biz onları insanlar için beyan ediyoruz. Bunları (bu misallerin güzelliklerini ve faydalarını) ancak (eşyadan ibret alan) alimler anlar.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    İşte bu örnekleri biz, bütün insanlara veriyoruz. Oysa onları ancak bilenler anlar.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Biz bu misalleri insanlara veriyoruz, onlari ancak bilenler anliyabilir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Biz, işte bu misalleri insanlar için (gerçeği daha iyi anlasınlar diye) getiriyoruz. Bunları ancak ilim adamları düşünüp akleder.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    İşte biz, bu misalleri insanlar için (ibret alsınlar diye) getiriyoruz. Onların anlamını ancak ibret almasını bilenler kavrayabilir.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    İşte bu temsilleri biz insanlar için getiriyoruz. Onları ancak bilginler düşünüp anlarlar.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    İşte biz, bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Bu örnekleri halk için veririz ve onları bilen kimselerden başkası düşünüp anlamaz.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    İşte biz bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Biz insanlara bu örnekleri anlatıyoruz, ama onların anlamını bilgililerden başkası kavrayamaz.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    İşte bu örnekler; biz bunları insanlara vermekteyiz. Ancak alimlerden başkası bunları akletmez.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    İşte biz, bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    İşte misâller! Biz onları insanlar için îrâd ediyoruz. Aalim olanlardan başkası onları anlamaz.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    İşte bu misâlleri insanlar için getiriyoruz. Fakat, âlimlerden başkası onlara akıl erdiremez.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    İşte misaller. Biz, onları insanlara anlatıyoruz. Bilenlerden başkası bunları anlamaz.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Bu örnekleri insanlar için anlatıyoruz ki, bunları ancak bilenler akleder.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve işte bu örnekleri insanlar için veriyoruz. Ve onu, âlimlerden başkası akıl (idrak) edemez.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    İşte biz insanlara bu örnekleri vermekteyiz. Ancak ilim sahiplerinden başkası bunlara akıl erdirmez.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    İşte Biz insanın önüne bu temsilleri koyuyoruz: ama onların gerçek anlamını ancak (Bizi) tanıyanlar kavrayabilir,

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    İşte bütün bu misalleri Biz insanlar için veriyoruz; ne ki bunları sadece (eşyanın var ediliş amacını) bilenler kavrayabilir.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve şu misalleri ki, onları nâs için irâd ediyoruz. Maamafih onlara bilginlerden başkası akıl erdiremez.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    İşte misaller. . . Biz onları insanlar için getiriyoruz. Âlim olanlardan başkası onları anlamaz.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Işte bu örnekler! Biz onları insanlar için anlatıyoruz. Fakat bilginlerden (gerçek bilim adamlarından) başkası, onları düşünüp akletmiyor!

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Biz insanlara bu örnekleri anlatıyoruz, ama onların anlamını bilgililerden başkası kavrayamaz.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    وتلك الأمثال نضربها للناس وما يعقلها إلا العالمون

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    İşte bazı gerçekleri anlatmak için, Biz bu kabil temsiller getiriyoruz, ama bunları, ancak ibret almasını bilenler anlar.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Biz bu misalleri insanlara anlatıyoruz ama onları, bilenlerden başkası düşünüp anlamaz.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    İşte, insanlar için verdiğimiz örnekler, ama onları bilgi sahiplerinden başkaları anlamaz.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    İşte bu örnekler; biz bunları insanlara vermekteyiz. Ancak alimlerden başkası bunlara akıl erdirmez.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Bunlar bizim, insanlara vermekte olduğumuz örneklerdir ki ilim sahiplerinden başkası onlara akıl erdiremez.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.

Top