Furkan suresi

 ←

66. ayet

→
إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
İnneha saet müstekarrav ve mükama
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
إِنَّهَا
orası
سَاءَتْ
ne kötü
SVA
مُسْتَقَرًّا
bir karargahtır
ḲRR
وَمُقَامًا
ve bir makamdır
ḲVM

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Gerçekten de orası, karâr edilecek ne kötü yerdir, durulacak ne kötü yurt.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Gerçekten de o cehennem, ne kötü bir yer ve ne kötü bir duraktır.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    "Muhakkak ki o yanma durağı ve makâmı çok kötüdür!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Doğrusu orası çok kötü bir karargah ve çok kötü bir kalış yeridir’ (derler).

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Doğrusu o, ne kötü bir karargâh, ne kötü makamdır!"

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Gerçekten, orası ne kötü bir yer ve ne kötü bir duraktır!

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (65-66) Onlar, «Rabbimiz! Bizden cehennem azabini uzaklastir; dogrusu onun azabi surekli ve acidir. Orasi suphesiz kotu bir yer ve kotu bir duraktir» derler.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Şüphesiz ki orası kötü bir karargâh ve fena bir eyleşim yeridir.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (65-66) Onlar, şöyle yakarırlar: “Ey Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır, gerçekten onun azabı ebedi bir felakettir! Şüphesiz, ne kötü bir durak ve ne kötü bir konaktır orası.”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    "Şüphesiz, ne kötü bir durak ve ne kötü bir konaktır orası."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "O kötü bir durak ve kötü bir yerdir."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Orası cidden ne kötü bir uğrak, ne kötü bir konaktır.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Orası ne fena bir konut ve ne fena bir barınaktır.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    "Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    «Hakıykat o, ne kötü bir karargâh ve ikaametgâhdır».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Gerçekten orası ne kötü bir karargâh ve (ne kötü) bir ikametgâhtır!

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Muhakkak ki o, ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Cehennem kalınacak yer ve mekân olarak çok kötü bir yer" derler.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Muhakkak ki o, kötü bir karargâh, kötü bir ikâmet yeridir.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Şüphesiz o pek kötü bir karargâh ve pek kötü bir konaklama yeridir.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    gerçekten, o ne kötü bir yer, o ne kötü bir durak!"

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Gerçekten de o ne kötü bir ikametgah, ne fena bir makamdır.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Filhakika o (cehennem) pek kötü bir karargâh, bir ikametgâhtır.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    "Orası ne kötü bir yer, ne kötü bir konaktır!"

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Orası kalacak bir yer ve bir makam olarak ne kötüdür!"

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Orası ne fena bir konut ve ne fena bir barınaktır.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (65-66) "Ey Ulu Rabbimiz, derler, cehennem azabını bizden uzaklaştır. Zira onun azabı tahammülü zor, ömür tüketen bir derttir. Ne kötü bir varış yeri, ne fena bir yerleşim yeridir orası!"

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    "Orası ne kötü bir karargâh ve ne kötü bir makâmdır!"

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Orası ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    «Şüphesiz o, ne kötü bir karargâh ve ne kötü bir konaklama yeridir.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Ne kötü bir durak yeridir o, ne kötü bir dinlenme yeri!

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    "Evil indeed is it as an abode, and as a place to rest in";