Zümer suresi

 ←

64. ayet

→
قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
Kul e fe ğayrallahi te’mürunnı a’büdü eyyühel cahilun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
قُلْ
de ki
ḲVL
أَفَغَيْرَ
başkasına mı?
ĞYR
اللَّهِ
Allah’tan
تَأْمُرُونِّي
bana emrediyorsunuz
AMR
أَعْبُدُ
kulluk etmemi
ǍBD
أَيُّهَا
ey
الْجَاهِلُونَ
cahiller
CHL

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    De ki: Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz bana a bilgisizler.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Siz ey doğru ile eğriden habersiz olan bilgisizler! Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?"

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    De ki: Ey cahiller! Bana Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    De ki: "Bana Allâh’ın gayrına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Bana Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey bilgisizler?’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    De ki: "Ey cahiller, bana Allah’ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    (Ey Rasûlüm, sana ecdadının dinine dön, diyen kâfirlere) de ki: "- Bunca delillerden sonra, Allah’dan başkasına mı ibadet etmemi, bana emrediyorsunuz? Ey cahiller!..."

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Ey câhiller! Bana, Allah`tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    De ki: «Ey cahiller! Bana, Allah’tan baskasina kulluk etmemi mi emredersiniz?»

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    De ki: Ey câhiller! Siz bana Allah’tan başkasına ibâdet etmemi mi emrediyorsunuz?!

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    De ki: “Ey doğru ile eğriden habersiz olanlar! Allah`tan başkasına kulluk etmemi mi bana teklif ediyorsunuz?”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    De ki: "Ey cahiller! Siz bana Allah’tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz?"

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    De ki: Ey cahiller! Bana Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    De ki: "ALLAH’tan başkasına mı hizmet etmeye beni teşvik ediyorsunuz ey cahiller?"

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    De ki: «Ey cahiller! Şimdi bana o Allah’tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?»

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    De ki: «Ey cahiller! Allah’dan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz?»

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    De ki: "Ey cahiller, bana Tanrı’nın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi buyuruyorsunuz?"

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    De ki: Ey cahiller! Bana Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    De ki: «(Hal böyle iken) siz, ey câhiller, bana Allahdan başkasına mı tapmamı emr ediyorsunuz»?

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    De ki: `Şimdi bana, Allah`dan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey câhiller!`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    De ki: Bana, Allah’tan başkasına ibadet etmemi mi emredersiniz ey cahiller?

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Onlara deki "Ey cahiller! Bana Allah dan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?"

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    De ki: "Ey cahiller! Bana Allah’tan başkasına kul olmamı mı emrediyorsunuz?"

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    De ki: "Ey cahiller! Bana Allah’ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    De ki: "Siz ey (doğru ile eğriden) habersiz olanlar! Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi teklif ediyorsunuz?"

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    De ki: "Ey kendini bilmezler güruhu! Allah`tan başkasına kulluk etmemi mi teklif ediyorsunuz?"

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    De ki: «Allah’tan başkasına mı ibadet edeyim diye bana emrediyorsunuz ey cahiller!»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Resulüm! De ki: "Siz bana Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz ey cahiller?!"

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    De ki: "Bana, Allah’tan başkasına, kulluk (kayıtsız şartsız itaat) etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahil/bilgisiz/tutarsız kimseler!"

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    «Ey cahiller! Allah’dan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz?»

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Sen de ki: "Ey cahil topluluk! Böyle iken, siz ne cesaretle benden Allah’tan başkasına ibadet etmemi istiyorsunuz?"

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    De ki: "Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz ey câhiller?"

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    De ki: -Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz ey cahiller?!

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    De ki: «Ey cahiller, bana Allah’ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    De ki: "Bana, Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller!?"

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Say: "Is it some one other than Allah that ye order me to worship, O ye ignorant ones?"