Rum suresi, 12. ayet meali (30:12)

Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
Ve kıyâmetin koptuğu gün, suçlular, rahmetten meyûs olurlar.
Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
Kıyamet koptuğu gün, günahlara batmış olanlar, hayal kırıklığına uğrayacaklardır.
Adem Uğur Adem Uğur:
Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.
Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
O zamanın gerçekleştiği süreçte, suçlular (şirk ehli) ümitlerini kesip susarlar.
Ahmet Varol Ahmet Varol:
Kıyametin koptuğu gün suçlular umutsuz kalırlar.
Ali Bulaç Ali Bulaç:
Kıyamet-saatinin kopacağı gün, suçlu-günahkarlar umutsuzca yıkılırlar.
Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
Kıyamet koptuğu gün, günahkârlar (hayretler içinde) ümidlerini kesib susarlar.
Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar büsbütün ümitlerini kaybedeceklerdir.
Bekir Sadak Bekir Sadak:
Kiyamet koptugu gun suclular umutsuz kaliverirler.
Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
Kıyamet saati gelip çattığı gün suçlu günahkârlar umutsuz olurlar.
Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
Kıyametin kopacağı gün, suçlu günahkârlar umutsuz kesilirler.
Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
Kıyametin kopacağı günde, suçlular hayal kırıklığı içinde ümitsizliğe düşeceklerdir.
Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.
Edip Yüksel Edip Yüksel:
O anın gerçekleştiği gün suçlular şoke olurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
Kıyamet saatinin gelip çattığı gün suçlular, her ümidi keserler.
Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
Kıyamet kopacağı gün suçlular ümitsizlik içinde susarlar.
Gültekin Onan Gültekin Onan:
Kıyamet saatinin kopacağı gün, suçlu günahkarlar umutsuzca yıkılırlar.
Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.
Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
Kıyametin kopacağı gün günahkârlar (huccetden ümîdlerini keserek) susacak (lar) dır.
Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
Kıyâmetin kopacağı gün, günahkârlar (ümidsizlik içinde) susar.
İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
Kıyametin kopacağı gün, suçlular susacaklardır.
İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
Kıyamet saatinin olduğu gün, günahkârlar ümitsizliğe düşerler.
İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
Ve o saatin (kıyâmetin) vuku bulduğu (koptuğu) gün, mücrimler cennetten ümitlerini keserler.
Kadri Çelik Kadri Çelik:
Kıyametin kopacağı gün, suçlu günahkârlar umutsuz kesilirler.
Muhammed Esed Muhammed Esed:
Ve Son Saat gelip çattığında günaha saplanmış olanlar hayal kırıklığına uğrayacaklardır:
Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
Ve Son Saat`ın gelip çattığı gün, suçlular tüm umutlarını yitirecekler:
Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve o gün ki, Kıyamet kopar, günahkârlar susup duracaklardır.
Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
O saat başladığı (kıyamet koptuğu) gün, günahkârlar (korku ve ümitsizlik) içinde susup kalırlar.
Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
Kıyamet saati gelip çattığı gün suçlular ümitsizliğe düşerler.
Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
Kıyamet kopacağı gün suçlular ümitsizlik içinde susarlar.
Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
Kıyamet koptuğu gün, o suçlu kâfirler ümitlerini tamamen kesip susarlar.
Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
(Duruşma) Sâat(i) başladığı gün, suçlular (umutsuzluk içinde) susarlar.
Şaban Piriş Şaban Piriş:
Kıyametin koptuğu gün, suçlular susup kalacaklardır.
Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
Kıyamet saatinin kopacağı gün, suçlu günahkârlar umutsuzca yıkılırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar sus pus olacaklardır.
Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
On the Day that the Hour will be established, the guilty will be struck dumb with despair.

klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.