Şu'ara suresi

 ←

217. ayet

→
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
Ve tevekkel alel azızir rahıym
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَتَوَكَّلْ
ve tevekkül et
VKL
عَلَى
üzerine
الْعَزِيزِ
galib olan
ǍZZ
الرَّحِيمِ
ve esirgeyene
RHM

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve dayan üstün ve rahîm mâbûda.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Ve bu yolda o yüceler yücesine çok acıyıp esirgeyene güven.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Sen O mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    (Hakikatin olan Esmâ mertebesine) Aziyz Rahıym’e tevekkül et!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Güçlü ve rahmet sahibi olana güven.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olan (Allah’)a tevekkül et.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Ve o Azîz Rahim’e tevekkül et (her şeye üstün, müminlere çok merhametli olan Allah’a güven).

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    (217-219) Namaza kalktığında ve secde edenlerle birlikte dolaştığında seni gören güçlü ve merhametli olan Allah`a güven!

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (217-22) 0 Senin kalkip namaz kilanlar arasinda bulundugunu goren, guclu ve merhametli olan Allah’a guven. Dogrusu O isitir ve bilir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    O yegâne güçlü, çok üstün, çok merhametli olan (Allah)’a güvenip dayan.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Ve bu yolda, çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesine güven!

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    (217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah’a tevekkül et.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Sen O mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Üstün ve Rahman olana güven.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Sen O, mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Üstün iradeli ve merhametli olan Allah’a dayan.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olana tevekkül et.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Sen O mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Sen O mutlak gaalib, O çok esirgeyici (Allaha) güvenib dayan.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Ve O Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)e, Rahîm (çok merhametli olan Allah)`a tevekkül et!

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Aziz, Rahim’e tevekkül et.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Güçlü ve merhametli olan (Rabbin)e güven.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve Azîz (yüce) ve Rahîm olan (Rahîm esmasıyla tecelli eden) (Allah’a) tevekkül et (O’nu vekil et ve güven).

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Sen, O güçlü ve esirgeyici olana tevekkül et.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Ve bu yolda, çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesine güven,

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    ve merhameti bol olan O yüceler yücesine güven!

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve o azîz, rahîme tevekkül et.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Mağlup edilmesi mümkün olmayan ve müminlere çok merhametli olan Allah’a tevekkül et!

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Sen; üstün, merhametli olan(Allah)a dayanıp güven.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Üstün iradeli ve merhametli olan Allah’a dayan.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Sen o aziz-u rahîme (o mutlak galip ve geniş rahmet sahibine) güvenip dayan.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Gâlib ve esirgeyen (Allâh)’a tevekkül et.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Güçlü ve merhametli olan Allah’a bağlan!

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olan (Allah’) a tevekkül et.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    O Azîz, o Rahîm olana güvenip dayan.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful,-