Vakı'a suresi

 ←

59. ayet

→
أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
Eentum tahlukunehu em nahnulhalikune.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
أَأَنْتُمْ
siz mi?
تَخْلُقُونَهُ
onu yaratıyorsunuz
ḢLḲ
أَمْ
yoksa
نَحْنُ
biz (miyiz?)
الْخَالِقُونَ
yaratıcılar
ḢLḲ

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa biz mi yaratmadayız?

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa biz mi yaratmaktayız?

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratanlar biz miyiz?

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa Yaratıcı Biz miyiz?

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Onu (insan biçiminde) siz mi yaratıyorsunuz? Yoksa biz miyiz yaratan?

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    (58-59) Düşündünüz mü akıttığınız menileri? Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (58-59) Soyleyin; akittiginiz meniden insani yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayiz?

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    (58-59) Gördünüz mü o akıttığınız meniyi ? Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz?

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz?

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa onu yaratan biz miyiz?

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı biz miyiz?

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı biz miyiz?

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Onu siz mi (düzgün bir insan) suretine getiriyorsunuz, yoksa (o surete getirib) yaratanlar biz miyiz?

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (58-59) Peki söyleyin bana, akıtmakta olduğunuz menîyi! Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratanlar biz miyiz?

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratanlar Biz miyiz?

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    O mahrum olduklarınızı siz mi yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıcılarız.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan Biz miyiz?

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı biz miyiz?

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Onu yaratan siz misiniz, yoksa Biz miyiz onun yaratılışının kaynağı?

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa bütün yaratışın kaynağı Biz miyiz?

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar Biz miyiz?

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Onu (siz mi düzgün bir insan sûretine getirip) yaratıyorsunuz, yoksa yaratanlar biz miyiz?

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Onu siz mi yaratıyorsunuz? Yoksa yaratan Biz miyiz?

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa onu yaratan biz miyiz?

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (58-59) Şimdi düşünsenize o akıttığınız meniyi! Onu yaratıp insan haline getiren siz misiniz, yoksa Biz miyiz?

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar biz miyiz?

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Onu siz mi yaratıyorsunuz; yoksa yaratan biz miyiz?

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı biz miyiz?

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa yaratıcılar bizler miyiz?

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Is it ye who create it, or are We the Creators?